PROCEDURA APERTA TELEMATICA PER LA FORNITURA IN SERVICE DI “KIT MONOUSO PER INIEZIONE DI MEZZO DI CONTRASTO E RELATIVI INIETTORI”, PER L’AZIENDA ULSS 2 MARCA TREVIGIANA, PER IL PERIODO DI 36 MESI
ID SINTEL: 151034650. Procedura Aperta per la fornitura in service di "Kit monouso per iniezione di mezzo di contrasto e relativi iniettori", per il periodo di 36 mesi, indetta con delibera n. 912 del 12/05/2022. La fornitura consta di due lotti: LOTTO 1: SISTEMI DI INIEZIONE DI M.D.C. PER TC SENZA SIRINGA (Q.TA' 36 MESI: 58.200 kit paziente) SISTEMA MONTATO SU PIEDISTALLO A RUOTE costituito da: - APPARECCHIATURA (La ditta dovrà fornire in NOLEGGIO n. 3 apparecchiature) - MATERIALE DI CONSUMO LOTTO 2: SISTEMI DI INIEZIONE DI M.D.C. A SIRINGA PER EMODINAMICA (Q.TA' 36 MESI: 16.500 procedure), costituito da: - APPARECCHIATURA (la ditta dovrà fornire in NOLEGGIO n. 4 apparecchiature) - MATERIALE DI CONSUMO L’aggiudicazione avverrà a favore della Ditta che avrà ottenuto il punteggio complessivo maggiore (dato dalla somma tra il punteggio assegnato alla qualità e il punteggio assegnato al prezzo).
Scadenza
Il termine per la ricezione delle offerte era 2022-06-24.
L'appalto è stato pubblicato su 2022-05-19.
Fornitori
I seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:
Avviso di gara (2022-05-19) Oggetto Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Apparecchiature mediche
Breve descrizione:
ID SINTEL: 151034650.
Procedura Aperta per la fornitura in service di "Kit monouso per iniezione di mezzo di contrasto e relativi iniettori", per il periodo di 36 mesi, indetta
con delibera n. 912 del 12/05/2022.
La fornitura consta di due lotti:
LOTTO 1: SISTEMI DI INIEZIONE DI M.D.C. PER TC SENZA SIRINGA (Q.TA' 36 MESI: 58.200 kit paziente)
SISTEMA MONTATO SU PIEDISTALLO A RUOTE costituito da:
- APPARECCHIATURA (La ditta dovrà fornire in NOLEGGIO n. 3 apparecchiature)
- MATERIALE DI CONSUMO
LOTTO 2:
SISTEMI DI INIEZIONE DI M.D.C. A SIRINGA PER EMODINAMICA (Q.TA' 36 MESI: 16.500 procedure), costituito da:
- APPARECCHIATURA (la ditta dovrà fornire in NOLEGGIO n. 4 apparecchiature)
- MATERIALE DI CONSUMO
L’aggiudicazione avverrà a favore della Ditta che avrà ottenuto il punteggio complessivo maggiore (dato dalla
somma tra il punteggio assegnato alla qualità e il punteggio assegnato al prezzo).
Procedura Aperta per la fornitura in service di "Kit monouso per iniezione di mezzo di contrasto e relativi iniettori", per il periodo di 36 mesi, indetta
con delibera n. 912 del 12/05/2022.
La fornitura consta di due lotti:
LOTTO 1: SISTEMI DI INIEZIONE DI M.D.C. PER TC SENZA SIRINGA (Q.TA' 36 MESI: 58.200 kit paziente)
SISTEMA MONTATO SU PIEDISTALLO A RUOTE costituito da:
- APPARECCHIATURA (La ditta dovrà fornire in NOLEGGIO n. 3 apparecchiature)
- MATERIALE DI CONSUMO
LOTTO 2:
SISTEMI DI INIEZIONE DI M.D.C. A SIRINGA PER EMODINAMICA (Q.TA' 36 MESI: 16.500 procedure), costituito da:
- APPARECCHIATURA (la ditta dovrà fornire in NOLEGGIO n. 4 apparecchiature)
- MATERIALE DI CONSUMO
L’aggiudicazione avverrà a favore della Ditta che avrà ottenuto il punteggio complessivo maggiore (dato dalla
somma tra il punteggio assegnato alla qualità e il punteggio assegnato al prezzo).
Metadati dell'avviso
Lingua originale: italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Forniture
Regolamento: Unione Europea
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Apparecchiature mediche📦
Codice CPV supplementare: Apparecchiature mediche📦 Luogo di esecuzione
Regione NUTS: Treviso🏙️
Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa
Amministrazione aggiudicatrice Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Autorità regionale o locale
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Azienda Ulss 2 Marca trevigiana
Indirizzo postale: Via S. Ambrogio di Fiera, 37
Codice postale: 31100
Città postale: Treviso
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.aulss2.veneto.it🌏
E-mail: sara.busnardo@aulss2.veneto.it📧
Telefono: +39 0423732976/+39 0422323036📞
Fax: +39 0422323063 📠
URL dei documenti: http://www.aulss2.veneto.it🌏
URL per la partecipazione: http://www.ariaspa.it🌏
Riferimento Date
Data di invio: 2022-05-19 📅
Termine di presentazione: 2022-06-24 📅
Data di pubblicazione: 2022-05-24 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2022/S 100-276085
Numero GU-S: 100
Informazioni aggiuntive
La piattaforma Sintel garantisce la massima segretezza, riservatezza e provenienza dell’offerta e dei documenti che la compongono, pertanto l’apertura delle “buste telematiche” avverrà in sedute riservate. L’orario di apertura delle offerte è puramente indicativo. In caso di modifica della data di apertura, la nuova data verrà comunicata attraverso la piattaforma.
La piattaforma Sintel garantisce la massima segretezza, riservatezza e provenienza dell’offerta e dei documenti che la compongono, pertanto l’apertura delle “buste telematiche” avverrà in sedute riservate. L’orario di apertura delle offerte è puramente indicativo. In caso di modifica della data di apertura, la nuova data verrà comunicata attraverso la piattaforma.
Oggetto Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:
ID SINTEL: 151034650.
Procedura Aperta per la fornitura in service di "Kit monouso per iniezione di mezzo di contrasto e relativi iniettori", per il periodo di 36 mesi, indetta
con delibera n. 912 del 12/05/2022.
La fornitura consta di due lotti:
LOTTO 1: SISTEMI DI INIEZIONE DI M.D.C. PER TC SENZA SIRINGA (Q.TA' 36 MESI: 58.200 kit paziente)
SISTEMA MONTATO SU PIEDISTALLO A RUOTE costituito da:
- APPARECCHIATURA (La ditta dovrà fornire in NOLEGGIO n. 3 apparecchiature)
- MATERIALE DI CONSUMO
LOTTO 2:
SISTEMI DI INIEZIONE DI M.D.C. A SIRINGA PER EMODINAMICA (Q.TA' 36 MESI: 16.500 procedure), costituito da:
- APPARECCHIATURA (la ditta dovrà fornire in NOLEGGIO n. 4 apparecchiature)
L’aggiudicazione avverrà a favore della Ditta che avrà ottenuto il punteggio complessivo maggiore (dato dalla
somma tra il punteggio assegnato alla qualità e il punteggio assegnato al prezzo).
Valore totale stimato: 1 430 400 EUR 💰
Numero massimo di lotti aggiudicati a un offerente: 2
Denominazione del lotto: SISTEMI DI INIEZIONE DI M.D.C. PER TC SENZA SIRINGA - CIG 914126D663
Numero del lotto: 1
Breve descrizione:
LOTTO 1:
SISTEMI DI INIEZIONE DI M.D.C. PER TC SENZA SIRINGA (Q.TA' PER 36 MESI: 58.200 KIT/PAZIENTI)
SISTEMA MONTATO SU PIEDISTALLO A RUOTE
Il sistema dovrà essere costituito da:
-APPARECCHIATURA: iniettore per mezzo di contrasto montato su piedistallo a ruote da destinare alle diagnostiche TC dell’Azienda (n. 3 per l’U.O.C. di Radiologia del P.O. di Treviso);
-MATERIALE DI CONSUMO: kit paziente per l’esecuzione di un’attività stimata pari a…
… 7 gg/settimana, 24/24 h per 365 gg/anno, per un totale di 8.200 pazienti / anno.
… 6 gg/settimana, 12/24 h per 300 gg/anno, per un totale di 6.200 pazienti / anno.
… 5 gg/settimana, 12/24 h per 250 gg/anno, per un totale di 5.000 pazienti / anno.
La ditta dovrà fornire in NOLEGGIO n. 3 apparecchiature
Valore stimato al netto dell'IVA: 407 400 EUR 💰
Durata: 36 mesi
Descrizione dei rinnovi: Facoltà di rinnovo per un periodo massimo di 24 mesi.
Descrizione delle opzioni:
Opzione temporale di prosecuzione contrattuale per un ulteriore periodo di 6 mesi.
Denominazione del lotto: SISTEMI DI INIEZIONE DI M.D.C. A SIRINGA PER EMODINAMICA - CIG 9141286BD6
Numero del lotto: 2
Breve descrizione:
SISTEMI DI INIEZIONE DI M.D.C. A SIRINGA PER EMODINAMICA (Q.TA' PER 36 MESI: 16.500 PROCEDURE)
- APPARECCHIATURA: iniettore per mezzo di contrasto da destinare alle Emodinamiche dell’Azienda (n. 3 per l’U.O.C. di Cardiologia del P.O. di Treviso e n. 1 per l’U.O.C. di Cardiologia del P.O. di Castelfranco Veneto);
- MATERIALE DI CONSUMO: materiale per l’esecuzione di un’attività stimata pari 7 gg/settimana, 24/24 h per 365 gg/anno, per un totale di 5.500 procedure TC / anno.
La ditta dovrà fornire in NOLEGGIO n. 4 apparecchiature-
Valore stimato al netto dell'IVA: 1 023 000 EUR 💰
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: AZIENDA ULSS N. 2 MARCA TREVIGIANA
Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche Condizioni di partecipazione
Posizione economica e finanziaria: Non sono previsti criteri di capacità economica e finanziaria.
Esecuzione dell'appalto
Condizioni di esecuzione del contratto: Vedasi documentazione di gara.
Procedura
Base giuridica: 32014L0024
Ora di ricezione delle offerte: 15:00
Lingue in cui possono essere presentate le offerte o le domande di partecipazione: italiano 🗣️
Periodo di validità dell'offerta: 12 mesi
Data di apertura delle offerte: 2022-06-27 📅
Ora di apertura delle offerte: 09:00
Informazioni aggiuntive:
La piattaforma Sintel garantisce la massima segretezza, riservatezza e provenienza dell’offerta e dei documenti che la compongono, pertanto l’apertura delle “buste telematiche” avverrà in sedute riservate. L’orario di apertura delle offerte è puramente indicativo. In caso di modifica della data di apertura, la nuova data verrà comunicata attraverso la piattaforma.
La piattaforma Sintel garantisce la massima segretezza, riservatezza e provenienza dell’offerta e dei documenti che la compongono, pertanto l’apertura delle “buste telematiche” avverrà in sedute riservate. L’orario di apertura delle offerte è puramente indicativo. In caso di modifica della data di apertura, la nuova data verrà comunicata attraverso la piattaforma.
1) I candidati potranno estrarre i documenti di gara consultando la piattaforma SINTEL all'indirizzo www.arca.regione.lombardia.it - ID SINTEL 151034650.
2) La Stazione Appaltante si riserva, in ogni caso, la facoltà di riaprire i termini della presente gara, oppure di sospendere, modificare, revocare od annullare totalmente, od anche parzialmente, la gara, così come di aggiudicarla solo in parte, con provvedimento motivato, senza che le Ditte concorrenti possano vantare diritto alcuno o pretese di sorta.
2) La Stazione Appaltante si riserva, in ogni caso, la facoltà di riaprire i termini della presente gara, oppure di sospendere, modificare, revocare od annullare totalmente, od anche parzialmente, la gara, così come di aggiudicarla solo in parte, con provvedimento motivato, senza che le Ditte concorrenti possano vantare diritto alcuno o pretese di sorta.
In particolare, questa Amministrazione si riserva la facoltà insindacabile di revocare od annullare totalmente od anche parzialmente, la procedura, mediante invio di apposita nota, senza che la ditta partecipante/ offerente possa avanzare alcuna pretesa di compenso/indennizzo per le spese sostenute nei casi di seguito riportati:
In particolare, questa Amministrazione si riserva la facoltà insindacabile di revocare od annullare totalmente od anche parzialmente, la procedura, mediante invio di apposita nota, senza che la ditta partecipante/ offerente possa avanzare alcuna pretesa di compenso/indennizzo per le spese sostenute nei casi di seguito riportati:
— qualora nel corso della presente procedura di gara venisse attivata, relativamente alla categoria merceologica della fornitura di cui trattasi, una Convenzione stipulata dalla Centrale di Committenza Regionale e/o da Consip,
— per mutate esigenze, anche organizzative, della Stazione Appaltante;
-- qualora la Giunta Regionale del Veneto non autorizzi l’Azienda Ulss 2 Marca trevigiana all’acquisizione dei beni di cui trattasi.
3) Eventuali chiarimenti potranno essere richiesti in conformità al Disciplinare di gara;
4) Il Responsabile Unico del Procedimento è il Dr Sergio Andres — Direttore del Servizio Economato e Gestione Logistica Azienda ULSS n. 2 Marca Trevigiana;
5) Il contratto che verrà sottoscritto all'esito della procedura di gara, non conterrà clausola compromissoria;
6) Ai sensi dell'art. 216 comma 11 del D.Lgs. 50/2016 le spese per la pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana degli avvisi e del bando dovranno essere rimborsate alla Stazione Appaltante dall'aggiudicatario entro il termine di 60 giorni dall'aggiudicazione. Ai sensi della normativa vigente le spese perla pubblicazione sui quotidiani sia dell'estratto del bando che dell'estratto dell'avviso dell'esito di aggiudicazione dovranno essere rimborsate alla Stazione Appaltante dall'aggiudicatario, entro il termine di sessanta giorni dall'aggiudicazione.
6) Ai sensi dell'art. 216 comma 11 del D.Lgs. 50/2016 le spese per la pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana degli avvisi e del bando dovranno essere rimborsate alla Stazione Appaltante dall'aggiudicatario entro il termine di 60 giorni dall'aggiudicazione. Ai sensi della normativa vigente le spese perla pubblicazione sui quotidiani sia dell'estratto del bando che dell'estratto dell'avviso dell'esito di aggiudicazione dovranno essere rimborsate alla Stazione Appaltante dall'aggiudicatario, entro il termine di sessanta giorni dall'aggiudicazione.
A tal proposito, si comunica che le spese di pubblicità sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana e sui
quotidiani sono state quantificate dalla Stazione Appaltante in circa 5.500 EUR, di cui:
— 2 000 EUR (IVA compresa) per la pubblicazione sulla G.U.R.I.,
— 3 500 EUR (IVA compresa) per la pubblicazione sui quotidiani.
Dopo l'aggiudicazione, pertanto, la Stazione Appaltante comunicherà e documenterà all'affidatario l'esatto ammontare delle spese sostenute, chiedendone il rimborso entro il termine sopra indicato.
7) la Stazione Appaltante si avvarrà dell'inversione procedimentale di cui all'art. 133 - comma 8 - del D. Lgs. n. 50/2016 e s.m.i.
Informazioni complementari Corpo di revisione
Nome: Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto (TAR)
Indirizzo postale: Palazzo Gussoni Strada Nuova, Cannaregio 2277 2278
Città postale: Venezia
Codice postale: 30121
Paese: Italia 🇮🇹
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:
Chiunque abbia interesse può presentare ricorso al Tribunale Amministrativo Regionale (T.A.R.) per il Veneto,nei tempi e nei modi previsti dalla normativa vigente.
Servizio presso il quale è possibile ottenere informazioni sulla procedura di riesame
Nome: Tar Veneto cancelleria
Fonte: OJS 2022/S 100-276085 (2022-05-19)
Avviso di aggiudicazione (2023-02-16) Oggetto Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:
ID SINTEL: 151034650.
Procedura Aperta per la fornitura di "Kit monouso per iniezione di mezzo di contrasto e relativi iniettori", per il periodo di 36 mesi, indetta
con delibera n. 912 del 12/05/2022.
La fornitura consta di due lotti:
LOTTO 1: SISTEMI DI INIEZIONE DI M.D.C. PER TC SENZA SIRINGA (Q.TA' 36 MESI: 58.200 kit paziente)
SISTEMA MONTATO SU PIEDISTALLO A RUOTE costituito da:
- APPARECCHIATURA (La ditta dovrà fornire in NOLEGGIO n. 3 apparecchiature)
- MATERIALE DI CONSUMO
LOTTO 2:
SISTEMI DI INIEZIONE DI M.D.C. A SIRINGA PER EMODINAMICA (Q.TA' 36 MESI: 16.500 procedure), costituito da:
- APPARECCHIATURA (la ditta dovrà fornire in NOLEGGIO n. 4 apparecchiature)
- MATERIALE DI CONSUMO
L’aggiudicazione avverrà a favore della Ditta che avrà ottenuto il punteggio complessivo maggiore (dato dalla
somma tra il punteggio assegnato alla qualità e il punteggio assegnato al prezzo).
Procedura Aperta per la fornitura di "Kit monouso per iniezione di mezzo di contrasto e relativi iniettori", per il periodo di 36 mesi, indetta
con delibera n. 912 del 12/05/2022.
La fornitura consta di due lotti:
LOTTO 1: SISTEMI DI INIEZIONE DI M.D.C. PER TC SENZA SIRINGA (Q.TA' 36 MESI: 58.200 kit paziente)
SISTEMA MONTATO SU PIEDISTALLO A RUOTE costituito da:
- APPARECCHIATURA (La ditta dovrà fornire in NOLEGGIO n. 3 apparecchiature)
- MATERIALE DI CONSUMO
LOTTO 2:
SISTEMI DI INIEZIONE DI M.D.C. A SIRINGA PER EMODINAMICA (Q.TA' 36 MESI: 16.500 procedure), costituito da:
- APPARECCHIATURA (la ditta dovrà fornire in NOLEGGIO n. 4 apparecchiature)
- MATERIALE DI CONSUMO
L’aggiudicazione avverrà a favore della Ditta che avrà ottenuto il punteggio complessivo maggiore (dato dalla
somma tra il punteggio assegnato alla qualità e il punteggio assegnato al prezzo).
Valore totale dell'appalto: 1 430 400 EUR 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione
Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile
Riferimento Date
Data di invio: 2023-02-16 📅
Data di pubblicazione: 2023-02-21 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2023/S 037-108682
Si riferisce all'avviso: 2022/S 100-276085
Numero GU-S: 37
Informazioni aggiuntive
Delibera di aggiudicazione n. 242 del 03/02/2023.
1) il responsabile unico del procedimento è il dott. Sergio Andres — direttore dell'UOC Economato e gestione logistica dell'azienda ULSS n. 2 Marca Trevigiana;
2) il contratto che verrà sottoscritto all'esito della procedura di gara, non conterrà clausola compromissoria;
3) ai sensi della normativa vigente le spese per la pubblicazione sui quotidiani sia dell'estratto del bando che dell'estratto dell'avviso dell'esito di aggiudicazione dovranno essere rimborsate alla stazione appaltante dall'aggiudicatario, entro il termine di 60 giorni dall'aggiudicazione.
A tal proposito, si comunica che le spese di pubblicità sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana e sui quotidiani sono state quantificate dalla stazione appaltante in circa 5.500,00 EUR, di cui:
— 2.000 EUR (IVA compresa) per la pubblicazione sulla GURI,
— 3.500 EUR (IVA compresa) per la pubblicazione sui quotidiani.
Dopo l'aggiudicazione, pertanto, la stazione appaltante comunicherà e documenterà all'affidatario l'esatto ammontare delle spese sostenute, chiedendone il rimborso entro il termine sopraindicato.
1) il responsabile unico del procedimento è il dott. Sergio Andres — direttore dell'UOC Economato e gestione logistica dell'azienda ULSS n. 2 Marca Trevigiana;
2) il contratto che verrà sottoscritto all'esito della procedura di gara, non conterrà clausola compromissoria;
3) ai sensi della normativa vigente le spese per la pubblicazione sui quotidiani sia dell'estratto del bando che dell'estratto dell'avviso dell'esito di aggiudicazione dovranno essere rimborsate alla stazione appaltante dall'aggiudicatario, entro il termine di 60 giorni dall'aggiudicazione.
A tal proposito, si comunica che le spese di pubblicità sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana e sui quotidiani sono state quantificate dalla stazione appaltante in circa 5.500,00 EUR, di cui:
— 2.000 EUR (IVA compresa) per la pubblicazione sulla GURI,
— 3.500 EUR (IVA compresa) per la pubblicazione sui quotidiani.
Dopo l'aggiudicazione, pertanto, la stazione appaltante comunicherà e documenterà all'affidatario l'esatto ammontare delle spese sostenute, chiedendone il rimborso entro il termine sopraindicato.
Oggetto Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:
Procedura Aperta per la fornitura di "Kit monouso per iniezione di mezzo di contrasto e relativi iniettori", per il periodo di 36 mesi, indetta
Procedura Criteri di assegnazione
Criterio di qualità (nome): Qualità
Criterio di qualità (ponderazione): 70
Prezzo (ponderazione): 30
Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2023-02-03 📅
Nome: Bracco imaging italia srl
Indirizzo postale: VIA E. FOLLI 50
Città postale: Milano
Codice postale: 20134
Paese: Italia 🇮🇹 Milano🏙️
Valore totale dell'appalto: 383 100 EUR 💰
Indirizzo postale: VIA E. FOLLI, 50
Valore totale dell'appalto: 999 825 EUR 💰
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 2
1
Riferimento Informazioni aggiuntive
Delibera di aggiudicazione n. 242 del 03/02/2023.
1) il responsabile unico del procedimento è il dott. Sergio Andres — direttore dell'UOC Economato e gestione logistica dell'azienda ULSS n. 2 Marca Trevigiana;
2) il contratto che verrà sottoscritto all'esito della procedura di gara, non conterrà clausola compromissoria;
3) ai sensi della normativa vigente le spese per la pubblicazione sui quotidiani sia dell'estratto del bando che dell'estratto dell'avviso dell'esito di aggiudicazione dovranno essere rimborsate alla stazione appaltante dall'aggiudicatario, entro il termine di 60 giorni dall'aggiudicazione.
3) ai sensi della normativa vigente le spese per la pubblicazione sui quotidiani sia dell'estratto del bando che dell'estratto dell'avviso dell'esito di aggiudicazione dovranno essere rimborsate alla stazione appaltante dall'aggiudicatario, entro il termine di 60 giorni dall'aggiudicazione.
A tal proposito, si comunica che le spese di pubblicità sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana e sui quotidiani sono state quantificate dalla stazione appaltante in circa 5.500,00 EUR, di cui:
— 2.000 EUR (IVA compresa) per la pubblicazione sulla GURI,
— 3.500 EUR (IVA compresa) per la pubblicazione sui quotidiani.
Dopo l'aggiudicazione, pertanto, la stazione appaltante comunicherà e documenterà all'affidatario l'esatto ammontare delle spese sostenute, chiedendone il rimborso entro il termine sopraindicato.