Amministrazione aggiudicatrice I.1) Denominazione, indirizzi e punti di contatto: ETF, att.ne funzionario per gli appalti, Villa Gualino, viale Settimio Severo 65, 10133Torino TO, ITALIA. Tel. fincop.procurement@etf.europa.eu Indirizzo(i) Internet: Amministrazione aggiudicatrice: http://www.etf.europa.eu Ulteriori informazioni sono disponibili presso: I punti di contatto sopra indicati. Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (inclusi i documenti per il dialogo competitivo e per il sistema dinamico di acquisizione) sono disponibili presso: I punti di contatto sopra indicati. Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a: I punti di contatto sopra indicati. Tipo di amministrazione aggiudicatrice e principali settori di attività: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale. Istruzione. Sviluppo delle risorse umane, mercato del lavoro, istruzione e formazione professionale. L'amministrazione aggiudicatrice acquista per conto di altre amministrazioni aggiudicatrici: no. Oggetto dell'appalto II.1) Descrizione II.1.1) Denominazione conferita all'appalto dall'amministrazione aggiudicatrice: Prestazione di servizi redazionali tecnici nel settore dello sviluppo del capitale umano. Tipo di appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna o di prestazione dei servizi: Servizi. Torino TO, ITALIA. La conclusione di un accordo quadro. Informazioni relative all'accordo quadro: Accordo quadro con un singolo operatore. periodo in anni: 4. Valore totale stimato degli acquisti per l'intera durata dell'accordo quadro: Valore stimato, IVA esclusa: 750 000 EUR. Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti: L'oggetto del servizio richiesto consiste nel supportare le necessità di comunicazione della ETF, tramite la fornitura di una rete di redattori tecnici che possano fornire, entro le date di scadenza previste, delle versioni completamente finite, revisionate e pronte per la pubblicazione, di trascrizioni della ETF. CPV (vocabolario comune per gli appalti): 92312211, 92312213. L'appalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo sugli appalti pubblici (AAP): Sì. Quantitativo o entità dell'appalto II.2.1) Quantitativo o entità totale: Valore stimato, IVA esclusa: 750 000 EUR. Il contratto avrà una durata iniziale di 1 anno con possibilità di rinnovo per un totale di 4 anni. Calendario provvisorio per il ricorso a tali opzioni: in mesi: 12 (dall'aggiudicazione dell'appalto). Durata dell'appalto o termine di esecuzione: Periodo in mesi: 12 (dall'aggiudicazione dell'appalto). Informazioni di carattere giuridico, economico, finanziario e tecnico III.1) Condizioni relative all'appalto III.1.4) Altre condizioni particolari cui è soggetta la realizzazione dell'appalto: No. Condizioni di partecipazione III.2.2) Capacità economica e finanziaria: Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti: una dichiarazione del fatturato totale dell'impresa e del fatturato relativo ai servizi oggetto del contratto, realizzato negli ultimi 3 esercizi finanziari. Livello minimo di standard eventualmente richiesto: gli offerenti devono essere in grado di dimostrare di avere una solida situazione finanziaria. Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti: 1. un elenco di servizi simili a quelli descritti nel capitolato d'oneri, realizzati negli ultimi 3 anni, includendo le date, gli importi e i destinatari di tali servizi; 2. un campione di almeno 2 CV di redattori per ogni lingua che dimostri il possesso dell'esperienza richiesta. Livello minimo di standard eventualmente richiesto: 1. almeno 3 anni di esperienza nella prestazione di servizi redazionali tecnici; 2. una rete di redattori di madre lingua, o equivalente, che coprano le lingue principali della ETF (arabo, inglese, francese, tedesco, italiano, russo), ognuno dei quali deve avere almeno 2 anni di esperienza lavorativa su testi riguardanti l'educazione e la formazione e su testi riguardanti i paesi partner della ETF. Condizioni relative all'appalto di servizi III.3.1) La prestazione del servizio è riservata ad una particolare professione?. No. Le persone giuridiche devono indicare il nome e le qualifiche professionali delle persone incaricate della prestazione del servizio: No. Procedura IV.1) Tipo di procedura: IV.1.1) Tipo di procedura: Aperta. Criteri di aggiudicazione IV.2.1) Criteri di aggiudicazione: Offerta economicamente più vantaggiosa in base ai criteri indicati nel capitolato d'oneri, nell'invito a presentare offerte o a negoziare oppure nelle specifiche. Informazioni di carattere amministrativo IV.3.1) Numero di riferimento attribuito al dossier dall'amministrazione aggiudicatrice: CFT/10/ETF/0027. Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto: No. Scadenza fissata per la ricezione delle offerte o delle domande di partecipazione: 15.11.2010. Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte/domande di partecipazione: Bulgaro, ceco, danese, estone, finlandese, francese, greco, inglese, irlandese, italiano, lettone, lituano, maltese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco e ungherese. Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato alla propria offerta: Periodo in mesi: 6 (dal termine ultimo per il ricevimento delle offerte). Modalità di apertura delle offerte Data: 22.11.2010 (14:30). locali dell'ETF, Torino TO, ITALIA. Persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte: sì. 1 rappresentante per ogni candidato. Altre informazioni VI.1) Trattasi di un appalto periodico: No. Appalto connesso ad un progetto e/o programma finanziato dai fondi comunitari: No. Procedure di ricorso VI.4.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso: Tribunale della Corte di giustizia dell'Unione europea, boulevard Konrad Adenauer, 2925 Lussemburgo, LUSSEMBURGO. Tel. cfi.registry@curia.europa.eu Internet: http://curia.europa.eu/ VI.4.2) Presentazione di ricorso: Informazioni precise sui termini di presentazione di ricorso: entro 2 mesi dalla notifica al ricorrente o, in assenza, dal giorno in cui ne è venuto a conoscenza. Una denuncia al Mediatore europeo non ha né l'effetto di sospendere tale periodo né di aprirne uno nuovo per la presentazione di ricorsi. Data di spedizione del presente avviso: 24.9.2010.
Scadenza
Il termine per la ricezione delle offerte era 2010-11-15.
L'appalto è stato pubblicato su 2010-10-06.
Avviso di gara (2010-09-24) Oggetto Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Prestazione di servizi redazionali tecnici nel settore dello sviluppo del capitale umano
Testo integrale:
“Amministrazione aggiudicatrice I.1) Denominazione, indirizzi e punti di contatto: ETF, att.ne funzionario per gli appalti, Villa Gualino, viale Settimio...”
Testo integrale
Amministrazione aggiudicatrice I.1) Denominazione, indirizzi e punti di contatto: ETF, att.ne funzionario per gli appalti, Villa Gualino, viale Settimio Severo 65, 10133Torino TO, ITALIA. Tel. fincop.procurement@etf.europa.eu Indirizzo(i) Internet: Amministrazione aggiudicatrice: http://www.etf.europa.eu Ulteriori informazioni sono disponibili presso: I punti di contatto sopra indicati. Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (inclusi i documenti per il dialogo competitivo e per il sistema dinamico di acquisizione) sono disponibili presso: I punti di contatto sopra indicati. Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a: I punti di contatto sopra indicati. Tipo di amministrazione aggiudicatrice e principali settori di attività: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale. Istruzione. Sviluppo delle risorse umane, mercato del lavoro, istruzione e formazione professionale. L'amministrazione aggiudicatrice acquista per conto di altre amministrazioni aggiudicatrici: no. Oggetto dell'appalto II.1) Descrizione II.1.1) Denominazione conferita all'appalto dall'amministrazione aggiudicatrice: Prestazione di servizi redazionali tecnici nel settore dello sviluppo del capitale umano. Tipo di appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna o di prestazione dei servizi: Servizi. Torino TO, ITALIA. La conclusione di un accordo quadro. Informazioni relative all'accordo quadro: Accordo quadro con un singolo operatore. periodo in anni: 4. Valore totale stimato degli acquisti per l'intera durata dell'accordo quadro: Valore stimato, IVA esclusa: 750 000 EUR. Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti: L'oggetto del servizio richiesto consiste nel supportare le necessità di comunicazione della ETF, tramite la fornitura di una rete di redattori tecnici che possano fornire, entro le date di scadenza previste, delle versioni completamente finite, revisionate e pronte per la pubblicazione, di trascrizioni della ETF. CPV (vocabolario comune per gli appalti): 92312211, 92312213. L'appalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo sugli appalti pubblici (AAP): Sì. Quantitativo o entità dell'appalto II.2.1) Quantitativo o entità totale: Valore stimato, IVA esclusa: 750 000 EUR. Il contratto avrà una durata iniziale di 1 anno con possibilità di rinnovo per un totale di 4 anni. Calendario provvisorio per il ricorso a tali opzioni: in mesi: 12 (dall'aggiudicazione dell'appalto). Durata dell'appalto o termine di esecuzione: Periodo in mesi: 12 (dall'aggiudicazione dell'appalto). Informazioni di carattere giuridico, economico, finanziario e tecnico III.1) Condizioni relative all'appalto III.1.4) Altre condizioni particolari cui è soggetta la realizzazione dell'appalto: No. Condizioni di partecipazione III.2.2) Capacità economica e finanziaria: Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti: una dichiarazione del fatturato totale dell'impresa e del fatturato relativo ai servizi oggetto del contratto, realizzato negli ultimi 3 esercizi finanziari. Livello minimo di standard eventualmente richiesto: gli offerenti devono essere in grado di dimostrare di avere una solida situazione finanziaria. Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti: 1. un elenco di servizi simili a quelli descritti nel capitolato d'oneri, realizzati negli ultimi 3 anni, includendo le date, gli importi e i destinatari di tali servizi; 2. un campione di almeno 2 CV di redattori per ogni lingua che dimostri il possesso dell'esperienza richiesta. Livello minimo di standard eventualmente richiesto: 1. almeno 3 anni di esperienza nella prestazione di servizi redazionali tecnici; 2. una rete di redattori di madre lingua, o equivalente, che coprano le lingue principali della ETF (arabo, inglese, francese, tedesco, italiano, russo), ognuno dei quali deve avere almeno 2 anni di esperienza lavorativa su testi riguardanti l'educazione e la formazione e su testi riguardanti i paesi partner della ETF. Condizioni relative all'appalto di servizi III.3.1) La prestazione del servizio è riservata ad una particolare professione?. No. Le persone giuridiche devono indicare il nome e le qualifiche professionali delle persone incaricate della prestazione del servizio: No. Procedura IV.1) Tipo di procedura: IV.1.1) Tipo di procedura: Aperta. Criteri di aggiudicazione IV.2.1) Criteri di aggiudicazione: Offerta economicamente più vantaggiosa in base ai criteri indicati nel capitolato d'oneri, nell'invito a presentare offerte o a negoziare oppure nelle specifiche. Informazioni di carattere amministrativo IV.3.1) Numero di riferimento attribuito al dossier dall'amministrazione aggiudicatrice: CFT/10/ETF/0027. Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto: No. Scadenza fissata per la ricezione delle offerte o delle domande di partecipazione: 15.11.2010. Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte/domande di partecipazione: Bulgaro, ceco, danese, estone, finlandese, francese, greco, inglese, irlandese, italiano, lettone, lituano, maltese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco e ungherese. Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato alla propria offerta: Periodo in mesi: 6 (dal termine ultimo per il ricevimento delle offerte). Modalità di apertura delle offerte Data: 22.11.2010 (14:30). locali dell'ETF, Torino TO, ITALIA. Persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte: sì. 1 rappresentante per ogni candidato. Altre informazioni VI.1) Trattasi di un appalto periodico: No. Appalto connesso ad un progetto e/o programma finanziato dai fondi comunitari: No. Procedure di ricorso VI.4.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso: Tribunale della Corte di giustizia dell'Unione europea, boulevard Konrad Adenauer, 2925 Lussemburgo, LUSSEMBURGO. Tel. cfi.registry@curia.europa.eu Internet: http://curia.europa.eu/ VI.4.2) Presentazione di ricorso: Informazioni precise sui termini di presentazione di ricorso: entro 2 mesi dalla notifica al ricorrente o, in assenza, dal giorno in cui ne è venuto a conoscenza. Una denuncia al Mediatore europeo non ha né l'effetto di sospendere tale periodo né di aprirne uno nuovo per la presentazione di ricorsi. Data di spedizione del presente avviso: 24.9.2010.
Mostra di più Luogo di esecuzione Torino🏙️ Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Appalto di servizi
Regolamento: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Lingua originale: inglese 🗣️
Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa
Tipo di offerta: Offerta globale
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Attività principale: Istruzione O - Altro
Amministrazione aggiudicatrice Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Etf
Paese: Italia 🇮🇹 Contatto
Indirizzo Internet: http://www.etf.europa.eu🌏
Riferimento Date
Data di pubblicazione: 2010-10-06 📅
Data di invio: 2010-09-24 📅
Termine di presentazione: 2010-11-15 📅
Identificatori
Numero dell'avviso (legacy): 295386-2010
Numero GU-S: 194/2010