Executive design, supply, installation (including existing building adaptation) of a grouting facility, for the conditioning of low-level solid radioactive wastes

European Commission, JRC Ispra, Ispra Site Management, Management Support Unit, Support to the Decommissioning Programme

JRC Ispra has started a decommissioning programme, lasting many years, concerning the old nuclear installations of the Ispra centre used in the past for research purposes. In the frame of this programme, JRC Ispra has decided to build a grouting facility dedicated to the conditioning of solid radioactive wastes.
This facility must perform the following operations: packaging the solid radioactive waste into a metallic container, handling the metallic container, storage of raw materials and preparation of grout, grout injection into the container, curing the grouted containers, cleansing the facility, handling the containers up to final controls position and to facility exit. The new grouting facility to be provided will be installed in existing buildings.
The grouting facility to be supplied has already been designed up to the level of detailed design (design documentation available only in English), including the modifications/refurbishing operations to be done in the existing buildings and in their relevant auxiliary systems.
The object of the contract will be the development of the executive design of the whole facility, the executions of modifications/refurbishing works in the existing buildings and in their relevant auxiliary systems, the supply and installation of all systems of the new grouting facility, the testing of facility and civil works, the final documentation of the 'as-built facility', the training to JRC Ispra operators, covering operations and maintenance; spare parts covering 2 years of operations and 10 years' warranty on works and 2 years' warranty on supply.
Works will be subject to the surveillance of the Italian authority for the control of installations related to use and/or storage and conditioning of radioactive materials, and shall comply with the Italian legislation concerning safety of workers. Works will be carried out in a controlled area; therefore the personnel involved shall be qualified as 'exposed workers'.
A more complete description of the contract will be published on the Internet Web: http://www.jrc.ec.europa.eu/callsfortender

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2011-04-07. L'appalto è stato pubblicato su 2011-02-21.

Fornitori

I seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:

• Techint Compagnia Tecnica Internazionale SpA

Chi?

• European Commission, JRC Ispra, Ispra Site Management, Management Support Unit, Support to the Decommissioning Programme

Cosa?

Dove?

• Italia

Storia dell'approvvigionamento

Data	Documento
2011-02-21	Avviso di gara
2013-01-09	Avviso di aggiudicazione

Avviso di gara (2011-02-21)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Progetto esecutivo, fornitura, installazione (incluso l'adattamento dell'edificio esistente) di una struttura per l'iniezione di cemento per il trattamento di rifiuti solidi a basso livello di radioattività
Quantità o entità: 3 000 0005 000 000
Metadati dell'avviso
Lingua originale: inglese 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Forniture
Regolamento: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Apparecchiatura elettromeccanica 📦

Procedura
Tipo di procedura: Procedura ristretta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Indirizzo postale: via E. Fermi 2749, TP 800
Codice postale: 21027
Città postale: Ispra VA
Contatto
Indirizzo Internet: http://web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender/ 🌏
E-mail: jrc-ism-c01-procurement@ec.europa.eu 📧
Telefono: +39 0332785926 📞
Fax: +39 0332789108 📠

Riferimento
Date
Data di invio: 2011-02-21 📅
Termine di presentazione: 2011-04-07 📅
Data di pubblicazione: 2011-03-05 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2011/S 45-073333
Numero GU-S: 45
Informazioni aggiuntive

a) Bekendtgørelsens punkt II.3: Varigheden på 20 måneder fra projektets påbegyndelse er et skøn. Uddybede oplysninger vil være anført i udbudsmaterialet. b) Alle spørgsmål eller anmodninger om præciseringer af vilkår offentliggjort i nærværende bekendtgørelse eller vedrørende oplysninger på ovennævnte internetadresse for køberprofilen skal sendes til kontaktadressen angivet i punkt I.1 ovenfor, pr. fax eller e-mail. Tilbudsgivere opfordres til at benytte skabelonerne på dette websted. Alle svar på ovennævnte anmodninger om præciseringer vil gøres tilgængeligt på webstedet: http://www.jrc.ec.europa.eu/callsfortender Alle dokumenter/meddelelser efter udvælgelsesfasen og vedrørende nærværende udbudsprocedure kan findes på webstedet nævnt i punkt I.1. c) På grund af de særlige forhold for omfanget af arbejdet, der skal dækkes af kontrakten, kan kontrahenten blive bedt om at udføre yderligere tjenesteydelser i løbet af kontraktens udførelse, i henhold til artikel 126, stk. 1, litra f), i finansforordningens gennemførelsesbestemmelser, samt om at udføre levering eller arbejder, der er relevante for at opnå kontraktens overordnede formål, eller om at følge anmodninger fra den italienske myndighed for kontrol af installationer relateret til brug og/eller lagring og behandling af radioaktive materialer (»Istituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale«, ISPRA). d) Yderligere oplysninger og instruktioner om indsendelse af ansøgning om deltagelse er tilgængelige på ovennævnte websted.

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

JRC-Ispra (Det Fælles Forskningscenter i Ispra) har påbegyndt et nedlukningsprogram, der løber over mange år, for Ispra-centrets gamle nukleare anlæg, der tidligere blev benyttet til forskningsformål. Inden for rammerne af dette program har JRC-Ispra besluttet at opføre et forseglingsanlæg, beregnet til behandling af fast radioaktivt affald.

Dette anlæg skal udføre følgende: pakning af det faste radioaktive affald i en metalbeholder, håndtering af metalbeholderen, lagring af råmaterialer og fremstilling af cement til forsegling, indsprøjtning af cement i beholderen, hærdning af de forseglede beholdere, rengøring af anlægget, håndtering af beholderne indtil de afsluttende kontroller og indtil beholderne forlader anlægget. Det nye forseglingsanlæg, der skal leveres, skal installeres i eksisterende bygninger.

Forseglingsanlægget, der skal leveres, er allerede projekteret op til niveauet for udførlig projektering (projekteringsdokumenter er kun tilgængelige på engelsk), herunder ændringer/renoveringsaktiviteter, der skal foretages på de eksisterende bygninger og i deres relevante hjælpesystemer.

Kontraktens genstand er udviklingen af færdigprojekteringen af hele anlægget, udførelsen af ændringer/renoveringsarbejder i de eksisterende bygninger og i deres relevante hjælpesystemer, levering og installation af alle systemer i det nye forseglingsanlæg, testning af anlægget og bygge- og anlægsarbejder, den endelige dokumentation for anlægget »as-built« (som bygget), undervisning af operatører ved JRC-Ispra, der dækker drift og vedligeholdelse, reservedele til 2 års drift samt 10 års garanti på arbejder og 2 års garanti på levering.

Arbejder er underlagt overvågning af den italienske myndighed for kontrol af installationer relateret til brug og/eller lagring og behandling af radioaktive materialer, og skal overholde den italienske lovgivning vedrørende sikkerhed for arbejdstagere. Arbejder skal udføres i et kontrolleret område, hvorfor det involverede personale skal kategoriseres som »udsatte arbejdstagere«.

En mere udførlig beskrivelse af kontrakten offentliggøres på webstedet: http://www.jrc.ec.europa.eu/callsfortender

Valore stimato al netto dell'IVA: 3 000 000 💰
5 000 000 💰
Durata: 20 mesi
Numero di riferimento: ISM/2011/C01/004/RC.

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale:

Tilbudsgiverne vil ikke være valgbare til deltagelse i denne udbudsprocedure, hvis de befinder sig i nogen af de udelukkelsessituationer, der er anført i artikel 93 og 94 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25.6.2002 (EFT L 248 af 16.9.2002) som ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 af 13.12.2006 (EUT L 390/1 af 30.12.2006). Tilbudsgivere skal ligeledes fremlægge de dokumenter, der angives i artikel 134, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23.12.2002 (EUT L 357/1), som ændret ved Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 af 20.7.2005 (EUT L 201 af 2.8.2005), ved Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 1248/2006 af 7.8.2006 (EUT L 227 af 19.8.2006) og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 478/2007 af 23.4.2007 (EUT L 111 af 28.4.2007). Ifølge denne bestemmelse skal tilbudsgivere afgive en tro og love-erklæring (se del V.3.d i udbudsmaterialet).

Posizione economica e finanziaria:

a) en opgørelse over den samlede årlige omsætning opnået i de seneste 3 regnskabsår (for hvilke der findes data) sammen med balancer eller sammendrag heraf.

Livello(i) minimo(i) di standard:

Standard a): Den gennemsnitlige årlige omsætning i de seneste 3 år må ikke være under 20 000 000 EUR.

Vilkår for deltagelse af individuelle ansøgere: Individuelle ansøgere skal opfylde standard a).

Vilkår for deltagelse af sammenslutninger af entreprenører: Hvis ansøgeren er en sammenslutning af entreprenører, skal der udpeges en ledende virksomhed (se punkt III.1.3). Sammenslutningen anses for at have den nødvendige økonomiske og finansielle kapacitet, hvis den samlet set opfylder standard a). Med henblik herpå kan de individuelle tal for sammenslutningens medlemmer sammenlægges.

Sammenslutningens ledende virksomhed skal i de seneste 3 afsluttede regnskabsår have en gennemsnitlig samlet omsætning (se punkt III, stk. 2.2, litra a)) på ikke mindre end 10 000 000 EUR. Hver deltager i sammenslutningen skal i de seneste 3 afsluttede regnskabsår have en gennemsnitlig samlet omsætning (se punkt III, stk. 2.2, litra a)) på ikke mindre end 3 000 000 EUR.

Capacità tecnica e professionale:

a) en fuldstændig projektreferenceliste (herefter PGRL (»project general reference list«)), der omfatter alle projekter påbegyndt eller afsluttet i perioden 2000-2010 vedrørende levering og anlæggelse af anlæg relateret til den nukleare industri eller forskning.

På ovennævnte fuldstændige liste skal ansøgeren angive de projekter, der ligner genstanden for denne udbudsbekendtgørelse, eller dele af de projekter, der ligner dele af denne kontrakt, hvilket vil udgøre ansøgerens projektspecifikke referenceliste (herefter PSRL (»project specific reference list«)).

»Lignende projekt« betyder: »nøglefærdig« levering af anlæg, beregnet til behandling af radioaktivt affald via indlejring af fast radioaktivt affald i cementmørtel eller via størkning af flydende radioaktivt affald med cement.

Denne »PGRL« skal være vedlagt:

a.1) en beskrivelse af de væsentligste tekniske aspekter for hvert projekt samt følgende information (for hvert projekt):

a.2) værdi (i EUR) af den oprindelige kontrakt for hvert projekt

a.3) planlagt varighed af den oprindelige kontrakt for hvert projekt

a.4) ansøgerens rolle i projektet (deltagelse i en sammenslutning, ledelse af sammenslutningen, underentreprenør mv.) og arbejdets omfang (beskrivelse af arbejderne, udført af den individuelle ansøger eller af sammenslutningen af ansøgere. I tilfælde af en sammenslutning af ansøgere, skal omfanget af hver ansøgers arbejde beskrives.)

a.5) projektets slutkunde og kontraktoplysninger

b) en beskrivelse af ansøgerens organisation, der viser vedkommendes kapacitet inden for ingeniørarbejde, indkøb, kvalitetskontroller, anlægs- og installationsstyring. Beskrivelsen skal tilvejebringe klar information om antallet af medarbejdere og relevant erfaring inden for hvert aktivitetsområde. Medarbejdernes erfaring på området skal dokumenteres af korrekte cv'er. JRC forbeholder sig ret til at føre samtaler med henblik på at kontrollere cv'ernes korrekthed

c) certifikater, udstedt af officielle organer, der bekræfter, at ansøgerens kvalitetssystem overholder ISO-9001:2000-standard eller tilsvarende.

Livello(i) minimo(i) di standard:

Standard a.1): Ansøgeren skal i perioden 2000-2010 have fuldført eller påbegyndt mindst 2 projekter (taget fra »PGRL«) relateret til den nukleare industri eller forskning, hvorunder omfanget af ansøgerens arbejde, ingeniørarbejder eller bygge- og anlægsarbejder hører.

Standard a.2): Ansøgeren skal i perioden 2000-2010 som hovedentreprenør have fuldført eller påbegyndt mindst 1 projekt, taget fra »PSRL« (dvs. vedrørende slutbehandling af radioaktivt affald via indlejring af fast radioaktivt affald i cementmørtel eller via størkning af flydende radioaktivt affald med cementmørtel).

Standard b): Ansøgerens organisation dækker følgende funktioner:

b.1) Ingeniørarbejde: Ansøgeren skal have mindst 1 fast fuldtidsmedarbejder på hvert af de følgende områder: ingeniørvidenskab, procesteknik (væskesystem/kemisk design), mekanisk teknik, elektro-/instrumenteringsteknik med mindst 15 års erfaring på området.

b.2) Offentligt udbud af indkøb: Ansøgeren skal have mindst 2 faste fuldtidsmedarbejdere, der permanent udfylder funktionen, med mindst 5 års erfaring.

b.3) Kvalitetskontroller eller tilsyn med bygge- og anlægsarbejder:

Bygge- og anlægsarbejder inden for mekanik, elektronik/instrumentering: Ansøgeren skal have mindst 1 fast fuldtidsmedarbejder på hver af de ovennævnte områder med mindst 10 års erfaring på området.

Anlægs- og installationsstyring: Ansøgeren skal have mindst 2 faste fuldtidsmedarbejdere, der permanent udfylder funktionen, med mindst 15 års erfaring inden for styring af bygge- og anlægsarbejder og installationsarbejder.

Standard c): Ansøgeren skal have et kvalitetsstyringssystem, der overholder ISO-9001:2000-standarden eller tilsvarende standard af relevans for kontraktens anvendelsesområde.

Vilkår for deltagelse af individuelle ansøgere:

Individuelle ansøgere skal opfylde standard a.1), a.2), b.1), b.2), b.3), c).

Vilkår for deltagelse af sammenslutninger af entreprenører: Hvis en ansøgning indgives af en sammenslutning af entreprenører, skal hver deltager i sammenslutningen opfylde standard c). Sammenslutningen som helhed skal opfylde standard a.1) og b.1), b.2), b.3). Med henblik herpå kan de individuelle tal for sammenslutningens medlemmer sammenlægges. Sammenslutningens ledende virksomhed skal opfylde standard a2).

Esecuzione dell'appalto
Principali condizioni di finanziamento e modalità di pagamento e/o riferimento alle disposizioni pertinenti che le regolano: Der kan ydes præfinansiering mod stillelse af en passende bankgaranti.
Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici a cui verrà aggiudicato l'appalto:

Ansøgninger om deltagelse: Alle valgbare fysiske og juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne personer (konsortier) kan ansøge. Et konsortium kan være en permanent, vedtægtsmæssigt etableret sammenslutning eller en sammenslutning, der er etableret uformelt med henblik på en specifik udbudsprocedure. Alle deltagere i et konsortium (dvs. lederen og alle øvrige deltagere) hæfter solidarisk over for den ordregivende myndighed. Sammenslutninger skal for alle deres deltagere fremlægge dokumenterne og oplysningerne, der kræves i punkt III.2.1.

Deltagelse af en ikkevalgbar fysisk eller juridisk person vil føre til automatisk udelukkelse af vedkommende. Såfremt denne ikkevalgbare person tilhører et konsortium, vil det samlede konsortium blive udelukket, hvis det uden det udelukkede medlem ikke opfylder alle udvælgelseskriterier.

Antal ansøgninger: Fysiske eller juridiske personer må kun indgive 1 ansøgning uanset deltagelsesform (som individuel juridisk enhed eller som leder af eller deltager i et ansøgerkonsortium).

Hvis en fysisk eller juridisk person indgiver mere end 1 ansøgning, vil samtlige ansøgninger med deltagelse af denne person blive udelukket.

Forbud mod aftaler inden for prækvalifikationslisten: Alle bud modtaget fra tilbudsgivere, der har en anden sammensætning end dem på ansøgningsskemaet, vil blive udelukket fra denne begrænsede udbudsprocedure, med mindre der er opnået forudgående godkendelse fra den ordregivende myndighed. Ansøgere, der figurerer på prækvalifikationslisten, kan ikke indgå aftaler om samarbejde eller underentreprise med hinanden i forbindelse med denne kontrakt.

Sammenslutninger af entreprenører skal udpege 1 part (ledende virksomhed) som ansvarlig for modtagelse og behandling af betalinger på vegne af sammenslutningens medlemmer samt for administrativ styring og koordinering.

Altre condizioni particolari:

Ved underskrivelsen af kontrakten kan Kommissionen beslutte at udsætte iværksættelsen af kontraktens udførelse, hvis den relevante godkendelse fra den italienske myndighed endnu ikke er frigivet, hvis nedtagningen af de eksisterende anlæg i de bygninger, der skal anvendes igen, ikke er afsluttet eller af andre årsager, som efter JRC-Ispra's vurdering vil føre til udsættelse af kontraktens iværksættelse. Hvis startdatoen for kontraktens udførelse udsættes, skal der foretages tiltag til revision af kontraktprisen.

Underentreprise er tilladt i henhold til de bestemmelser, der fastsættes i udbudsmaterialet. Dog kan JRC-Ispra for specifikke underentrepriser kræve, at underentreprenøren på det specifikke felt, der er givet i underentreprise, skal have specifik erfaring, der svarer til hovedentreprenørens erfaring.

Interessekonflikt: Økonomiske aktører, der har bistået JRC Ispra i udarbejdelsen af dokumentationen vedrørende dette projekt, skal godtgøre, at de ikke befinder sig i en interessekonflikt ved at deltage i denne udbudsprocedure.

Anlægsområdet JRC-Ispra er underlagt italiensk lov. I særdeleshed skal kontrakterne udføres i overensstemmelse med lovdekret nr. 230/85 »Attuazione delle direttive Euratom 80/836, 84/467, 84/466, 89/618, 90/641, e 92/3 in materia di radiazioni ionizzanti«, og senere ændringer og/eller tilføjelser, samt lovdekret nr. 81/08 »Attuazione dell'articolo 1 della Legge 3.8.2007, n. 123 in materia di tutela della salute e della sicurezza nei luoghi di lavoro«, og senere ændringer og/eller tilføjelser.

Procedura
Lingue
Lingua: spagnolo 🗣️
danese 🗣️

+ altri 21

tedesco 🗣️
greco 🗣️
inglese 🗣️
francese 🗣️
italiano 🗣️
olandese 🗣️
portoghese 🗣️
finlandese 🗣️
svedese 🗣️
ceco 🗣️
estone 🗣️
ungherese 🗣️
lituano 🗣️
lettone 🗣️
maltese 🗣️
polacco 🗣️
slovacco 🗣️
sloveno 🗣️
irlandese 🗣️
bulgaro 🗣️
rumeno 🗣️

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Europa-Kommissionen, JRC Ispra, Forvaltning af afdelingen i Ispra, Administration, Støtte til demonteringsprogrammet
Contatto
Referente: S. Zin
ISD — Støtte til demonteringsprogrammet
Paese: Lussemburgo 🇱🇺

Riferimento
Identificatori
Numero di riferimento attribuito dall’amministrazione aggiudicatrice: ISM/2011/C01/004/RC.
Informazioni aggiuntive

a) Bekendtgørelsens punkt II.3: Varigheden på 20 måneder fra projektets påbegyndelse er et skøn. Uddybede oplysninger vil være anført i udbudsmaterialet.

b) Alle spørgsmål eller anmodninger om præciseringer af vilkår offentliggjort i nærværende bekendtgørelse eller vedrørende oplysninger på ovennævnte internetadresse for køberprofilen skal sendes til kontaktadressen angivet i punkt I.1 ovenfor, pr. fax eller e-mail. Tilbudsgivere opfordres til at benytte skabelonerne på dette websted. Alle svar på ovennævnte anmodninger om præciseringer vil gøres tilgængeligt på webstedet: http://www.jrc.ec.europa.eu/callsfortender

Alle dokumenter/meddelelser efter udvælgelsesfasen og vedrørende nærværende udbudsprocedure kan findes på webstedet nævnt i punkt I.1.

c) På grund af de særlige forhold for omfanget af arbejdet, der skal dækkes af kontrakten, kan kontrahenten blive bedt om at udføre yderligere tjenesteydelser i løbet af kontraktens udførelse, i henhold til artikel 126, stk. 1, litra f), i finansforordningens gennemførelsesbestemmelser, samt om at udføre levering eller arbejder, der er relevante for at opnå kontraktens overordnede formål, eller om at følge anmodninger fra den italienske myndighed for kontrol af installationer relateret til brug og/eller lagring og behandling af radioaktive materialer (»Istituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale«, ISPRA).

d) Yderligere oplysninger og instruktioner om indsendelse af ansøgning om deltagelse er tilgængelige på ovennævnte websted.

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Den Europæiske Unions Ret
Indirizzo postale: boulevard Konrad Adenauer
Città postale: Luxembourg
Codice postale: 2925
Paese: Lussemburgo 🇱🇺
E-mail: ecj.registry@curia.europa.eu 📧
Telefono: +352 4303-1 📞
Indirizzo Internet: http://curia.europa.eu 🌏
Fax: +352 433766 📠
Servizio presso il quale è possibile ottenere informazioni sulla procedura di riesame
Uguale a: Corpo di revisione
Fonte: OJS 2011/S 045-073333 (2011-02-21)

Avviso di aggiudicazione (2013-01-09)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale dell'appalto: 6 915 000 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione

Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Europa-Kommissionen — JRC Ispra, Direktoratet for ressourcer, afdeling B05

Riferimento
Date
Data di invio: 2013-01-09 📅
Data di pubblicazione: 2013-01-19 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2013/S 014-017843
Si riferisce all'avviso: 2011/S 45-073333
Numero GU-S: 14

Oggetto
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: JRC, Ispra VA, Italien.

Procedura
Criteri di assegnazione
Criterio: 1. Kvalitet (30.)
2. Pris (70.)

Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2012-12-14 📅
Nome: Techint Compagnia Tecnica Internazionale SpA
Indirizzo postale: via Monte Rosa 93
Città postale: Milano MI
Paese: Italia 🇮🇹
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 5

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: B05 — støtte til Ispras nukleare aktiviteter og dekommissionering
E-mail: ecj.registry@curia.europa.eu 📧
Fonte: OJS 2013/S 014-017843 (2013-01-09)

Nuovi appalti in categorie correlate 🆕

Macchine e apparecchi, attrezzature e articoli di consumo elettrici; illuminazione (11 nuovi appalti)

Materiale elettronico, elettromeccanico ed elettrotecnico (2)