Procedura aperta per l'affidamento dei Servizi di sottotitolazione:LOTTO 1) CIG 9242552B2FLOTTO 2) CIG 9242558026LOTTO 3) CIG 924256129FLOTTO 4) CIG 9242564518LOTTO 5) CIG 9242569937

RAI - Radiotelevisione Italiana S.p.A.

LOTTO 1) PRODUZIONE DI SOTTOTITOLI IN DIRETTA LOTTO 2) PRODUZIONE DI SOTTOTITOLI PREREGISTRATI LOTTO 3) PRODUZIONE DI SOTTOTITOLI PREREGISTRATI LOTTO 4) PRODUZIONE DI SOTTOTITOLI IN DIRETTA IN LINGUA ITALIANA PER TG REGIONALI E ALTRI PRODOTTI A TRASMISSIONE REGIONALE LOTTO 5) PRODUZIONE DI SOTTOTITOLI IN DIRETTA. Durata :Lotto 1, 2, 3 e 5: 36 mesi, con opzione di rinnovo di ulteriori 12 mesi; Lotto 4: 12 mesi, con opzione di rinnovo di ulteriori 12 mesi. Limporto complessivo stimato è pari ad Euro 13.279.200,00 IVA esclusa; Tale valore è così suddiviso: Lotto 1: Euro 5.331.360,00 così suddivisi: Euro 3.998.520,00 per i primi 36 mesi con opzione di rinnovo di ulteriori 12 mesi pari ad Euro 1.332.840,00;Lotto 2: Euro 2.758.920,00 così suddivisi: Euro 2.069.190,00 per i primi 36 mesi con opzione di rinnovo di ulteriori 12 mesi pari ad Euro 689.730,00;
Lotto 3: Euro 2.758.920,00 così suddivisi: Euro 2.069.190,00 per i primi 36 mesi con opzione di rinnovo di ulteriori 12 mesi pari ad Euro 689.730,00; Lotto 4: Euro 1.809.000,00 così suddivisi: Euro 904.500,00 per i primi 12 mesi con opzione di rinnovo di ulteriori 12 mesi pari ad Euro 904.500,00; Lotto 5: Euro 621.000,00 così suddivisi: Euro 465.750,00 per i primi 36 mesi con opzione di rinnovo di ulteriori 12 mesi pari ad Euro 155.250,00; L'importo per rischi da interferenza è pari ad Euro 0,00. Il suddetto importo complessivo rappresenta un tetto massimo di spesa non vincolante per Rai, fino a concorrenza del quale potranno essere commissionate le varie tipologie di servizi oggetto della Convenzione, mediante l'emissione di apposite Attivazioni. Verrà stipulata una Convenzione della durata di 36 mesi per i Lotti 1, 2, 3 e 5 e 12 mesi per il Lotto 4. Ciascuna convenzione può essere rinnovata, alle medesime condizioni, per una durata pari ad ulteriori 12 mesi. L esercizio di tale facoltà è comunicato allappaltatore almeno 30 giorni prima della scadenza del contratto.

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2022-07-01. L'appalto è stato pubblicato su 2022-05-25.

Chi?

• RAI - Radiotelevisione Italiana S.p.A.

Cosa?

• Servizi di messaggeria e di informazione elettronica › Servizi teletext

Dove?

• Lazio › Roma

Storia dell'approvvigionamento

Data	Documento
2022-05-25	Avviso di gara
2022-12-20	Avviso di aggiudicazione

Avviso di gara (2022-05-25)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Servizi teletext
Numero di riferimento: Gara 8575486
Breve descrizione:

LOTTO 1) PRODUZIONE DI SOTTOTITOLI IN DIRETTA LOTTO 2) PRODUZIONE DI SOTTOTITOLI PREREGISTRATI LOTTO 3) PRODUZIONE DI SOTTOTITOLI PREREGISTRATI LOTTO 4) PRODUZIONE DI SOTTOTITOLI IN DIRETTA IN LINGUA ITALIANA PER TG REGIONALI E ALTRI PRODOTTI A TRASMISSIONE REGIONALE LOTTO 5) PRODUZIONE DI SOTTOTITOLI IN DIRETTA. Durata :Lotto 1, 2, 3 e 5: 36 mesi, con opzione di rinnovo di ulteriori 12 mesi; Lotto 4: 12 mesi, con opzione di rinnovo di ulteriori 12 mesi. Limporto complessivo stimato è pari ad Euro 13.279.200,00 IVA esclusa; Tale valore è così suddiviso: Lotto 1: Euro 5.331.360,00 così suddivisi: Euro 3.998.520,00 per i primi 36 mesi con opzione di rinnovo di ulteriori 12 mesi pari ad Euro 1.332.840,00;Lotto 2: Euro 2.758.920,00 così suddivisi: Euro 2.069.190,00 per i primi 36 mesi con opzione di rinnovo di ulteriori 12 mesi pari ad Euro 689.730,00; Lotto 3: Euro 2.758.920,00 così suddivisi: Euro 2.069.190,00 per i primi 36 mesi con opzione di rinnovo di ulteriori 12 mesi pari ad Euro 689.730,00; Lotto 4: Euro 1.809.000,00 così suddivisi: Euro 904.500,00 per i primi 12 mesi con opzione di rinnovo di ulteriori 12 mesi pari ad Euro 904.500,00; Lotto 5: Euro 621.000,00 così suddivisi: Euro 465.750,00 per i primi 36 mesi con opzione di rinnovo di ulteriori 12 mesi pari ad Euro 155.250,00; L'importo per rischi da interferenza è pari ad Euro 0,00. Il suddetto importo complessivo rappresenta un tetto massimo di spesa non vincolante per Rai, fino a concorrenza del quale potranno essere commissionate le varie tipologie di servizi oggetto della Convenzione, mediante l'emissione di apposite Attivazioni. Verrà stipulata una Convenzione della durata di 36 mesi per i Lotti 1, 2, 3 e 5 e 12 mesi per il Lotto 4. Ciascuna convenzione può essere rinnovata, alle medesime condizioni, per una durata pari ad ulteriori 12 mesi. L esercizio di tale facoltà è comunicato allappaltatore almeno 30 giorni prima della scadenza del contratto.

Metadati dell'avviso
Lingua originale: italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Servizi
Regolamento: Unione Europea, con partecipazione AAP
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Servizi teletext 📦
Codice CPV supplementare: Servizi teletext 📦
Luogo di esecuzione
Regione NUTS: Italia 🏙️

Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Organismo di diritto pubblico
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: RAI - Radiotelevisione Italiana S.p.A.
Indirizzo postale: viale Giuseppe Mazzini, 14
Codice postale: 00195
Città postale: Roma
Contatto
Indirizzo Internet: https://www.rai.it 🌏
E-mail: gestione.appalti@maggioli.it 📧
URL dei documenti: https://piattaformaacquisti.rai.it/PortaleAppalti 🌏
URL per la partecipazione: https://piattaformaacquisti.rai.it/PortaleAppalti 🌏

Riferimento
Date
Data di invio: 2022-05-25 📅
Termine di presentazione: 2022-07-01 📅
Data di pubblicazione: 2022-05-30 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2022/S 103-289372
Numero GU-S: 103
Informazioni aggiuntive

Sarà consentita la partecipazione di un rappresentante per ogni Impresa offerente, come meglio specificato nel Disciplinare di Gara.

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

Lotto 3: Euro 2.758.920,00 così suddivisi: Euro 2.069.190,00 per i primi 36 mesi con opzione di rinnovo di ulteriori 12 mesi pari ad Euro 689.730,00; Lotto 4: Euro 1.809.000,00 così suddivisi: Euro 904.500,00 per i primi 12 mesi con opzione di rinnovo di ulteriori 12 mesi pari ad Euro 904.500,00; Lotto 5: Euro 621.000,00 così suddivisi: Euro 465.750,00 per i primi 36 mesi con opzione di rinnovo di ulteriori 12 mesi pari ad Euro 155.250,00; L'importo per rischi da interferenza è pari ad Euro 0,00. Il suddetto importo complessivo rappresenta un tetto massimo di spesa non vincolante per Rai, fino a concorrenza del quale potranno essere commissionate le varie tipologie di servizi oggetto della Convenzione, mediante l'emissione di apposite Attivazioni. Verrà stipulata una Convenzione della durata di 36 mesi per i Lotti 1, 2, 3 e 5 e 12 mesi per il Lotto 4. Ciascuna convenzione può essere rinnovata, alle medesime condizioni, per una durata pari ad ulteriori 12 mesi. L esercizio di tale facoltà è comunicato allappaltatore almeno 30 giorni prima della scadenza del contratto.

Valore totale stimato: 13 279 200 EUR 💰
Numero massimo di lotti aggiudicati a un offerente: 5
Numero massimo di lotti per offerente: 3
Informazioni sui lotti:

I Lotti 2 e 3 non potranno essere aggiudicati ad un medesimo fornitore.

I Lotti 1, 4 e 5 non potranno essere aggiudicati agli affidatari dei Lotti 2 e 3 e viceversa.

I Lotti 1,4 e 5 potranno essere aggiudicati ad un medesimo Operatore Economico.

Denominazione del lotto: LOTTO 1 :PRODUZIONE DI SOTTOTITOLI IN DIRETTA
Numero del lotto: 1
Breve descrizione: Si veda il precedente punto II.1.4)
Valore stimato al netto dell'IVA: 5331360.0 EUR 💰
Durata: 1460 giorni
Descrizione delle opzioni:

Euro 3.998.520,00 per i primi 36 mesi con opzione di rinnovo di ulteriori 12 mesi pari ad Euro 1.332.840,00

Denominazione del lotto: LOTTO 2: PRODUZIONE DI SOTTOTITOLI PREREGISTRATI
Numero del lotto: 2
Valore stimato al netto dell'IVA: 2758920.0 EUR 💰
Descrizione delle opzioni:

Euro 2.069.190,00 per i primi 36 mesi con opzione di rinnovo di ulteriori 12 mesi pari ad Euro 689.730,00

Denominazione del lotto: LOTTO 3: PRODUZIONE DI SOTTOTITOLI PREREGISTRATI
Numero del lotto: 3
Denominazione del lotto: LOTTO 4: PRODUZIONE DI SOTTOTITOLI IN DIRETTA IN LINGUA ITALIANA PER TG REGIONALI E ALTRI PRODOTTI A TRASMISSIONE REGIONALE
Numero del lotto: 4
Valore stimato al netto dell'IVA: 1809000.0 EUR 💰
Descrizione delle opzioni:

Euro 904.500,00 per i primi 12 mesi con opzione di rinnovo di ulteriori 12 mesi pari ad Euro 904.500,00

Denominazione del lotto: LOTTO 5 :PRODUZIONE DI SOTTOTITOLI IN DIRETTA
Numero del lotto: 5
Valore stimato al netto dell'IVA: 621000.0 EUR 💰
Descrizione delle opzioni:

Euro 465.750,00 per i primi 36 mesi con opzione di rinnovo di ulteriori 12 mesi pari ad Euro 155.250,00

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale:

Abilitazione allesercizio dellattività professionale, inclusi i requisiti relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro commerciale

Iscrizione nel registro tenuto dalla Camera di commercio industria, artigianato e agricoltura oppure nel registro delle commissioni provinciali per lartigianato per attività coerenti con quelle oggetto della presente procedura di gara.

Il concorrente non stabilito in Italia ma in altro Stato Membro o in uno dei Paesi di cui allart. 83, comma 3 del Codice, presenta dichiarazione giurata o secondo le modalità vigenti nello Stato nel quale è stabilito.

Procedura
Base giuridica: 32014L0024
Ora di ricezione delle offerte: 12:00
Lingue in cui possono essere presentate le offerte o le domande di partecipazione: italiano 🗣️
Periodo di validità dell'offerta: 6 mesi
Data di apertura delle offerte: 2022-07-06 📅
Ora di apertura delle offerte: 10:30
Luogo: In videostreaming, garantendo laccessibilità della seduta a tutti i concorrenti
Informazioni aggiuntive:

Sarà consentita la partecipazione di un rappresentante per ogni Impresa offerente, come meglio specificato nel Disciplinare di Gara.

Criteri di assegnazione
Criterio di qualità (nome): punteggio tecnico
Criterio di qualità (ponderazione): 70
Prezzo (ponderazione): 30

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Indirizzo del profilo dell'acquirente: https://piattaformaacquisti.rai.it/PortaleAppalti 🌏
URL dei documenti: https://piattaformaacquisti.rai.it/PortaleAppalti 🌏

Riferimento
Informazioni aggiuntive

Delibera di contrarre n. SCA/LC/2022/4184/A/C del 11/05/2022 . La presente procedura è interamente svolta tramite il sistema informatico per le procedure telematiche di acquisto (di seguito Piattaforma) accessibile allindirizzo https://piattaformaacquisti.rai.it/PortaleAppalti. Tramite il sito si accede alla procedura nonché alla documentazione di gara, posta allinterno dellarea di dettaglio relativa alla Procedura.

Informazioni e chiarimenti possono essere richiesti entro e non oltre il 21/06/2022 - ore 12:00, utilizzando larea Comunicazioni riservate al Concorrente, presente nellarea di dettaglio della procedura. Le risposte alle richieste di chiarimenti sono fornite in formato elettronico mediante pubblicazione delle richieste in forma anonima e delle relative risposte sulla Piattaforma nellarea Comunicazioni della Stazione Appaltante. Sono ammessi a partecipare alla presente procedura di gara, nel rispetto delle condizioni previste nella documentazione di gara, tutti gli operatori economici per i quali non sussistono: (i) i motivi di esclusione di cui allart. 80 del d.lgs. n. 50/2016; (ii) le condizioni di cui allart. 53, comma 16-ter, del d.lgs. n. 165/2001; (iii) ulteriori divieti a contrarre con la PA, il tutto secondo quanto specificato negli atti di gara. Il ricorso al subappalto è ammesso alle condizioni e nei limiti previsti dal Disciplinare di Gara.

Le offerte tecniche ed economiche saranno esaminate prima della verifica della idoneità degli offerenti.

Come più dettagliatamente indicato nella Documentazioine di gara, per il presente appalto trova applicazione la clausola sociale.

Si rappresenta che gli Operatori Economici potranno partecipare allofferta per tutti i 5 Lotti ma gli stessi potranno essere aggiudicati secondo le seguenti indicazioni:

I Lotti 2 e 3 non potranno essere aggiudicati ad un medesimo fornitore.

I Lotti 1, 4 e 5 non potranno essere aggiudicati agli affidatari dei Lotti 2 e 3 e viceversa.

I Lotti 1,4 e 5 potranno essere aggiudicati ad un medesimo Operatore Economico.

Laggiudicazione dei Lotti avverrà seguendo lordine decrescente dellimporto economico dei Lotti, partendo dal valore più alto, che, di conseguenza, sarà il seguente: Lotto 1, Lotto 2, Lotto 3, Lotto, 4, Lotto 5.

La durata della Convenzione, ancora in corso di esecuzione, potrà essere modificata per il tempo strettamente necessario alla conclusione delle procedure necessarie per lindividuazione del nuovo contraente. In tal caso il contraente sarà tenuto allesecuzione delle prestazioni agli stessi - o più favorevoli - prezzi, patti e condizioni.

Si rinvia al Disciplinare di gara e documenti allegati o ivi richiamati per tutto quanto concerne la presente procedura.

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: TAR territorialmente competente ai sensi dellart. 120 del d.lgs. n. 104/2010 ITI43
Città postale: Roma
Paese: Italia 🇮🇹
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:

- Ricorsi avverso il presente Bando di gara possono essere notificati alla stazione appaltante entro trenta giorni dalla data di pubblicazione del presente Bando.

- Ricorsi avverso le eventuali esclusioni possono essere notificati alla stazione appaltante entro trenta giorni dal ricevimento della comunicazione di esclusione dalla gara.

- Ricorsi avverso il provvedimento di aggiudicazione possono essere notificati alla stazione appaltante entro trenta giorni dal ricevimento della comunicazione di aggiudicazione.

Fonte: OJS 2022/S 103-289372 (2022-05-25)

Avviso di aggiudicazione (2022-12-20)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Numero di riferimento: 8575486
Breve descrizione:

LOTTO 1) PRODUZIONE DI SOTTOTITOLI IN DIRETTA LOTTO 2) PRODUZIONE DI SOTTOTITOLI PREREGISTRATI LOTTO 4) PRODUZIONE DI SOTTOTITOLI IN DIRETTA IN LINGUA ITALIANA PER TG REGIONALI E ALTRI PRODOTTI A TRASMISSIONE REGIONALE LOTTO. Durata :Lotto 1, 2: 36 mesi, con opzione di rinnovo di ulteriori 12 mesi;Lotto 4: 12 mesi, con opzione di rinnovo di ulteriori 12 mesi. L'importo complessivo stimato è pari ad Euro 13.279.200,00 IVA esclusa.

Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione
Luogo di esecuzione
Regione NUTS: Roma 🏙️

Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile

Riferimento
Date
Data di invio: 2022-12-20 📅
Data di pubblicazione: 2022-12-23 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2022/S 248-717332
Si riferisce all'avviso: 2022/S 103-289372
Numero GU-S: 248

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Denominazione del lotto: Produzione di sottotitoli in diretta
Produzione di sottotitoli preregistrati
Produzione di sottotitoli in diretta in lingua italiana per tg regionali e altri prodotti a trasmissione regionale

Procedura
Criteri di assegnazione
Criterio di qualità (nome): Nome: punteggio tecnico

Informazioni complementari
Organismo responsabile delle procedure di mediazione
Nome: TAR territorialmente competente ai sensi dellart. 120 del d.lgs. n. 104/2010 ITI43
Città postale: Roma
Paese: Italia 🇮🇹
Fonte: OJS 2022/S 248-717332 (2022-12-20)

Nuovi appalti in categorie correlate 🆕

Servizi di poste e telecomunicazioni (11 nuovi appalti)

Servizi di telecomunicazione (4)

Servizi telefonici e di trasmissione dati (3)

Servizi di messaggeria e di informazione elettronica