Servizio di ordinaria manutenzione consistente nella pulizia delle aree portuali e degli specchi acquei del porto di Piombino e degli ambiti di giurisdizione dell'APP per il periodo dal 1.8.2012 al 31.7.2015

AutoritĂ  portuale di Piombino

Il servizio, descritto all'art. 3 del capitolato d'oneri, riguarda:
— Pulizia delle aree a terra del porto di piombino e degli ambiti di giurisdizione dell'Autorità portuale di Piombino, raccolta, trasporto e smaltimento alla pubblica discarica dei materiali provenienti dal servizio di spazzatura e della raccolta di rifiuti,
— Raccolta, trasporto e smaltimento alla pubblica discarica del materiale galleggiante lungo tutte le banchine portuali, operando con l'ausilio di una imbarcazione dotata di idonea attrezzatura,
— Pulizia periodica delle vasche di raccolta liquami provenienti dalla fognatura nera portuale,
— Pulizia di caditoie, griglie e pozzetti della fognatura bianca dell'area portuale.

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2012-07-16. L'appalto è stato pubblicato su 2012-05-21.

Fornitori

I seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:

Chi? Cosa? Dove?
Storia dell'approvvigionamento
Data Documento
2012-05-21 Avviso di gara
2012-05-23 Informazioni complementari
2012-10-10 Avviso di aggiudicazione
Avviso di gara (2012-05-21)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Servizi fognari, di raccolta dei rifiuti, di pulizia e ambientali
QuantitĂ  o entitĂ : 624 081,87
Valore totale dell'appalto: 624 081,87 đź’°
Metadati dell'avviso
Lingua originale: italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Servizi
Regolamento: Unione Europea
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Servizi fognari, di raccolta dei rifiuti, di pulizia e ambientali 📦

Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Prezzo piĂą basso

Amministrazione aggiudicatrice
IdentitĂ 
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Altro
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: AutoritĂ  portuale di Piombino
Indirizzo postale: piazzale Premuda, 6/A
Codice postale: 57025
CittĂ  postale: Piombino
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.ap.piombinoelba.it 🌏
E-mail: r.macii@ap.piombinoelba.it đź“§
Telefono: +39 0565229210 📞
Fax: +39 0565229229 đź“ 

Riferimento
Date
Data di invio: 2012-05-21 đź“…
Termine di presentazione: 2012-07-16 đź“…
Data di pubblicazione: 2012-05-23 đź“…
Identificatori
Numero dell'avviso: 2012/S 97-161966
Numero GU-S: 97
Informazioni aggiuntive
1. Il Codice Identificativo della Gara (CIG) è il seguente: 4199516E38; gli operatori economici che intendono partecipare alla gara sono tenuti al versamento di € 70,00 all'Autorità di Vigilanza sui contratti pubblici, secondo le modalità indicate nel disciplinare di gara; 2. Il presente bando, il Disciplinare di gara, il capitolato speciale descrittivo e prestazionale, lo schema di contratto, gli allegati da compilare per la presentazione dell'offerta, gli elaborati tecnici (analisi dei prezzi, programma pulizia invernale ed estiva, analisi dei costi per la sicurezza, elenco prezzi unitari, computo metrico estimativo, elaborati grafici) sono reperibili al seguente indirizzo internet: www.ap.piombinoelba.it; la suddetta documentazione è visionabile, altresì, presso la sede dell'Autorità Portuale dal lunedì al venerdì, in orario d'ufficio; 3. Sono escluse dalla partecipazione alla presente procedura i soggetti che si trovino, rispetto ad un altro partecipante alla medesima procedura, in una situazione di controllo di cui all'art. 2359 del Codice Civile o in una qualsiasi relazione anche di fatto se la situazione di controllo o la relazione comporti che le offerte sono imputabili ad un unico centro decisionale; 4. Le offerte anormalmente basse sono individuate ai sensi dell'art. 86 del d.lgs. n°163/2006 e ss.mm. e ii. e valutate in base ai criteri e secondo la procedura di cui agli articoli 86, 87, 88 e 89 del predetto Decreto. 5. E' facoltà della Stazione Appaltante comunicare e richiedere documenti ed informazioni a mezzo fax; 6. Si procederà all’aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta valida sempre che sia ritenuta congrua e conveniente. In presenza di due o più offerte valide che presentino lo stesso ribasso, l’appalto verrà aggiudicato mediante sorteggio; 7. Le autocertificazioni, le certificazioni, i documenti e l’offerta devono essere in lingua italiana o corredati di traduzione giurata; 8. Il ricorso al subappalto o il cottimo ai sensi dell’art. 118 del d. lgs. 12.4.2006 n. 163 e ss. mm. e ii. deve essere indicato all’atto dell’offerta, pena la mancata autorizzazione al subappalto o cottimo; 9. E' ammesso l'avvalimento ai sensi dell’art. 49 del d. lgs. 12.4.2006 n°163 e ss. mm. e ii. 10. La stazione appaltante procederà al controllo sul possesso dei requisiti ai sensi dell’art. 48 del d. lgs. 12.4.2006 n°163 e ss. mm. e ii.; 11. L’accertamento dei dati giudiziari nei confronti dei soggetti indicati dall’art. 38 del d. lgs. 12.4.2006 n°163 e ss. m. e ii. che possono determinare l’esclusione dalla gara e l’impossibilità a stipulare il contratto sarà comunicato tramite lettera inviata via fax al numero indicato dall’impresa per consentire al concorrente di esercitare il diritto alla partecipazione del procedimento previsto dall’art. 7 della Legge 241/90 e ss. mm. e ii.; 12. La stazione appaltante, in caso di accertata mancanza dei requisiti procede all’annullamento dell’aggiudicazione, all’esclusione del concorrente, alla determinazione della nuova soglia di anomalia e alla conseguente nuova aggiudicazione; 13. In caso di fallimento o di risoluzione del contratto per grave inadempimento dell’aggiudicatario dell’appalto si procederà ai sensi dell’art. 140 del d. lgs. 12.4.2006 n°163 e ss. mm. e ii.; 14. Il recapito del piego rimane ad esclusivo rischio del mittente ove, per qualsiasi motivo, lo stesso non giunga a destinazione in tempo utile; 15. Trascorso il termine fissato, non verrà riconosciuta valida alcuna altra offerta, anche se sostitutiva od aggiuntiva di offerta precedente; 16. Non saranno ammesse le offerte condizionate o quelle espresse in modo indeterminato o con riferimento ad offerta relativa ad altro appalto; 17. Non si farà luogo a miglioria, né sarà consentita, in sede di gara, la presentazione di altra offerta; 18. Non sarà dato corso al piego che risulti pervenuto dopo la scadenza del termine fissato o che non sia recapitato nel modo richiesto o che, comunque, non sia conforme alle prescrizioni innanzi dettate; 19. Il presente Bando, il disciplinare di gara e gli atti ad essi relativi costituiscono "lex specialis" del procedimento di gara, per cui si procederà all’esclusione per inosservanza delle prescrizioni in essi contenute, nonché per omissione, incompletezza ed imperfezione della documentazione richiesta; 20. Qualora nel termine di giorni 180 (centottanta), decorrenti dalla data di ricevimento delle offerte, l’Autorità Portuale non abbia comunicato l’esito della gara, le imprese partecipanti avranno facoltà di svincolarsi dalla propria offerta; 21. Sono a carico dell’appaltatore le spese di contratto e tutti gli oneri connessi alla sua stipulazione compresi quelli tributari; 22. I risultati di gara saranno pubblicati a norma di legge; 23. I concorrenti, con la presentazione delle offerte, consentono il trattamento dei propri dati, anche personali, ai sensi del d. lgs. n°196/2003e ss. mm. e ii., per le esigenze concorsuali e contrattuali. Il responsabile del trattamento dei dati è il Presidente dell'Autorità portuale, Dott. Luciano Guerrieri; 24. Il Responsabile del procedimento è la dott.ssa Roberta Macii; 25. Per quanto non espressamente previsto si richiamano le disposizioni vigenti in materia.
Mostra di piĂą

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:
Il servizio, descritto all'art. 3 del capitolato d'oneri, riguarda:
— Pulizia delle aree a terra del porto di piombino e degli ambiti di giurisdizione dell'Autorità portuale di Piombino, raccolta, trasporto e smaltimento alla pubblica discarica dei materiali provenienti dal servizio di spazzatura e della raccolta di rifiuti,
Mostra di piĂą
— Raccolta, trasporto e smaltimento alla pubblica discarica del materiale galleggiante lungo tutte le banchine portuali, operando con l'ausilio di una imbarcazione dotata di idonea attrezzatura,
— Pulizia periodica delle vasche di raccolta liquami provenienti dalla fognatura nera portuale,
— Pulizia di caditoie, griglie e pozzetti della fognatura bianca dell'area portuale.
Durata: 36 mesi
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione:
Aree a terra e specchi acquei del Porto di Piombino e degli ambiti di giurisdizione dell'AutoritĂ  portuale di Piombino.

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attivitĂ  professionale:
I concorrenti di cui agli artt. 34, 35, 36 e 37 del d. lgs. n. 163/2006 e ss. mm. e ii. nonché i concorrenti con sede in altri stati membri dell'Unione Europea, dovranno risultare, a pena di esclusione, in possesso dei seguenti requisiti:
1) essere iscritto nel registro delle imprese presso la C.C.I.A.A. per il settore oggetto del presente appalto; per le imprese di altri stati membri è richiesta l'iscrizione in uno dei registri professionali o commerciali vigenti nello Stato di residenza;
Mostra di piĂą
2) essere iscritti all'Albo Nazionale Gestori Ambientali di cui all'art. 212 del d. lgs. n. 152/2006 e ss. mm. e ii. nella categoria 1 classifica D o superiore, di cui al D.M. n. 406/1998;
3)essere in possesso della certificazione attestante la conformitĂ  del sistema di qualitĂ  alle norme europee UNI EN ISO 9001, rilasciata da soggetti accreditati ai sensi delle norme europee della serie UNI CEI EN 45000 relativamente ai servizi oggetto dell'appalto;
Mostra di piĂą
4) non sussistenza dei motivi di esclusione di cui all'art. 38 del d. lgs. n. 163/2006 e ss. mm. e ii.;
5) aver effettuato il versamento di € 70,00 a favore dell'Autorità di Vigilanza sui contratti pubblici, secondo le modalità indicate nel disciplinare di gara - il CIG da riportare nel versamento è il seguente: 4199516E38;
6) essere proprietari ovvero detenere i mezzi descritti all'art. 6 del Capitolato Speciale Descrittivo e Prestazionale; la presente condizione dovrĂ  essere espressamente dichiarata ai sensi dell'art. 9 del Capitolato stesso;
7) le altre condizioni richieste per l'operatore economico sono contenute nelle dichiarazioni da rilasciare mediante gli Allegati che costituiscono parte integrante e sostanziale del presente bando di gara;
8) Per le associazioni temporanee di imprese di tipo orizzontale, ai sensi dell'art. 92 del d.P.R. n. 207/2010 e ss.mm. e ii., i requisiti economico-finanziari e tecnico organizzativi richiesti nel bando di gara per le imprese singole devono essere posseduti dalla mandataria nella misura minima del 40 %; la restante parte è posseduta cumulativamente dalle mandanti ciascuna nella misura minima del 10 %. La mandataria in ogni caso assume in sede di offerta i requisiti in misura percentuale superiore rispetto a ciascuna delle mandanti.
Mostra di piĂą
Posizione economica e finanziaria:
L'Impresa concorrente deve aver realizzato nel triennio 2009 - 2010 - 2011 un fatturato globale d'impresa non inferiore ad Euro 900.000,00 al netto dell'Iva. A tal fine il legale rappresentante dovrĂ  rendere apposita dichiarazione ai sensi e con le forme del D.P.R. n. 445/2000.
Mostra di piĂą
Nel caso di R.T.I. si applicano le norme di cui all'art. 37 del d.lgs. n. 163/2006 e ss.mm. e ii.
CapacitĂ  tecnica e professionale:
L'Impresa concorrente deve aver effettuato nel triennio 2009 - 2010 -2011 servizi analoghi a quelli oggetto della presente gara per un ammontare complessivo non inferiore ad Euro 650.000,00 al netto dell'Iva. A tal fine il legale rappresentante dovrĂ  produrre un elenco di tali servizi, indicando per ognuno:
Mostra di piĂą
— Committente,
— Oggetto,
— Importo dell'affidamento al netto dell'Iva,
— Periodo di esecuzione della prestazione.
Esecuzione dell'appalto
Depositi e garanzie richiesti:
Ai sensi dell'art. 75 del d. lgs. n. 163/2006 e ss. mm. e ii., cauzione provvisoria di € 12.481,64 pari al 2 % dell'importo dell'appalto, da presentarsi con le modalità e le condizioni stabilite nel Disciplinare di gara; l'aggiudicatario sarà tenuto a presentare una cauzione definitiva a garanzia degli obblighi contrattuali, ai sensi dell'art. 113 del d. lgs. n. 163/2006 e ss. mm. e ii.
Mostra di piĂą
Nel caso di raggruppamento temporaneo di imprese le garanzie fidejussorie ed assicurative sono presentate dalla capogruppo in nome e per conto di tutti i concorrenti con responsabilitĂ  solidale.
Qualora il raggruppamento non sia costituito, la garanzia dovrĂ  essere intestata a tutte le imprese facenti parte del costituendo raggruppamento e dovrĂ  essere sottoscritta dalle stesse.
Ai sensi del comma 7 dell'art. 75 del d. lgs. n. 163/2006 e ss. mm. e ii. per le imprese in possesso della certificazione del sistema di qualità conforme alle norme europee della serie UNI EN 9000, la cauzione è ridotta ad € 6.240.82; per fruire di tale beneficio l'operatore economico documenta il possesso del requisito nei modi presdcritti dalle leggi vigenti. In caso di imprese riunite, la predetta certificazione dovrà essere comprovata da tutte le imprese facenti parte del raggruppamento.
Mostra di piĂą
L'impresa aggiudicataria prima della stipula del contratto dovrĂ  produrre adeguata polizza assicurativa, come specificato all'art. 13 del Capitolato d'oneri.
Principali condizioni di finanziamento e modalitĂ  di pagamento e/o riferimento alle disposizioni pertinenti che le regolano:
La spesa troverĂ  copertura mediante l'imputazione ad apposito capitolo del bilancio di previsione dell'AutoritĂ  Portuale di Piombino per gli anni 2012 - 2013 - 2014 - 2015.
ModalitĂ  di pagamento: secondo quanto disposto all'art. 18 del Capitolato d'Oneri.
Forma giuridica che dovrĂ  assumere il raggruppamento di operatori economici a cui verrĂ  aggiudicato l'appalto:
E' ammessa la partecipazione di imprese temporaneamente raggruppate o raggruppande con l'osservanza della disciplina di cui all'art. 37 del d. lgs. n. 163/2006 e ss. mm. e ii., e di consorzi di imprese con l'osservanza della disciplina di cui agli artt. 34, 35, 36 e 37 del richiamato decreto. E' fatto divieto ai concorrenti di partecipare alla gara in forma individuale e contemporaneamente in forma associata (R.T.I., Consorzi) ovvero di partecipare in piĂą di un R.T.I. o Consorzio, pena l'esclusione dalla gara dell'Impresa medesima e dei R.T.I. o Consorzi ai quali l'Impresa partecipa.
Mostra di piĂą
Altre condizioni particolari:
Altre condizioni sono contenute nel capitolato d'oneri e nel disciplinare di gara.

Procedura
Periodo di validitĂ  dell'offerta: 180 giorni
Data di apertura delle offerte: 2012-07-16 đź“…
Informazioni sulle persone autorizzate e sulla procedura di apertura:
Legali rappresentanti dei concorrenti ovvero soggetti muniti di specifica delega loro conferita dai suddetti legali rappresentanti.
Lingue
Lingua: italiano 🗣️

Amministrazione aggiudicatrice
IdentitĂ 
Altro tipo di amministrazione aggiudicatrice: Other
Contatto
Referente: dott.ssa Roberta Macii
Indirizzo Internet: www.ap.piombinoelba.it 🌏
Indirizzo del profilo dell'acquirente: http://www.ap.piombinoelba.it 🌏
URL dei documenti: www.ap.piombinoelba.it 🌏

Riferimento
Informazioni aggiuntive
1. Il Codice Identificativo della Gara (CIG) è il seguente: 4199516E38; gli operatori economici che intendono partecipare alla gara sono tenuti al versamento di € 70,00 all'Autorità di Vigilanza sui contratti pubblici, secondo le modalità indicate nel disciplinare di gara;
Mostra di piĂą
2. Il presente bando, il Disciplinare di gara, il capitolato speciale descrittivo e prestazionale, lo schema di contratto, gli allegati da compilare per la presentazione dell'offerta, gli elaborati tecnici (analisi dei prezzi, programma pulizia invernale ed estiva, analisi dei costi per la sicurezza, elenco prezzi unitari, computo metrico estimativo, elaborati grafici) sono reperibili al seguente indirizzo internet: www.ap.piombinoelba.it; la suddetta documentazione è visionabile, altresì, presso la sede dell'Autorità Portuale dal lunedì al venerdì, in orario d'ufficio;
Mostra di piĂą
3. Sono escluse dalla partecipazione alla presente procedura i soggetti che si trovino, rispetto ad un altro partecipante alla medesima procedura, in una situazione di controllo di cui all'art. 2359 del Codice Civile o in una qualsiasi relazione anche di fatto se la situazione di controllo o la relazione comporti che le offerte sono imputabili ad un unico centro decisionale;
Mostra di piĂą
4. Le offerte anormalmente basse sono individuate ai sensi dell'art. 86 del d.lgs. n°163/2006 e ss.mm. e ii. e valutate in base ai criteri e secondo la procedura di cui agli articoli 86, 87, 88 e 89 del predetto Decreto.
5. E' facoltĂ  della Stazione Appaltante comunicare e richiedere documenti ed informazioni a mezzo fax;
6. Si procederà all’aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta valida sempre che sia ritenuta congrua e conveniente. In presenza di due o più offerte valide che presentino lo stesso ribasso, l’appalto verrà aggiudicato mediante sorteggio;
7. Le autocertificazioni, le certificazioni, i documenti e l’offerta devono essere in lingua italiana o corredati di traduzione giurata;
8. Il ricorso al subappalto o il cottimo ai sensi dell’art. 118 del d. lgs. 12.4.2006 n. 163 e ss. mm. e ii. deve essere indicato all’atto dell’offerta, pena la mancata autorizzazione al subappalto o cottimo;
9. E' ammesso l'avvalimento ai sensi dell’art. 49 del d. lgs. 12.4.2006 n°163 e ss. mm. e ii.
10. La stazione appaltante procederà al controllo sul possesso dei requisiti ai sensi dell’art. 48 del d. lgs. 12.4.2006 n°163 e ss. mm. e ii.;
11. L’accertamento dei dati giudiziari nei confronti dei soggetti indicati dall’art. 38 del d. lgs. 12.4.2006 n°163 e ss. m. e ii. che possono determinare l’esclusione dalla gara e l’impossibilità a stipulare il contratto sarà comunicato tramite lettera inviata via fax al numero indicato dall’impresa per consentire al concorrente di esercitare il diritto alla partecipazione del procedimento previsto dall’art. 7 della Legge 241/90 e ss. mm. e ii.;
Mostra di piĂą
12. La stazione appaltante, in caso di accertata mancanza dei requisiti procede all’annullamento dell’aggiudicazione, all’esclusione del concorrente, alla determinazione della nuova soglia di anomalia e alla conseguente nuova aggiudicazione;
13. In caso di fallimento o di risoluzione del contratto per grave inadempimento dell’aggiudicatario dell’appalto si procederà ai sensi dell’art. 140 del d. lgs. 12.4.2006 n°163 e ss. mm. e ii.;
14. Il recapito del piego rimane ad esclusivo rischio del mittente ove, per qualsiasi motivo, lo stesso non giunga a destinazione in tempo utile;
15. Trascorso il termine fissato, non verrĂ  riconosciuta valida alcuna altra offerta, anche se sostitutiva od aggiuntiva di offerta precedente;
16. Non saranno ammesse le offerte condizionate o quelle espresse in modo indeterminato o con riferimento ad offerta relativa ad altro appalto;
17. Non si farà luogo a miglioria, né sarà consentita, in sede di gara, la presentazione di altra offerta;
18. Non sarĂ  dato corso al piego che risulti pervenuto dopo la scadenza del termine fissato o che non sia recapitato nel modo richiesto o che, comunque, non sia conforme alle prescrizioni innanzi dettate;
19. Il presente Bando, il disciplinare di gara e gli atti ad essi relativi costituiscono "lex specialis" del procedimento di gara, per cui si procederà all’esclusione per inosservanza delle prescrizioni in essi contenute, nonché per omissione, incompletezza ed imperfezione della documentazione richiesta;
Mostra di piĂą
20. Qualora nel termine di giorni 180 (centottanta), decorrenti dalla data di ricevimento delle offerte, l’Autorità Portuale non abbia comunicato l’esito della gara, le imprese partecipanti avranno facoltà di svincolarsi dalla propria offerta;
21. Sono a carico dell’appaltatore le spese di contratto e tutti gli oneri connessi alla sua stipulazione compresi quelli tributari;
22. I risultati di gara saranno pubblicati a norma di legge;
23. I concorrenti, con la presentazione delle offerte, consentono il trattamento dei propri dati, anche personali, ai sensi del d. lgs. n°196/2003e ss. mm. e ii., per le esigenze concorsuali e contrattuali. Il responsabile del trattamento dei dati è il Presidente dell'Autorità portuale, Dott. Luciano Guerrieri;
Mostra di piĂą
24. Il Responsabile del procedimento è la dott.ssa Roberta Macii;
25. Per quanto non espressamente previsto si richiamano le disposizioni vigenti in materia.

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Tribunale amministrativo regionale della Toscana
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:
Contro il presente provvedimento è proponibile riscorso avanti il TAR Toscana ed è proponibile ricorso straordinario avanti il Presidente della Repubblica.
Organismo responsabile delle procedure di mediazione
Indirizzo postale: via Ricasoli, 40
CittĂ  postale: Firenze
Appalto rinnovabile
Febbraio 2015.
Fonte: OJS 2012/S 097-161966 (2012-05-21)
Informazioni complementari (2012-05-23)
Oggetto
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Informazioni complementari

Riferimento
Date
Data di invio: 2012-05-23 đź“…
Data di pubblicazione: 2012-05-25 đź“…
Identificatori
Numero dell'avviso: 2012/S 99-163920
Si riferisce all'avviso: 2012/S 97-161966
Numero GU-S: 99
Fonte: OJS 2012/S 099-163920 (2012-05-23)
Avviso di aggiudicazione (2012-10-10)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale dell'appalto: 494 587,62 đź’°
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione

Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile

Riferimento
Date
Data di invio: 2012-10-10 đź“…
Data di pubblicazione: 2012-10-12 đź“…
Identificatori
Numero dell'avviso: 2012/S 197-323256
Numero GU-S: 197

Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2012-08-24 đź“…
Nome: Permare SRL
Indirizzo postale: viale Regina Margherita, 133/A
CittĂ  postale: Piombino
Codice postale: 57025
Paese: Italia 🇮🇹
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 2

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
URL dei documenti: http://www.ap.piombinoelba.it 🌏

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Tribunale amministrativo regionale - Toscana
CittĂ  postale: Firenze
Paese: Italia 🇮🇹
Fonte: OJS 2012/S 197-323256 (2012-10-10)