Gara d'appalto per la fornitura e posa in opera di n. 5 impianti di disidratazione (tipo Decanter) del fango biologico presso gli impianti di Mezzocorona, Male’, Faver, Mezzana e Pozza di Fassa

Provincia autonoma di Trento - Agenzia per i servizi

L'appalto ha per oggetto la fornitura e posa in opera di n. 5 impianti di disidratazione (tipo Decanter) del fango biologico presso gli impianti di Mezzocorona, Male’, Faver, Mezzana e Pozza di Fassa.
L’appalto è suddiviso nei seguenti 5 lotti:
— Lotto 1: depuratore di Mezzocorona,
— Lotto 2: depuratore di Malè,
— Lotto 3: depuratore di Faver,
— Lotto 4: depuratore di Mezzana,
— Lotto 5: depuratore di Pozza di Fassa.
È possibile presentare offerta per uno, per più o per tutti i lotti.
Si veda determinazione del dirigente dell'Agenzia per la depurazione n. 139 dd. 29.11.2010 e nota del direttore dell'ufficio gestione dell'Agenzia per la depurazione prot. n. S159/2011-110270-19.9.2 dd. 21.2.2011.

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2011-05-05. L'appalto è stato pubblicato su 2011-02-23.

Fornitori

I seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:

Chi? Cosa?
Storia dell'approvvigionamento
Data Documento
2011-02-23 Avviso di gara
2011-05-02 Informazioni complementari
2013-01-29 Avviso di aggiudicazione
Avviso di gara (2011-02-23)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Impianto di trattamento fanghi
Quantità o entità:
Importo a base d’appalto: l’importo a base d’appalto dei singoli lotti, al netto degli oneri fiscali, è il seguente:Lotto 1: depuratore di Mezzocorona.230 156,35 EUR di cui:— Importo soggetto a ribasso: 230 000,00 EUR,— Oneri per la sicurezza non soggetti a ribasso: 156,35 EUR.Lotto 2: depuratore di Malè.175 156,35 EUR di cui:— Importo soggetto a ribasso: 175 000,00 EUR,— Oneri per la sicurezza non soggetti a ribasso: 156,35 EUR.Lotto 3: depuratore di Faver.175 156,35 EUR di cui:— Importo soggetto a ribasso: 175 000,00 EUR,— Oneri per la sicurezza non soggetti a ribasso: 156,35 EUR.Lotto 4: depuratore di Mezzana.230 156,35 EUR di cui:— Importo soggetto a ribasso: 230 000,00 EUR,— Oneri per la sicurezza non soggetti a ribasso: 156,35 EUR.Lotto 5: depuratore di Pozza di Fassa.230 156,35 EUR di cui:— Importo soggetto a ribasso: 230 000,00 EUR,— Oneri per la sicurezza non soggetti a ribasso: 156,35 EUR.
Mostra di più
Metadati dell'avviso
Lingua originale: italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Forniture
Regolamento: Unione Europea, con partecipazione AAP
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Impianto di trattamento fanghi 📦

Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per uno o più lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Autorità regionale o locale
Indirizzo postale: via Dogana 8
Codice postale: 38122
Città postale: Trento
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.appalti.provincia.tn.it 🌏
E-mail: agenziaperiservizi@provincia.tn.it 📧
Telefono: +39 461496444 📞
Fax: +39 461496422 📠

Riferimento
Date
Data di invio: 2011-02-23 📅
Termine di presentazione: 2011-05-05 📅
Data di pubblicazione: 2011-02-25 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2011/S 39-063981
Numero GU-S: 39
Informazioni aggiuntive
Per ulteriori informazioni e per le modalità di partecipazione si rinvia alle norme di partecipazione alla gara disponibili sul sito internet www.appalti.provincia.tn.it. Bando di gara, norme per la partecipazione alla gara, capitolato speciale d'appalto, modelli di dichiarazioni per la partecipazione (modello A e modello B), modello per la formulazione dell'offerta economica ed elaborati progettuali possono essere ritirati in copia all’indirizzo sub I.1 almeno 14 giorni prima del termine sub IV.3.4. e sono disponibili sul sito internet www.appalti.provincia.tn.it. Condizioni e modalità di pagamento: rilascio documentazione anche per corrispondenza, mediante contrassegno, previo pagamento spese di riproduzione e di spedizione. Informazioni di carattere procedurale e tecnico possono richiedersi per iscritto, anche a mezzo fax, all’indirizzo sub I, non oltre 14 giorni antecedenti il termine sub IV.3.4.; le risposte di interesse generale e le informazioni di interesse generale saranno pubblicate sul sito internet, almeno 6 giorni prima del termine sub IV.3.4. Per ciascun lotto, l’offerta è subordinata alla visita dei luoghi (sopralluogo obbligatorio) ove deve essere posto in opera il sistema oggetto della fornitura. La visita deve essere effettuata dal legale rappresentante dell’impresa (o altro incaricato a ciò specificatamente delegato) previo appuntamento da concordare con un incaricato dell’Agenzia per la depurazione della Provincia autonoma di Trento. È possibile prelevare campioni di fango per una migliore formulazione dell’offerta. Per ulteriori informazioni si vedano le Norme per la partecipazione alla gara. È previsto il pagamento del contributo a favore dell’Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici con le modalità indicate nelle norme di partecipazione per ciascun lotto al quale si partecipa. I singoli lotti sono identificati con i seguenti codici CIG: lotto 1 n. 1061128685, lotto 2 n. 10613372FF, lotto 3 n. 1061490142, lotto 4 n. 1061594713, lotto 5 n. 1061706381. Ai sensi del D.Lgs. 196/2003, i dati personali comunicati saranno oggetto di trattamento compiuto in modo lecito e secondo correttezza e trasparenza, esclusivamente per il fine e per il quale sono stati raccolti, con l’ausilio di strumenti cartacei, informatici e telematici e con l’adozione di tutte le misure idonee a garantire la sicurezza. Il titolare del trattamento è la Provincia autonoma di Trento. Il responsabile del trattamento è il sostituto dirigente dell'Agenzia. I soggetti interessati potranno esercitare, al riguardo i diritti di cui all’art. 7 del citato D.Lgs. 196/2003. Responsabile del procedimento ai sensi della LP 23/92: dott.ssa Roberta Giacomozzi. Il sostituto dirigente dell'Agenzia: dott. Leonardo Caronna.
Mostra di più

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:
L'appalto ha per oggetto la fornitura e posa in opera di n. 5 impianti di disidratazione (tipo Decanter) del fango biologico presso gli impianti di Mezzocorona, Male’, Faver, Mezzana e Pozza di Fassa.
L’appalto è suddiviso nei seguenti 5 lotti:
— Lotto 1: depuratore di Mezzocorona,
— Lotto 2: depuratore di Malè,
— Lotto 3: depuratore di Faver,
— Lotto 4: depuratore di Mezzana,
— Lotto 5: depuratore di Pozza di Fassa.
È possibile presentare offerta per uno, per più o per tutti i lotti.
Si veda determinazione del dirigente dell'Agenzia per la depurazione n. 139 dd. 29.11.2010 e nota del direttore dell'ufficio gestione dell'Agenzia per la depurazione prot. n. S159/2011-110270-19.9.2 dd. 21.2.2011.
Numero del lotto: 1
Denominazione del lotto: Lotto 1: depuratore di Mezzocorona
Quantità o entità: Lotto 1: depuratore di Mezzocorona.230 156,35 EUR - di cui:— Importo soggetto a ribasso: 230 000,00 EUR,— Oneri per la sicurezza non soggetti a ribasso: 156,35 EUR.
Lotto 1: depuratore di Mezzocorona.
230 156,35 EUR - di cui:
— Importo soggetto a ribasso: 230 000,00 EUR,
— Oneri per la sicurezza non soggetti a ribasso: 156,35 EUR.
Ulteriori informazioni sui lotti: Codice CIG indentificativo del lotto: n. 1061128685.
Numero del lotto: 2
Denominazione del lotto: Lotto 2: depuratore di Malè
Quantità o entità: Lotto 2: depuratore di Malè.175 156,35 EUR - di cui:— Importo soggetto a ribasso: 175 000,00 EUR,— Oneri per la sicurezza non soggetti a ribasso: 156,35 EUR.
Lotto 2: depuratore di Malè.
175 156,35 EUR - di cui:
— Importo soggetto a ribasso: 175 000,00 EUR,
Ulteriori informazioni sui lotti: Codice CIG indentificativo del lotto: n. 10613372FF.
Numero del lotto: 3
Denominazione del lotto: Lotto 3: depuratore di Faver
Quantità o entità: Lotto 3: depuratore di Faver.175 156,35 EUR di cui:— Importo soggetto a ribasso: 175 000,00 EUR,— Oneri per la sicurezza non soggetti a ribasso: 156,35 EUR.
Lotto 3: depuratore di Faver.
175 156,35 EUR di cui:
Ulteriori informazioni sui lotti: Codice CIG indentificativo del lotto: n. 1061490142.
Numero del lotto: 4
Denominazione del lotto: Lotto 4: depuratore di Mezzana
Breve descrizione:
Lotto 4: depuratore di Mezzana.230 156,35 EUR di cui:— Importo soggetto a ribasso: 230 000,00 EUR,— Oneri per la sicurezza non soggetti a ribasso: 156,35 EUR.
Lotto 4: depuratore di Mezzana.
230 156,35 EUR di cui:
— Importo soggetto a ribasso: 230 000,00 EUR,
— Oneri per la sicurezza non soggetti a ribasso: 156,35 EUR.
Ulteriori informazioni sui lotti: Codice CIG indentificativo del lotto: n. 1061594713.
Numero del lotto: 5
Denominazione del lotto: Lotto 5: depuratore di Pozza di Fassa
Quantità o entità: Lotto 5: depuratore di Pozza di Fassa.230 156,35 EUR di cui:— Importo soggetto a ribasso: 230 000,00 EUR,— Oneri per la sicurezza non soggetti a ribasso: 156,35 EUR.
Lotto 5: depuratore di Pozza di Fassa.
230 156,35 EUR di cui:
Ulteriori informazioni sui lotti: Codice CIG indentificativo del lotto: n. 1061706381.
Saranno accettate varianti
Quantità o entità:
Importo a base d’appalto: l’importo a base d’appalto dei singoli lotti, al netto degli oneri fiscali, è il seguente:
Lotto 4: depuratore di Mezzana.
Numero di riferimento: Fascicolo n. 1334
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione:
— lotto 1: impianto di depurazione di Mezzocorona loc. Ischie (TN),
— lotto 2: impianto di depurazione di Male’ loc. Praderie di Sotto Male’ (TN),
— lotto 3: impianto di depurazione di Faver loc. Pizzaga Faver (TN),
— lotto 4: impianto di depurazione di Mezzana loc. Cei Mezzana (TN),
— lotto 5: impianto di depurazione di Pozza di Fassa loc. Alloch Pozza di Fassa (TN).
L’area di localizzione degli impianti è situata all’interno dei sopracitati impianti, ed il locale predisposto è di facile accesso.

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale:
I concorrenti devono presentare le dichiarazioni e la documentazione prevista al paragrafo 4 delle norme di partecipazione alla gara che formano parte integrante del presente bando di gara.
Posizione economica e finanziaria:
Per ciascun lotto al quale partecipa, l’impresa ha realizzato, negli ultimi 3 esercizi finanziari (2008-2009-2010 ovvero 2007-2008-2009 qualora il bilancio riferito all’anno 2010 non sia stato ancora depositato) un fatturato complessivo di importo non inferiore ad 600 000,00 EUR al netto degli oneri fiscali.
Mostra di più
Capacità tecnica e professionale:
— l’impresa è iscritta alla Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato o equivalente registro professionale o commerciale del paese di stabilimento, per attività adeguata a quella in appalto,
— per ciascun lotto al quale partecipa, l’impresa ha realizzato, negli ultimi 3 anni antecedenti la data di pubblicazione del bando di gara, forniture analoghe a quella oggetto di appalto di importo non inferiore ad 500 000,00 EUR al netto degli oneri fiscali. Per forniture analoghe deve intendersi aver fornito e installato, ed attualmente funzionanti con soddisfazione del committente, impianti di disidratazione tipo decanter per la separazione del solido dal liquido nel trattamento dei fanghi residui. A tal fine dovrà essere allegato un elenco contenente la data di vendita o di ultimazione della fornitura, i prodotti venduti, gli importi e i destinatari.
Mostra di più
Livello(i) minimo(i) di standard:
Nel caso di partecipazione di raggruppamenti temporanei di imprese, consorzio e GEIE si rimanda al paragrafo 4.1 delle norme di partecipazione alla gara che formano parte integrante del presente bando di gara.
Esecuzione dell'appalto
Depositi e garanzie richiesti:
Per ciascun lotto:
— Cauzione provvisoria all’atto di presentazione dell’offerta: 2 % dell'importo a base d’appalto relativo a ciacun lotto al quali si partecipa (ex art. 75 comma 1 e comma 7 D.Lgs. 163/2006),
— Cauzione definitiva: ex art. 113 D.Lgs. 163/2006.
Si applica l’art. 40 c. 7 del D.Lgs. 163/2006.
Ulteriori indicazioni nelle norme di partecipazione alla gara.
Principali condizioni di finanziamento e modalità di pagamento e/o riferimento alle disposizioni pertinenti che le regolano:
La fornitura è finanziata con fondi del bilancio provinciale.
Modalità di pagamento: il pagamento della fornitura avverrà secondo le seguenti scadenze:
— 75 % dell’importo di contratto alla fine del montaggio con macchina in funzione,
— 25 % dell’importo di contratto dietro presentazione di apposita fattura, dopo emissione del certificato di regolare esecuzione ed esito positivo delle prove di funzionamento o di collaudo di cui all’art. 3 comma 4 del capitolato speciale d’oneri.
Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici a cui verrà aggiudicato l'appalto:
Ammessi alla gara i soggetti elencati all’art. 34 del D.Lgs. 163/2006: imprese singole ovvero imprese riunite o consorziate ovvero imprese che intendono riunirsi o consorziarsi secondo le disposizioni dell’art. 37 comma 8 del D.Lgs. 163/2006, nonché concorrenti stabiliti in altri Stati aderenti all’UE, ex art. 47 e 38 commi 4 e 5 del D.Lgs. 163/2006.
Mostra di più

Procedura
Data di apertura delle offerte: 2011-05-09 📅
Luogo di apertura: Provincia autonoma di Trento, via Dogana n. 8, Sala Aste.
Luogo: Provincia autonoma di Trento, via Dogana n. 8, Sala Aste.
Informazioni sulle persone autorizzate e sulla procedura di apertura:
Apertura offerte in seduta pubblica. Ammessi a presenziare legali rappresentanti delle imprese partecipanti e persone munite di delega.
Lingue
Lingua: italiano 🗣️
Altre lingue: La documentazione in lingua straniera dovrà essere corredata da traduzione in lingua italiana con dichiarazione attestante la conformità all'originale.

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Provincia autonoma di Trento - Agenzia per i servizi
Contatto
Referente: dott.ssa Roberta Giacomozzi
Indirizzo Internet: www.appalti.provincia.tn.it 🌏

Riferimento
Identificatori
Numero di riferimento attribuito dall’amministrazione aggiudicatrice: Fascicolo n. 1334
Informazioni aggiuntive
Per ulteriori informazioni e per le modalità di partecipazione si rinvia alle norme di partecipazione alla gara disponibili sul sito internet www.appalti.provincia.tn.it.
Bando di gara, norme per la partecipazione alla gara, capitolato speciale d'appalto, modelli di dichiarazioni per la partecipazione (modello A e modello B), modello per la formulazione dell'offerta economica ed elaborati progettuali possono essere ritirati in copia all’indirizzo sub I.1 almeno 14 giorni prima del termine sub IV.3.4. e sono disponibili sul sito internet www.appalti.provincia.tn.it.
Mostra di più
Condizioni e modalità di pagamento: rilascio documentazione anche per corrispondenza, mediante contrassegno, previo pagamento spese di riproduzione e di spedizione.
Informazioni di carattere procedurale e tecnico possono richiedersi per iscritto, anche a mezzo fax, all’indirizzo sub I, non oltre 14 giorni antecedenti il termine sub IV.3.4.; le risposte di interesse generale e le informazioni di interesse generale saranno pubblicate sul sito internet, almeno 6 giorni prima del termine sub IV.3.4.
Mostra di più
Per ciascun lotto, l’offerta è subordinata alla visita dei luoghi (sopralluogo obbligatorio) ove deve essere posto in opera il sistema oggetto della fornitura. La visita deve essere effettuata dal legale rappresentante dell’impresa (o altro incaricato a ciò specificatamente delegato) previo appuntamento da concordare con un incaricato dell’Agenzia per la depurazione della Provincia autonoma di Trento. È possibile prelevare campioni di fango per una migliore formulazione dell’offerta. Per ulteriori informazioni si vedano le Norme per la partecipazione alla gara.
Mostra di più
È previsto il pagamento del contributo a favore dell’Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici con le modalità indicate nelle norme di partecipazione per ciascun lotto al quale si partecipa. I singoli lotti sono identificati con i seguenti codici CIG: lotto 1 n. 1061128685, lotto 2 n. 10613372FF, lotto 3 n. 1061490142, lotto 4 n. 1061594713, lotto 5 n. 1061706381. Ai sensi del D.Lgs. 196/2003, i dati personali comunicati saranno oggetto di trattamento compiuto in modo lecito e secondo correttezza e trasparenza, esclusivamente per il fine e per il quale sono stati raccolti, con l’ausilio di strumenti cartacei, informatici e telematici e con l’adozione di tutte le misure idonee a garantire la sicurezza. Il titolare del trattamento è la Provincia autonoma di Trento. Il responsabile del trattamento è il sostituto dirigente dell'Agenzia. I soggetti interessati potranno esercitare, al riguardo i diritti di cui all’art. 7 del citato D.Lgs. 196/2003.
Mostra di più
Responsabile del procedimento ai sensi della LP 23/92: dott.ssa Roberta Giacomozzi.
Il sostituto dirigente dell'Agenzia: dott. Leonardo Caronna.

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso: È ammesso ricorso al TRGA di Trento entro il termine di 30 giorni.
Fonte: OJS 2011/S 039-063981 (2011-02-23)
Informazioni complementari (2011-05-02)
Oggetto
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Informazioni complementari

Riferimento
Date
Data di invio: 2011-05-02 📅
Termine di presentazione: 2011-05-24 📅
Data di pubblicazione: 2011-05-04 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2011/S 86-139797
Si riferisce all'avviso: 2011/S 39-063981
Numero GU-S: 86
Fonte: OJS 2011/S 086-139797 (2011-05-02)
Avviso di aggiudicazione (2013-01-29)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale dell'appalto: 1 040 781,75 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione

Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Provincia Autonoma di Trento - Agenzia Provinciale per gli Appalti e Contratti
Indirizzo postale: Via Dogana 8
Contatto
E-mail: serv.appalti@pec.provincia.tn.it 📧
Telefono: +39 0461496444 📞
Fax: +39 0461496422 📠

Riferimento
Date
Data di invio: 2013-01-29 📅
Data di pubblicazione: 2013-02-05 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2013/S 025-037997
Numero GU-S: 25
Informazioni aggiuntive
Imprese offerenti lottI 1, 2, 3,4 e 5; 1) Andritz SAS di Velizy-Villacoublay (Francia); 2) Vitone Eco SRL di Bitonto (BA); 3) CBB Decanter SRL di Monte Roberto (AN); 4) Pieralisi SPA di Jesi (AN); 5) TEcnoind Impianti SRL di Rieti. Impresa offerente solo per lotti 1,4 e 5) Huber Tecnology SRL di Pineta Di Laives (BZ).
Mostra di più

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Numero di riferimento: 3.5/1334-10
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione:
LOTTO 1: impianto di depurazione di Mezzocorona loc. Ischie (TN);
LOTTO 2: impianto di depurazione di Malè loc. Praderie di Sotto (TN);
LOTTO 3: impianto di depurazione di Faver loc Pizzaga (TN);
LOTTO 4: impianto di depurazione di Mezzana loc. Cei (TN);
LOTTO 5: impianto di depurazione di Pozza di Fassa loc. Alloch (TN).
Italia.

Procedura
Criteri di assegnazione
Criterio: 1. Offerta tecnica: a) valore tecnico dell'offerta (35)
2. B) tempi di installazione (10)
3. C) consumi energetici (10)
4. D) durata delle garanzie (5)
5. Totale offerta tecnica (60)
6. Offerta economica: prezzo (40)
7. Totale complessivo (100)

Aggiudicazione del contratto

1️⃣
Data di conclusione del contratto: 2012-11-26 📅
Nome: Pieralisi SPA
Indirizzo postale: Via Don Battistoni 1
Città postale: Jesi
Codice postale: 60035
Paese: Italia 🇮🇹

2️⃣

3️⃣

4️⃣

5️⃣
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 6
5

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: Angela Gueresi

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:
Ricorso al TRGA di Trento entro il termine di 30 giorni decorrenti dalla comunicazione dell'aggiudicazione di data 29.11.2012.
Fonte: OJS 2013/S 025-037997 (2013-01-29)