Servizi di traduzione in favore delle Società del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane

Ferservizi S.p.A.

La procedura aperta, svolta in modalità telematica, ha per oggetto l’affidamento dei servizi di traduzione, di testi di natura varia e testi di natura editoriale, in favore delle Società del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane e viene indetta da Ferservizi S.p.A. in proprio e in nome e per conto e/o per conto e/o in ogni caso nell’interesse delle Società del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane.

Scadenza
Il termine per la ricezione delle offerte era 2023-07-27. L'appalto è stato pubblicato su 2023-06-27.

Fornitori
I seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:
Chi?

Cosa?

Dove?

Storia dell'approvvigionamento
Data Documento
2023-06-27 Avviso di gara
2023-12-20 Avviso di aggiudicazione
Avviso di gara (2023-06-27)
Amministrazione aggiudicatrice
Nome e indirizzi
Nome: Ferservizi S.p.A.
Indirizzo postale: via Tripolitania, 30
Città postale: Roma
Codice postale: 00199
Paese: Italia 🇮🇹
Telefono: +39 0644109700/1 📞
E-mail: acquistiservizi@pec.ferservizi.it 📧
Regione: Italia 🏙️
URL: www.ferservizi.it 🌏
Indirizzo del profilo dell'acquirente: www.acquistionlineferservizi.it 🌏
Comunicazione
URL dei documenti: www.acquistionlineferservizi.it 🌏
URL di partecipazione: www.acquistionlineferservizi.it 🌏

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo:
“Servizi di traduzione in favore delle Società del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane. eGPA 46/2023/SERV - 9899663458”
Prodotti/servizi: Servizi di traduzione 📦
Breve descrizione:
“La procedura aperta, svolta in modalità telematica, ha per oggetto l’affidamento dei servizi di traduzione, di testi di natura varia e testi di natura...”    Mostra di più
Valore stimato al netto dell'IVA: EUR 600 000 💰

1️⃣
Luogo di esecuzione: Italia 🏙️
Sede principale o luogo di esecuzione: Intero territorio nazionale
Descrizione dell'appalto:
“La procedura ha per oggetto l’affidamento del servizio di traduzione e conseguente produzione di testi e documenti in vari formati (.doc, .pdf, .xls, .ppt,...”    Mostra di più
Criteri di assegnazione
Criterio di qualità (nome): Qualità
Criterio di qualità (ponderazione): 70
Prezzo (ponderazione): 30
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale stimato, IVA esclusa: EUR 600 000 💰
Durata del contratto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
L'arco di tempo indicato di seguito è espresso in numero di mesi.
Descrizione
Durata: 36
Informazioni sulle opzioni
Opzioni
Descrizione delle opzioni: Si rinvia al precedente punto II.2.4)
Descrizione
Informazioni aggiuntive: CIG: 9899663458

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Elenco e breve descrizione delle condizioni:
“La partecipazione alla presente gara è consentita esclusivamente in modalità telematica. A tal fine i soggetti interessati sono tenuti a produrre, in...”    Mostra di più
Posizione economica e finanziaria
Elenco e breve descrizione dei criteri di selezione:
“Al fine di consentire la massima partecipazione, ma nello stesso tempo avere garanzie in merito all'affidabilità del Concorrente, è richiesta, a pena di...”    Mostra di più
Condizioni di partecipazione

“realizzazione, nel corso degli ultimi 3 esercizi finanziari (da bilancio approvato alla data di pubblicazione del bando di gara), di un fatturato globale...”    Mostra di più
Capacità tecnica e professionale
Elenco e breve descrizione dei criteri di selezione:
“Al fine di consentire la massima partecipazione, ma nello stesso tempo avere garanzie in merito all'affidabilità del concorrente, è richiesta, a pena di...”    Mostra di più
Condizioni di partecipazione
Condizioni di partecipazione (capacità tecnica e professionale):
“realizzazione, nel corso del triennio antecedente la data di pubblicazione del Bando di gara, di un contratto di punta — o più contratti con il medesimo...”    Mostra di più
Depositi e garanzie richiesti:
“L’Offerta di ciascun concorrente deve essere corredata, pena l’esclusione dalla gara, di una cauzione provvisoria pari all’2% dell’importo dell’Accordo...”    Mostra di più
Principali condizioni di finanziamento e modalità di pagamento e/o riferimento alle disposizioni pertinenti che le regolano:
“Le modalità di pagamento/fatturazione sono quelle di cui allo schema di Accordo Quadro.”
Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici a cui verrà aggiudicato l'appalto:
“È consentita la partecipazione alla gara ai soggetti di cui agli artt. 45 e ss. D.lgs. 50/2016. In particolare, si precisa che è consentita la...”    Mostra di più
Condizioni relative al contratto
Condizioni di esecuzione del contratto:
“Il ricorso al subappalto è ammesso ai sensi dell’art. 105 del D.lgs. 50/2016. L’attività di trasporto e mera consegna del prodotto fornito effettuata da...”    Mostra di più

Procedura
Tipo di procedura
Procedura aperta
Informazioni su un accordo quadro o su un sistema dinamico di acquisto
Accordo quadro con un unico operatore
Informazioni amministrative
Termine per la ricezione delle offerte o delle domande di partecipazione: 2023-07-27 13:00 📅
Lingue in cui possono essere presentate le offerte o le domande di partecipazione: italiano 🗣️
L'arco di tempo indicato di seguito è espresso in numero di mesi.
Periodo di tempo minimo durante il quale l'offerente deve mantenere l'offerta: 6
Condizioni per l'apertura delle offerte: 2023-07-28 15:00 📅
Condizioni per l'apertura delle offerte (Informazioni sulle persone autorizzate e procedura di apertura):
“Relativamente alle modalità di apertura delle offerte si rinvia a quanto indicato nel Disciplinare di gara.”

Informazioni complementari
Informazioni aggiuntive

“La procedura sarà espletata in modalità telematica sul Portale, al sito: www.acquistionlineferservizi.it. Non sono ammesse offerte presentate con modalità...”    Mostra di più
Corpo di revisione
Nome: Tar lazio
Indirizzo postale: VIA FLAMINIA 189
Città postale: Roma
Codice postale: 00196
Paese: Italia 🇮🇹
Fonte: OJS 2023/S 124-388932 (2023-06-27)
Avviso di aggiudicazione (2023-12-20)
Amministrazione aggiudicatrice
Nome e indirizzi
Nome: Ferservizi

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:
“La procedura aperta, svolta in modalità telematica, ha per oggetto l’affidamento dei servizi di traduzione, di testi di natura varia e di natura editoriale,...”    Mostra di più
Valore totale dell'appalto (IVA esclusa): EUR 600 000 💰
Descrizione
Descrizione dell'appalto:
“La procedura ha per oggetto l’affidamento del servizio di traduzione e conseguente produzione di testi e documenti in vari formati (.doc, .pdf, .xls, .ppt,...”    Mostra di più
Informazioni sulle opzioni
Descrizione delle opzioni: Si rimanda al punto II.2.4)

Procedura
Informazioni sull'accordo quadro
L'appalto prevede la stipula di un accordo quadro
Informazioni amministrative
Pubblicazione precedente relativa a questa procedura: 2023/S 124-388932

Aggiudicazione del contratto

1️⃣
Numero di contratto: Rubr. n. 104/2023/AADG del 14/12/2023
Data di stipula del contratto: 2023-12-15 📅
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 8
Nome e indirizzo del contraente
Nome: Intrawelt di alessandro potalivo & c. s.a.s.
Città postale: Porto Sant'Elpidio (FM)
Paese: Italia 🇮🇹
Regione: Italia 🏙️
Il contraente è una PMI
Informazioni sul valore del contratto/lotto (IVA esclusa)
Valore totale del contratto/lotto: EUR 600 000 💰

Informazioni complementari
Informazioni aggiuntive

“Responsabile del Procedimento per la fase di affidamento, ex art. 31, co. 10, d.lgs. 50/2016, è Francesco Pisegna della società Ferservizi S.p.A....”    Mostra di più
Corpo di revisione
Nome: Tar Lazio
Città postale: Roma
Fonte: OJS 2023/S 247-780422 (2023-12-20)