Supply and Maintenance of a Sealed Housing for Evaporative Determination (SHED)
European Commission, JRC — Joint Research Centre, JRC.C — Energy, Transport and Climate (Petten), JRC.C.4 — Sustainable Transpor
The objective of this call for tenders is to obtain a complete “turn-key” Sealed Housing for Evaporative Determination (SHED) as prescribed by the Regulation (EU) 2018/1832.
ScadenzaIl termine per la ricezione delle offerte era 2019-05-23. L'appalto è stato pubblicato su 2019-04-15.
FornitoriI seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:
Chi? Cosa?- • Lavori di costruzione di edifici di ricerca › Lavori di costruzione di dispositivi di ricerca e collaudo
- • Servizi di ideazione tecnica › Servizi di progettazione tecnica per impianti meccanici ed elettrici di edifici
- • Servizi di progettazione architettonica › Servizi di progettazione di edifici
- • Servizi di riparazione e manutenzione di impianti di edifici › Servizi di riparazione e manutenzione di impianti elettrici e meccanici di edifici
- • Spettrometri › Apparecchi per la misura delle emissioni
Storia dell'approvvigionamento
| Data | Documento |
|---|---|
| 2019-04-15 | Avviso di gara |
| 2019-05-08 | Informazioni complementari |
| 2019-07-11 | Avviso di aggiudicazione |
| 2019-12-11 | Avviso di aggiudicazione |
Avviso di gara (2019-04-15)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Fornitura e manutenzione di una camera sigillata per la determinazione delle emissioni evaporative
Numero di riferimento: JRC/IPR/2019/OP/0800
Breve descrizione:
Lingua originale: inglese 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Forniture
Regolamento: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Apparecchi per la misura delle emissioni 📦
Codice CPV supplementare: Servizi di progettazione di edifici 📦
Luogo di esecuzione
Regione NUTS: Varese 🏙️
Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa
Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Europa-Kommissionen, JRC — Joint Research Centre, JRC.C — Energy Transport and Climate (Petten), JRC.C.4. — Sustainable Transport
Indirizzo postale: Via Enrico Fermi 2749
Codice postale: I-21027
Città postale: Ispra (VA)
Contatto
Indirizzo Internet: https://ec.europa.eu/jrc/ 🌏
E-mail: jrc-ispra-dir-c-procurement@ec.europa.eu 📧
URL dei documenti: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4623 🌏
URL per la partecipazione: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4623 🌏
Riferimento
Date
Data di invio: 2019-04-15 📅
Termine di presentazione: 2019-05-23 📅
Data di pubblicazione: 2019-04-19 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2019/S 078-184651
Si riferisce all'avviso: 2019/S 059-135525
Numero GU-S: 78
Informazioni aggiuntive
Se internetadressen anført i afsnit I.3).
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale stimato: 980 000 EUR 💰
Breve descrizione:
Durata: 60 mesi
Descrizione delle opzioni:
Informazioni aggiuntive: Se internetadressen anført i afsnit I.3).
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: Via Enrico Fermi 2749, 21027 Ispra (VA), ITALIEN
Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale: Se internetadressen anført i afsnit I.3).
Esecuzione dell'appalto
Condizioni di esecuzione del contratto: Se internetadressen anført i afsnit I.3).
Procedura
Base giuridica: 32018R1046
Ora di ricezione delle offerte: 16:00
Lingue in cui possono essere presentate le offerte o le domande di partecipazione: inglese 🗣️
bulgaro 🗣️
danese 🗣️
tedesco 🗣️
greco 🗣️
spagnolo 🗣️
estone 🗣️
finlandese 🗣️
francese 🗣️
irlandese 🗣️
croato 🗣️
ungherese 🗣️
italiano 🗣️
lituano 🗣️
lettone 🗣️
maltese 🗣️
olandese 🗣️
polacco 🗣️
portoghese 🗣️
rumeno 🗣️
slovacco 🗣️
sloveno 🗣️
svedese 🗣️
Periodo di validità dell'offerta: 6 mesi
Data di apertura delle offerte: 2019-05-24 📅
Ora di apertura delle offerte: 09:30
Luogo: Mødestedet for åbningen er receptionen beliggende ved indgangen til JCR-anlægsområdet Ispra.
Adresse: via Enrico Fermi 2749, 21027 Ispra VA, ITALIEN
Informazioni aggiuntive: Se internetadressen anført i afsnit I.3).
Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
URL dei documenti: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4623 🌏
Riferimento
Informazioni aggiuntive
Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Retten
Indirizzo postale: Rue du Fort Niedergrünewald
Città postale: Luxembourg
Codice postale: L-2925
Paese: Lussemburgo 🇱🇺
Telefono: +352 4303-1 📞
Indirizzo Internet: http://curia.europa.eu 🌏
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso: Se internetadressen anført i afsnit I.3).
Fonte: OJS 2019/S 078-184651 (2019-04-15)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Fornitura e manutenzione di una camera sigillata per la determinazione delle emissioni evaporative
Numero di riferimento: JRC/IPR/2019/OP/0800
Breve descrizione:
Formålet med dette udbud er anskaffelse af komplet »nøglefærdig« forseglet hus til bestemmelse af fordampning (SHED), som beskrevet i forordning (EU) nr. 2018/1832.
Metadati dell'avviso
Lingua originale: inglese 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Forniture
Regolamento: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Apparecchi per la misura delle emissioni 📦
Codice CPV supplementare: Servizi di progettazione di edifici 📦
Luogo di esecuzione
Regione NUTS: Varese 🏙️
Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa
Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Europa-Kommissionen, JRC — Joint Research Centre, JRC.C — Energy Transport and Climate (Petten), JRC.C.4. — Sustainable Transport
Indirizzo postale: Via Enrico Fermi 2749
Codice postale: I-21027
Città postale: Ispra (VA)
Contatto
Indirizzo Internet: https://ec.europa.eu/jrc/ 🌏
E-mail: jrc-ispra-dir-c-procurement@ec.europa.eu 📧
URL dei documenti: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4623 🌏
URL per la partecipazione: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4623 🌏
Riferimento
Date
Data di invio: 2019-04-15 📅
Termine di presentazione: 2019-05-23 📅
Data di pubblicazione: 2019-04-19 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2019/S 078-184651
Si riferisce all'avviso: 2019/S 059-135525
Numero GU-S: 78
Informazioni aggiuntive
Se internetadressen anført i afsnit I.3).
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale stimato: 980 000 EUR 💰
Breve descrizione:
Udformning, levering og vedligeholdelse af forseglet hus til bestemmelse af fordampning (SHED)
Valore stimato al netto dell'IVA: 980 000 EUR 💰
Durata: 60 mesi
Descrizione delle opzioni:
En enhed til brændsesskift og en enhed til forbehandling af kulstofbeholdere betragtes som en option, hvor tilbud er obligatorisk, men indkøb er valgfrit.
Nome del progetto o programma finanziato dall'UE: Se internetadressen anført i afsnit I.3).
Informazioni aggiuntive: Se internetadressen anført i afsnit I.3).
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: Via Enrico Fermi 2749, 21027 Ispra (VA), ITALIEN
Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale: Se internetadressen anført i afsnit I.3).
Esecuzione dell'appalto
Condizioni di esecuzione del contratto: Se internetadressen anført i afsnit I.3).
Procedura
Base giuridica: 32018R1046
Ora di ricezione delle offerte: 16:00
Lingue in cui possono essere presentate le offerte o le domande di partecipazione: inglese 🗣️
bulgaro 🗣️
+ altri 22
ceco 🗣️danese 🗣️
tedesco 🗣️
greco 🗣️
spagnolo 🗣️
estone 🗣️
finlandese 🗣️
francese 🗣️
irlandese 🗣️
croato 🗣️
ungherese 🗣️
italiano 🗣️
lituano 🗣️
lettone 🗣️
maltese 🗣️
olandese 🗣️
polacco 🗣️
portoghese 🗣️
rumeno 🗣️
slovacco 🗣️
sloveno 🗣️
svedese 🗣️
Data di apertura delle offerte: 2019-05-24 📅
Ora di apertura delle offerte: 09:30
Luogo: Mødestedet for åbningen er receptionen beliggende ved indgangen til JCR-anlægsområdet Ispra.
Adresse: via Enrico Fermi 2749, 21027 Ispra VA, ITALIEN
Informazioni aggiuntive: Se internetadressen anført i afsnit I.3).
Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
URL dei documenti: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4623 🌏
Riferimento
Informazioni aggiuntive
Kontraktvarigheden på 60 måneder berettiges af garantien på 24 måneder, der er inkluderet i varigheden.
Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Retten
Indirizzo postale: Rue du Fort Niedergrünewald
Città postale: Luxembourg
Codice postale: L-2925
Paese: Lussemburgo 🇱🇺
Telefono: +352 4303-1 📞
Indirizzo Internet: http://curia.europa.eu 🌏
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso: Se internetadressen anført i afsnit I.3).
Fonte: OJS 2019/S 078-184651 (2019-04-15)
Informazioni complementari (2019-05-08)
Oggetto
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Informazioni complementari
Riferimento
Date
Data di invio: 2019-05-08 📅
Termine di presentazione: 2019-06-03 📅
Data di pubblicazione: 2019-05-13 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2019/S 091-217475
Si riferisce all'avviso: 2019/S 078-184651
Numero GU-S: 91
Fonte: OJS 2019/S 091-217475 (2019-05-08)
Oggetto
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Informazioni complementari
Riferimento
Date
Data di invio: 2019-05-08 📅
Termine di presentazione: 2019-06-03 📅
Data di pubblicazione: 2019-05-13 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2019/S 091-217475
Si riferisce all'avviso: 2019/S 078-184651
Numero GU-S: 91
Fonte: OJS 2019/S 091-217475 (2019-05-08)
Avviso di aggiudicazione (2019-07-11)
Oggetto
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione
Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile
Riferimento
Date
Data di invio: 2019-07-11 📅
Data di pubblicazione: 2019-07-18 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2019/S 137-336370
Numero GU-S: 137
Informazioni aggiuntive
Se internetadressen anført i punkt I.3).
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: Via Enrico Fermi 2749, I-21027 Ispra (VA), ITALIEN.
Procedura
Criteri di assegnazione
Criterio di qualità (nome): Teknisk kvalitet
Criterio di qualità (ponderazione): 30
Prezzo (ponderazione): 70
Riferimento
Informazioni aggiuntive
Informazioni complementari
Corpo di revisione
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso: Se internetadressen anført i punkt I.3).
Fonte: OJS 2019/S 137-336370 (2019-07-11)
Oggetto
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione
Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile
Riferimento
Date
Data di invio: 2019-07-11 📅
Data di pubblicazione: 2019-07-18 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2019/S 137-336370
Numero GU-S: 137
Informazioni aggiuntive
Se internetadressen anført i punkt I.3).
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:
Udformning, levering og vedligeholdelse af forseglet hus til bestemmelse af fordampning (SHED).
Informazioni aggiuntive: Se internetadressen anført i punkt I.3).
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: Via Enrico Fermi 2749, I-21027 Ispra (VA), ITALIEN.
Procedura
Criteri di assegnazione
Criterio di qualità (nome): Teknisk kvalitet
Criterio di qualità (ponderazione): 30
Prezzo (ponderazione): 70
Riferimento
Informazioni aggiuntive
Den ordregivende myndighed kan lancere en konkurrencepræget procedure med forhandling (punkt 12, stk. 1, litra a), i bilaget til finansforordningen: a) i tilfælde, hvor uoverensstemmende eller uacceptable bud, som specificeret i punkt 12, stk. 2, og punkt 12, stk. 3, er blevet indgivet i forbindelse med et offentligt eller begrænset udbud, efter at denne procedure er blevet fuldført, forudsat at de oprindelige udbudsdokumenter ikke er blevet betydeligt ændret) uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse (punkt 12, stk. 4, i bilaget til finansforordningen).
Mostra di più
Informazioni complementari
Corpo di revisione
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso: Se internetadressen anført i punkt I.3).
Fonte: OJS 2019/S 137-336370 (2019-07-11)
Avviso di aggiudicazione (2019-12-11)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Numero di riferimento: JRC/IPR/2019/CPN/2556
Breve descrizione:
Procedura
Tipo di procedura: Procedura competitiva con negoziato
Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Europa-Kommissionen, JRC — Joint Research Centre, JRC.C — Energy, Transport and Climate
Riferimento
Date
Data di invio: 2019-12-11 📅
Data di pubblicazione: 2019-12-23 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2019/S 247-607929
Numero GU-S: 247
Informazioni aggiuntive
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:
Descrizione delle opzioni: Enhed til prækonditionering af kulstofpatroner og en genopfyldningsenhed.
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: JRC — Ispra, Italien.
Procedura
Criteri di assegnazione
Criterio di qualità (nome): Mulighed for at indsamle en prøve af SHED'ens interne atmosfære ved hjælp af en pose ved slutningen af den daglige test
Criterio di qualità (ponderazione): 3
Criterio di qualità (nome): Inklusion af det nødvendige yderligere udstyr, der kræves til udførelse af opfyldningstest (ORVR) i overensstemmelse med amerikansk lovgivning EPA §86.154-98
Criterio di qualità (ponderazione): 6
Criterio di qualità (nome): Tilstedeværelsen af en røgdetektor i SHED'en, der alarmerer den lokale brandafdeling
Criterio di qualità (ponderazione): 2
Criterio di qualità (nome): Tilstedeværelsen af en flammedetektor i SHED'en, der alarmerer den lokale brandafdeling
En temperatursensor, der alarmerer den lokale brandafdeling i tilfælde af, at den indvendige temperatur i SHED'en overstiger en fastlagt tærskel
En HC-sensor der kontrollerer den aktuelle koncentration af kulbrinter i SHED'en og alarmerer den lokale brandafdeling, i tilfælde af at en fastlagt tærskel overstiges
Mulighed for at forbinde et eksternt brandslukningssystem
Et kamera der viser SHED'ens indre på en fjerntliggende PC eller bærbare enheder under en test
Muligheden for at designe brugerdefinerede tests i henhold til varighed og temperaturprofil
Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2019-12-09 📅
Nome: AVL Italia SRL — Societa' Per Strumentazione E Automazione Industriale
Numero di registrazione nazionale: TO-580954
Indirizzo postale: Corso Francesco Ferrucci, 112
Città postale: Torino
Codice postale: 10138
Paese: Italia 🇮🇹
Torino 🏙️
Indirizzo Internet: https://www.avl.com 🌏
Valore totale dell'appalto: 705229.07 EUR 💰
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 2
Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Indirizzo del profilo dell'acquirente: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=5197 🌏
Riferimento
Informazioni aggiuntive
Informazioni complementari
Organismo responsabile delle procedure di mediazione
Nome: Retten
Città postale: Luxembourg
Paese: Lussemburgo 🇱🇺
Indirizzo Internet: http://curia.europa.eu 🌏
Servizio presso il quale è possibile ottenere informazioni sulla procedura di riesame
Uguale a: Organismo responsabile delle procedure di mediazione
Fonte: OJS 2019/S 247-607929 (2019-12-11)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Numero di riferimento: JRC/IPR/2019/CPN/2556
Breve descrizione:
Formålet med denne vare- og vedligeholdelseskontrakt er anskaffelse af komplet »nøglefærdig« forseglet hus til bestemmelse af fordampning (SHED), som beskrevet i forordning (EU) nr. 2018/1832.
Valore totale dell'appalto: 705229.07 EUR 💰
Procedura
Tipo di procedura: Procedura competitiva con negoziato
Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Europa-Kommissionen, JRC — Joint Research Centre, JRC.C — Energy, Transport and Climate
Riferimento
Date
Data di invio: 2019-12-11 📅
Data di pubblicazione: 2019-12-23 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2019/S 247-607929
Numero GU-S: 247
Informazioni aggiuntive
Den ordregivende myndighed kan lancere en konkurrencepræget procedure med forhandling (punkt 12, stk. 1, litra (a), i bilaget til finansforordningen:
(a) i tilfælde, hvor uoverensstemmende eller uacceptable bud, som specificeret i punkt 12, stk. 2, og punkt 12, stk. 3, er blevet indgivet i forbindelse med et offentligt eller begrænset udbud, efter at denne procedure er blevet fuldført, forudsat at de oprindelige udbudsdokumenter ikke er blevet betydeligt ændret) uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse (punkt 12, stk. 4, i bilaget til finansforordningen).
Mostra di più
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:
Kontraktens udførelse vil blive opdelt i 3 trin:
Trin 1: Teknisk undersøgelse; design skal færdiggøres inden for 3 måneder regnet fra sidste underskrivelsesdato for kontrakten.
Trin 2: Levering, montering og idriftsættelse af SHED, inklusive uddannelse og levering af dokumentation som angivet nedenfor inden for 9 måneder regnet fra JRC's udløsningsdato for trin 2 (efter godkendelse af resultatet fra trin 1 – teknisk undersøgelse) + 24 måneders garanti regnet fra datoen for foreløbig godkendelse af SHED og de relaterede tjenesteydelser angivet ovenfor via den foreløbige overensstemmelsesattest.
Mostra di più
Trin 3: 24 måneders vedligeholdelse efter garantien.
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: JRC — Ispra, Italien.
Procedura
Criteri di assegnazione
Criterio di qualità (nome): Mulighed for at indsamle en prøve af SHED'ens interne atmosfære ved hjælp af en pose ved slutningen af den daglige test
Criterio di qualità (ponderazione): 3
Criterio di qualità (nome): Inklusion af det nødvendige yderligere udstyr, der kræves til udførelse af opfyldningstest (ORVR) i overensstemmelse med amerikansk lovgivning EPA §86.154-98
Criterio di qualità (ponderazione): 6
Criterio di qualità (nome): Tilstedeværelsen af en røgdetektor i SHED'en, der alarmerer den lokale brandafdeling
Criterio di qualità (ponderazione): 2
Criterio di qualità (nome): Tilstedeværelsen af en flammedetektor i SHED'en, der alarmerer den lokale brandafdeling
En temperatursensor, der alarmerer den lokale brandafdeling i tilfælde af, at den indvendige temperatur i SHED'en overstiger en fastlagt tærskel
En HC-sensor der kontrollerer den aktuelle koncentration af kulbrinter i SHED'en og alarmerer den lokale brandafdeling, i tilfælde af at en fastlagt tærskel overstiges
Mulighed for at forbinde et eksternt brandslukningssystem
Et kamera der viser SHED'ens indre på en fjerntliggende PC eller bærbare enheder under en test
Muligheden for at designe brugerdefinerede tests i henhold til varighed og temperaturprofil
Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2019-12-09 📅
Nome: AVL Italia SRL — Societa' Per Strumentazione E Automazione Industriale
Numero di registrazione nazionale: TO-580954
Indirizzo postale: Corso Francesco Ferrucci, 112
Città postale: Torino
Codice postale: 10138
Paese: Italia 🇮🇹
Torino 🏙️
Indirizzo Internet: https://www.avl.com 🌏
Valore totale dell'appalto: 705229.07 EUR 💰
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 2
Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Indirizzo del profilo dell'acquirente: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=5197 🌏
Riferimento
Informazioni aggiuntive
Den ordregivende myndighed kan lancere en konkurrencepræget procedure med forhandling (punkt 12, stk. 1, litra (a), i bilaget til finansforordningen:
(a) i tilfælde, hvor uoverensstemmende eller uacceptable bud, som specificeret i punkt 12, stk. 2, og punkt 12, stk. 3, er blevet indgivet i forbindelse med et offentligt eller begrænset udbud, efter at denne procedure er blevet fuldført, forudsat at de oprindelige udbudsdokumenter ikke er blevet betydeligt ændret) uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse (punkt 12, stk. 4, i bilaget til finansforordningen).
Mostra di più
Informazioni complementari
Organismo responsabile delle procedure di mediazione
Nome: Retten
Città postale: Luxembourg
Paese: Lussemburgo 🇱🇺
Indirizzo Internet: http://curia.europa.eu 🌏
Servizio presso il quale è possibile ottenere informazioni sulla procedura di riesame
Uguale a: Organismo responsabile delle procedure di mediazione
Fonte: OJS 2019/S 247-607929 (2019-12-11)
Nuovi appalti in categorie correlate 🆕