Servizio di mediazione linguistico culturale ed interpretariato nell’ambito dei servizi sanitari e socio-sanitari dell’AUSL della Romagna e IRST

AUSL della Romagna

Servizio di mediazione linguistico culturale ed interpretariato nell’ambito dei servizi sanitari e socio-sanitari dell’AUSL della Romagna e IRST, unico lotto, per la durata di anni 3 con opzione di rinnovo per ulteriori 2 anni. Il valore massimo stimato/quadro economico complessivo dell’appalto è pari a 3 288 948,00 EUR, al netto di IVA e/o di altre imposte e contributi di legge, nonché degli oneri per la sicurezza dovuti a rischi da interferenze, comprensivo delle opzioni, al netto di IVA, così suddiviso: valore complessivo a base d’asta per la durata triennale 1 517 976,00 EUR, IVA esclusa; valore dell’eventuale opzione di rinnovo per ulteriore due anni 1 011 984,00 EUR, IVA esclusa; valore del 20 %, ai sensi dell’art. 106, comma 1, lett. a) del codice, sia sul contratto originario, nonché di quello eventualmente rinnovato 505 992,00 EUR, IVA esclusa; valore proroga tecnica 180 giorni (sei mesi), ai sensi dell’art. 106, comma 1, lett.a) del codice 252 996,00 EUR, IVA esclusa.

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2021-05-11. L'appalto è stato pubblicato su 2021-04-06.

Fornitori

I seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:

• Dialogos Soc. Coop. Sociale

Chi?

• AUSL della Romagna

Cosa?

• Servizi di ufficio › Servizi di interpretariato

Dove?

• Emilia-Romagna › Ravenna

Storia dell'approvvigionamento

Data	Documento
2021-04-06	Avviso di gara
2021-11-24	Avviso di aggiudicazione

Avviso di gara (2021-04-06)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Servizi di interpretariato
Breve descrizione:

Metadati dell'avviso
Lingua originale: italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Servizi
Regolamento: Unione Europea
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Servizi di interpretariato 📦
Codice CPV supplementare: Servizi di interpretariato 📦
Luogo di esecuzione
Regione NUTS: Ravenna 🏙️

Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Autorità regionale o locale
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: AUSL della Romagna
Indirizzo postale: via De Gasperi 8
Codice postale: 48121
Città postale: Ravenna
Contatto
Indirizzo Internet: http://intercenter.regione.emilia-romagna.it 🌏
E-mail: mariateresa.mulazzani@auslromagna.it 📧
Telefono: +39 0541707576 📞
Fax: +39 0547610948 📠
URL dei documenti: https://amministrazionetrasparente.auslromagna.it/pubblicita-legale/gare 🌏
URL per la partecipazione: http://intercenter.regione.emilia-romagna.it 🌏

Riferimento
Date
Data di invio: 2021-04-06 📅
Termine di presentazione: 2021-05-11 📅
Data di pubblicazione: 2021-04-09 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2021/S 069-175632
Numero GU-S: 69
Informazioni aggiuntive

Per l’espletamento della presente gara, l’Azienda USL della Romagna si avvale del sistema per gli acquisti telematici dell’Emilia-Romagna (SATER), ai sensi della delibera di giunta della Regione Emilia-Romagna 2194/2016, accessibile dal sito: http://intercenter.regione.emilia-romagna.it/ (in seguito: sito), conformemente alle prescrizioni di cui all’art. 58 del codice. Le spese relative alla pubblicazione del bando e dell’avviso sui risultati della procedura di affidamento, ai sensi dell’art. 216, comma 11 del codice e del D.M. Infrastrutture e trasporti del 2.12.2016 (GU 25.1.2017, n. 20), sono a carico dell’aggiudicatario e dovranno essere rimborsate alla stazione appaltante entro il termine di 60 giorni dall’aggiudicazione.

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale stimato: 3 288 948 EUR 💰
Breve descrizione:

Servizio di mediazione linguistico culturale ed interpretariato nell’ambito dei servizi sanitari e socio-sanitari dell’AUSL della Romagna e IRST (presenza fissa, presenza a chiamata, traduzioni scritte, attività su progetto).

Valore stimato al netto dell'IVA: 3 288 948 EUR 💰
Durata: 36 mesi
Descrizione dei rinnovi: Eventuale opzione di rinnovo per ulteriori due anni
Descrizione delle opzioni:

Opzione di rinnovo per ulteriore due anni; valore del 20 %, ai sensi dell’art. 106, comma 1, lett. a) del codice, sia sul contratto originario, nonché di quello eventualmente rinnovato; valore proroga tecnica 180 giorni (sei mesi), ai sensi dell’art. 106, comma 1, lett. a) del codice.

Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: AUSL della Romagna e IRST: ambiti di Ravenna, Forlì, Cesena, Rimini

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale:

Iscrizione nel registro tenuto dalla Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura oppure nel registro delle commissioni provinciali per l’artigianato per attività coerenti con quelle oggetto della presente procedura di gara.

Esecuzione dell'appalto
Condizioni di esecuzione del contratto:

L'appaltatore si impegna a fornire prima della sottoscrizione del contratto copia delle polizze assicurative sotto riportate, ed a mantenerle in vigore per l'intera durata dell'appalto.

a) responsabilità civile verso terzi (RCT),

b) responsabilità civile verso prestatori di lavoro (RCO).

Procedura
Base giuridica: 32014L0024
Ora di ricezione delle offerte: 13:00
Lingue in cui possono essere presentate le offerte o le domande di partecipazione: italiano 🗣️
Data di apertura delle offerte: 2021-05-12 📅
Ora di apertura delle offerte: 09:30
Luogo: AUSL Romagna — UO Acquisti — si precisa che trattasi di seduta pubblica virtuale per gara telematica.

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Numero di registrazione nazionale: 7267599
Contatto
Referente: Maria Teresa Mulazzani
Indirizzo del profilo dell'acquirente: https://amministrazionetrasparente.auslromagna.it/pubblicita-legale/gare 🌏
URL dei documenti: https://amministrazionetrasparente.auslromagna.it/pubblicita-legale/gare 🌏

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: TAR Emilia Romagna — Sezione di Bologna
Indirizzo postale: strada Maggiore 53
Città postale: Bologna
Codice postale: 40125
Paese: Italia 🇮🇹
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso: Vedi disciplinare di gara.
Fonte: OJS 2021/S 069-175632 (2021-04-06)

Avviso di aggiudicazione (2021-11-24)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

Servizio di Mediazione linguistico culturale ed Interpretariato nell’ambito dei servizi sanitari e socio-sanitari dell’AUSL della Romagna e IRST- unico lotto - per la durata di anni 3 con opzione di rinnovo per ulteriori 2 anni. Il valore massimo stimato/quadro economico complessivo dell’appalto è pari ad €. 3.288.948,00al netto diIva e/o di altre imposte e contributi di legge, nonché degli oneri per la sicurezza dovuti a rischi da interferenze, comprensivo delle opzioni, al netto di IVA, così suddiviso: Valore complessivo a base d’asta per la durata triennale €1.517.976,00 iva esclusa; Valore dell’eventuale opzione di rinnovo per ulteriore due anni €1.011.984,00 iva esclusa; Valore del 20%, ai sensi dell’art. 106, c. 1 lett. a) del Codice, sia sul contratto originario nonché di quello eventualmente rinnovato € 505.992,00 iva esclusa; Valore proroga tecnica 180 gg. (sei mesi), ai sensi dell’art. 106 c.1 lett.a) del Codice € 252.996,00 iva esclusa;

Valore totale dell'appalto: 3 288 948 EUR 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione

Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Ausl della Romagna
Indirizzo postale: Via De Gasperi 8

Riferimento
Date
Data di invio: 2021-11-24 📅
Data di pubblicazione: 2021-11-29 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2021/S 231-609186
Si riferisce all'avviso: 2021/S 069-175632
Numero GU-S: 231
Informazioni aggiuntive

Per l’espletamento della presente gara, l’Azienda USL della Romagna si avvale del Sistema per gli Acquisti Telematici dell’Emilia-Romagna (SATER), ai sensi della Delibera di Giunta della Regione Emilia-Romagna 2194/2016, accessibile dal sito http://intercenter.regione.emilia-romagna.it/ (in seguito: sito), conformemente alle prescrizioni di cui all’art. 58 del Codice. Le spese relative alla pubblicazione del bando e dell’avviso sui risultati della procedura di affidamento, ai sensi dell’art. 216, comma 11 del Codice e del D.M. Infrastrutture e Trasporti 2 dicembre 2016 (GU 25.1.2017 n. 20), sono a carico dell’aggiudicatario e dovranno essere rimborsate alla stazione appaltante entro il termine di sessanta giorni dall’aggiudicazione. Il valore indicato nella sez. V.2.4 è relativo al primo contratto triennale dell'appalto e non al valoe complessivo comprensivo delle opzioni.

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

sul contratto originario nonché di quello eventualmente rinnovato € 505.992,00 iva esclusa; Valore proroga tecnica 180 gg. (sei mesi), ai sensi dell’art. 106 c.1 lett.a) del Codice € 252.996,00 iva esclusa;

Servizio di Mediazione linguistico culturale ed Interpretariato nell’ambito dei servizi sanitari e socio-sanitari dell’AUSL della Romagna e IRST (presenza fissa, presenza a chiamata,traduzioni scritte, attività su progetto)

Descrizione delle opzioni:

Opzione di rinnovo per ulteriore due anni; Valore del 20%, ai sensi dell’art. 106, c. 1 lett. a) del Codice, sia sul contratto originario nonché di quello eventualmente rinnovato;Valore proroga tecnica 180 gg. (sei mesi), ai sensi dell’art. 106 c.1 lett.a) del Codice.

Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: AUSL DELLA ROMAGNA E IRST: AMBITI DI RAVENNA, FORLI', CESENA, RIMINI

Procedura
Criteri di assegnazione
Criterio di qualità (nome): qualità
Criterio di qualità (ponderazione): 70
Prezzo (ponderazione): 30

Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2021-11-10 📅
Nome: Dialogos soc. coop. sociale
Città postale: Forli'
Paese: Italia 🇮🇹
Ravenna 🏙️
Valore totale dell'appalto: 1476371.04 EUR 💰
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 3

Riferimento
Informazioni aggiuntive

Il valore indicato nella sez. V.2.4 è relativo al primo contratto triennale dell'appalto e non al valoe complessivo comprensivo delle opzioni.

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: TAR Emilia Romagna Sezione di Bologna
Indirizzo postale: Strada Maggiore 53
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso: vedi disciplinare di gara
Fonte: OJS 2021/S 231-609186 (2021-11-24)

Nuovi appalti in categorie correlate 🆕

Servizi per le imprese: servizi giuridici, di marketing, di consulenza, di reclutamento, di stampa e di sicurezza (>20 nuovi appalti)

Servizi di ufficio (4)