Procedura aperta per l’appalto del servizio sopra soglia comunitaria di mediazione linguistico culturale, traduzione e interpretariato occorrente all'APSS di Trento

Provincia autonoma di Trento — Agenzia provinciale per gli appalti e contratti (APAC) — servizio procedure di gara in ambito san

Gara a procedura aperta per l’appalto del servizio sopra soglia comunitaria di mediazione linguistico culturale, traduzione e interpretariato occorrente alle strutture dell’azienda provinciale per i servizi sanitari di Trento, suddiviso in n. 2 lotti. Codice CIG prevalente: 8500943017.

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2020-12-14. L'appalto è stato pubblicato su 2020-11-09.

Fornitori

I seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:

• Eurostreet società cooperativa

Chi?

• Provincia autonoma di Trento — Agenzia provinciale per gli appalti e contratti (APAC) — servizio procedure di gara in ambito san

Cosa?

Dove?

• Provincia Autonoma di Trento › Trento

Storia dell'approvvigionamento

Data	Documento
2020-11-09	Avviso di gara
2021-07-30	Avviso di aggiudicazione

Avviso di gara (2020-11-09)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Servizi di orientamento e consulenza
Breve descrizione:

Metadati dell'avviso
Lingua originale: italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Servizi
Regolamento: Unione Europea
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Servizi di orientamento e consulenza 📦
Codice CPV supplementare: Servizi di orientamento e consulenza 📦
Servizi di traduzione 📦
Luogo di esecuzione
Regione NUTS: Provincia Autonoma di Trento 🏙️

Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Autorità regionale o locale
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Provincia autonoma di Trento — Agenzia provinciale per gli appalti e contratti (APAC) — servizio procedure di gara in ambito sanitario dell'Azienda provinciale per i servizi sanitari (APSS) di Trento
Indirizzo postale: viale Verona 190/8
Codice postale: 38123
Città postale: Trento
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.apss.tn.it 🌏
E-mail: spgc-apss@pec.apss.tn.it 📧
Telefono: +39 0461906311 📞
URL dei documenti: http://www.apss.tn.it 🌏
URL per la partecipazione: http://www.acquistionline.pat.provincia.tn.it 🌏

Riferimento
Date
Data di invio: 2020-11-09 📅
Termine di presentazione: 2020-12-14 📅
Data di pubblicazione: 2020-11-13 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2020/S 222-545006
Numero GU-S: 222
Informazioni aggiuntive

Il valore stimato dell’appalto comprende, ai sensi dell’art. 6 della L.P. n. 2/2016, tutte le opzioni (durata quinquennale + opzione di rinnovo 4 anni + opzioni in aumento) e l’eventuale proroga tecnica (12 mesi), IVA esclusa.

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale stimato: 3 668 200 EUR 💰
Denominazione del lotto: Servizio di mediazione linguistico culturale
Numero del lotto: 1
Breve descrizione: Servizio di mediazione linguistico-culturale.
Valore stimato al netto dell'IVA: 740 500 EUR 💰
Durata: 60 mesi
Descrizione dei rinnovi:

A norma dell’art. 6 del capitolato speciale — parte amministrativa — la stazione appaltante si riserva la facoltà di rinnovare il contratto, alle medesime condizioni, per una durata pari a quattro anni.

Descrizione delle opzioni:

Modifiche del contratto ai sensi dell’art. 27, comma 2, lettera a), della L.P. n. 2/2016:

Il contratto di appalto può essere modificato, senza una nuova procedura di affidamento, ai sensi dell’art. 27, comma 2, lettera a) della L.P. n. 2/2016 nei casi di seguito indicati.

Opzione di rinnovo:

A norma dell’art. 6 del capitolato speciale – parte amministrativa, la stazione appaltante si riserva la facoltà di rinnovare il contratto, alle medesime condizioni, per una durata pari a quattro anni. La stazione appaltante esercita tale facoltà comunicandola all’appaltatore mediante posta elettronica certificata prima della scadenza del contratto originario. L’opzione di rinnovo è riservata esclusivamente ad APSS ed avviene agli stessi o più favorevoli prezzi, patti e condizioni di cui al contratto originario.

Opzione di proroga tecnica:

A norma dell’art. 6 del capitolato speciale – parte amministrativa, la durata del contratto in corso di esecuzione può essere modificata per il tempo strettamente necessario alla conclusione delle procedure necessarie per l’individuazione del nuovo contraente ai sensi dell’art. 106, comma 11 del D.Lgs. n. 50/2016, per una durata massima pari a 12 mesi. In tal caso, l’appaltatore è tenuto all’esecuzione delle prestazioni oggetto del contratto agli stessi - o più favorevoli per APSS – prezzi, patti condizioni.

Opzioni specifiche:

Ai sensi dell’art. 7 del capitolato speciale – parte amministrativa per il lotto n. 1 il contratto di appalto può essere modificato da APSS, senza una nuova procedura di affidamento, ai sensi dell’art. 27, comma 2, lett. a) della L.P. n. 2/2016, nei seguenti casi:

— eventuale attivazione delle opzioni previste all’art. 9 del capitolato speciale d’appalto, parte tecnica lotto 1,

— eventuale attivazione dell’opzione relativa alla diminuzione delle prestazioni nei limiti del 20 % dell’importo del contratto.

NB: Tutte le opzioni sono esercitate in via esclusiva da APSS e l’appaltatore, in caso di richiesta, è tenuto ad ottemperare entro i termini indicati negli atti di gara.

Informazioni aggiuntive:

Denominazione del lotto: Servizio di traduzione e interpretariato
Numero del lotto: 2
Breve descrizione: Servizio di traduzione e interpretariato.
Valore stimato al netto dell'IVA: 153 000 EUR 💰
Descrizione dei rinnovi:

A norma dell’art. 6 del capitolato speciale, parte amministrativa, la stazione appaltante si riserva la facoltà di rinnovare il contratto, alle medesime condizioni, per una durata pari a quattro anni.

Descrizione delle opzioni:

Modifiche del contratto ai sensi dell’art. 27, comma 2, lettera a) della L.P. n. 2/2016:

A norma dell’art. 6 del capitolato speciale – parte amministrativa la…

… stazione appaltante si riserva la facoltà di rinnovare il contratto, alle medesime condizioni, per una durata pari a quattro anni. La stazione appaltante esercita tale facoltà comunicandola all’appaltatore mediante posta elettronica certificata prima della scadenza del contratto originario. L’opzione di rinnovo è riservata esclusivamente ad APSS ed avviene agli stessi o più favorevoli prezzi, patti e condizioni di cui al contratto originario.

… durata del contratto in corso di esecuzione può essere modificata per il tempo strettamente necessario alla conclusione delle procedure necessarie per l’individuazione del nuovo contraente ai sensi dell’art. 106, comma 11 del D.Lgs. n. 50/2016, per una durata massima pari a 12 mesi. In tal caso, l’appaltatore è tenuto all’esecuzione delle prestazioni oggetto del contratto agli stessi — o più favorevoli per APSS – prezzi, patti condizioni.

Ai sensi dell’art. 7 del capitolato speciale – parte amministrativa per il lotto n. 2 il contratto di appalto può essere modificato da APSS, senza una nuova procedura di affidamento, ai sensi dell’art. 27, comma 2, lett. a) della L.P. n. 2/2016, nei seguenti casi:

— eventuale attivazione dell’opzione relativa all’aumento o diminuzione delle prestazioni nei limiti del 20 % dell’importo del contratto. Entro tale capienza, APSS si riserva di richiedere le prestazioni indicate all’art. 4 del capitolato speciale – parte tecnica lotto 2.

Informazioni aggiuntive:

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale: Criteri di selezione indicati nei documenti di gara.

Procedura
Base giuridica: 32014L0024
Ora di ricezione delle offerte: 12:00
Lingue in cui possono essere presentate le offerte o le domande di partecipazione: italiano 🗣️
Periodo di validità dell'offerta: 7 mesi
Data di apertura delle offerte: 2020-12-15 📅
Ora di apertura delle offerte: 09:30
Luogo: Seduta pubblica, mediante utilizzo del sistema SAP/SRM, presso la sala riunioni del servizio Procedure di gara in ambito sanitario di APSS Trento, viale Verona 190/8. Un'eventuale variazione del luogo della seduta pubblica sarà tempestivamente comunicato mediante pubblicazione di specifico avviso sul profilo di committente e all'interno della piattaforma telematica.
Informazioni aggiuntive:

A norma dell’art. 7, comma 5 della L.P. n. 2/2020 la seduta non è pubblica posto che la procedura di gara è svolta interamente su sistema elettronico: sono comunque ammessi a presenziare alle operazioni svolte gli offerenti limitatamente ad una persona per offerente e nel rispetto delle misure tese a limitare e prevenire la diffusione del covid-19.

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: dott.ssa Francesca Pintarelli
Indirizzo Internet: www.apss.tn.it 🌏
URL dei documenti: www.apss.tn.it 🌏
URL per la partecipazione: www.acquistionline.pat.provincia.tn.it 🌏
URL dei documenti: www.apss.tn.it 🌏

Riferimento
Informazioni aggiuntive

Il responsabile del procedimento di gara è la dott.ssa Francesca Pintarelli del servizio Procedure di gara in ambito sanitario dell'Azienda provinciale per i servizi sanitari di Trento — ufficio Gare europee. Il subappalto è disciplinato dall'art. 26 della L.P. n. 2/2016 e s.m. Nel capitolato speciale d'appalto, parte amministrativa, il subappalto è disciplinato dall'art. 16. Il disciplinare di gara e i suoi allegati, cui si rinvia per quanto riguarda la disciplina di dettaglio della procedura e l'indicazione delle cause di esclusione, sono pubblicati sul profilo di committente dell'Azienda provinciale per i servizi sanitari di Trento al seguente link: https://servizi.apss.tn.it/trasparenza/garesoprasoglia, nonché all'interno dell'ambiente di gara sul sistema SAP-SRM, accessibile al link: https://www.acquistionline.provincia.tn.it/paginaIntermedia (MercurioV7 — ultima versione).

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Tribunale regionale di giustizia amministrativa
Indirizzo postale: via Calepina 50
Città postale: Trento
Codice postale: 38122
Paese: Italia 🇮🇹
Telefono: +39 0461262828 📞
E-mail: trgatn-segrprotocollo@ga-cert.it 📧
Indirizzo Internet: https://www.giustizia-amministrativa.it/web/guest/trga-trento 🌏
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso: Cfr. disposizioni ex artt. 119 e 120 codice del processo amministrativo.
Fonte: OJS 2020/S 222-545006 (2020-11-09)

Avviso di aggiudicazione (2021-07-30)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

GARA A PROCEDURA APERTA PER L’APPALTO DEL SERVIZIO SOPRA SOGLIA COMUNITARIA DI MEDIAZIONE LINGUISTICO CULTURALE, TRADUZIONE E INTERPRETARIATO OCCORRENTE ALLE STRUTTURE DELL’AZIENDA PROVINCIALE PER I SERVIZI SANITARI DI TRENTO, SUDDIVISO IN n. 2 LOTTI. Codice CIG prevalente: 8500943017.

Valore totale dell'appalto: 3 668 200 EUR 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione

Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Servizio procedure di gara in ambito sanitario dell'Azienda provinciale per i servizi sanitari (APSS) di Trento
Indirizzo postale: Viale Verona, 190/8
Contatto
E-mail: spgas-apss@pec.apss.tn.it 📧

Riferimento
Date
Data di invio: 2021-07-30 📅
Data di pubblicazione: 2021-08-04 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2021/S 149-397669
Si riferisce all'avviso: 2020/S 222-545006
Numero GU-S: 149
Informazioni aggiuntive

Il valore stimato dell’appalto comprende, ai sensi dell’art. 6 della LP 2/2016, tutte le opzioni (durata quinquennale + opzione di rinnovo 4 anni + opzioni in aumento) e l’eventuale proroga tecnica (12 mesi), Iva esclusa.

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione: SERVIZIO DI MEDIAZIONE LINGUISTICO-CULTURALE.
Descrizione delle opzioni:

[Modifiche del contratto ai sensi dell’art. 27, comma 2 lettera a), della L.P. n. 2/2016]

Il contratto di appalto può essere modificato, senza una nuova procedura di affidamento, ai sensi dell’art. 27 comma 2 lettera a) della L.P. n. 2/2016 nei casi di seguito indicati.

[OPZIONE DI RINNOVO]

A norma dell’art. 6 del Capitolato speciale – parte amministrativa la stazione appaltante si riserva la facoltà di rinnovare il contratto, alle medesime condizioni, per una durata pari a quattro anni. La stazione appaltante esercita tale facoltà comunicandola all’appaltatore mediante posta elettronica certificata prima della scadenza del contratto originario. L’opzione di rinnovo è riservata esclusivamente ad APSS ed avviene agli stessi o più favorevoli prezzi , patti e condizioni di cui al contratto originario.

[OPZIONE DI PROROGA TECNICA]

A norma dell’art. 6 del Capitolato speciale – parte amministrativa la durata del contratto in corso di esecuzione può essere modificata per il tempo strettamente necessario alla conclusione delle procedure necessarie per l’individuazione del nuovo contraente ai sensi dell’art. 106, comma 11, del D.Lgs. n. 50/2016, per una durata massima pari a 12 mesi. In tal caso, l’appaltatore è tenuto all’esecuzione delle prestazioni oggetto del contratto agli stessi - o più favorevoli per APSS – prezzi, patti condizioni.

[OPZIONI SPECIFICHE]

Ai sensi dell’art. 7 del capitolato speciale – Parte Amministrativa per il lotto n. 1 il contratto di appalto può essere modificato da APSS, senza una nuova procedura di affidamento, ai sensi dell’art. 27, comma 2, lett. a) della L.P. n. 2/2016, nei seguenti casi:

• eventuale attivazione delle opzioni previste all’art. 9 del capitolato speciale d’appalto – parte tecnica lotto 1;

• eventuale attivazione dell’opzione relativa alla diminuzione delle prestazioni nei limiti del 20% dell’importo del contratto.

Informazioni aggiuntive:

Breve descrizione: SERVIZIO DI TRADUZIONE E INTERPRETARIATO.
Descrizione delle opzioni:

Ai sensi dell’art. 7 del capitolato speciale – Parte Amministrativa per il lotto n. 2 il contratto di appalto può essere modificato da APSS, senza una nuova procedura di affidamento, ai sensi dell’art. 27, comma 2, lett. a) della l.p. n. 2/2016, nei seguenti casi:

• eventuale attivazione dell’opzione relativa all’aumento o diminuzione delle prestazioni nei limiti del 20% dell’importo del contratto. Entro tale capienza, APSS si riserva di richiedere le prestazioni indicate all’art. 4 del Capitolato speciale – parte tecnica lotto 2.

Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione:

Il servizio verrà eseguito presso le strutture dell'Azienda Provinciale per i servizi sanitari della Provincia Autonoma di Trento.

Procedura
Criteri di assegnazione
Criterio di qualità (nome): Qualità
Criterio di qualità (ponderazione): 75
Prezzo (ponderazione): 25
Criterio di qualità (ponderazione): 70
Prezzo (ponderazione): 30

Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2021-07-21 📅
Nome: Eurostreet Società Cooperativa
Indirizzo postale: Via Losana n. 13
Città postale: Biella
Codice postale: 13900
Paese: Italia 🇮🇹
E-mail: claudio@pec.eurostreet.it 📧
Paese: Biella 🏙️
Valore totale dell'appalto: 2756424.45 EUR 💰
243 960 EUR 💰
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 2

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Indirizzo del profilo dell'acquirente: http://www.apss.tn.it 🌏

Riferimento
Informazioni aggiuntive

Il Responsabile del Procedimento di gara è la dott.ssa Francesca Pintarelli del Servizio Procedure di Gara in ambito Sanitario dell'Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari di Trento — ufficio gare europee.

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa
Indirizzo postale: Via Calepina, 50
Città postale: Trento
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso: Cfr. disposizioni ex artt. 119 e 120 Codice del processo amministrativo.
Fonte: OJS 2021/S 149-397669 (2021-07-30)

Nuovi appalti in categorie correlate 🆕

Servizi sanitari e di assistenza sociale (>20 nuovi appalti)

Servizi di assistenza sociale e servizi affini (>20)

Servizi di assistenza sociale (>20)

Servizi di assistenza sociale senza alloggio (>20)

Servizi di orientamento e consulenza (4)