Gara a procedura aperta telematica in accordo quadro, per l’affidamento della fornitura di prodotti dietoterapici destinati ai pazienti in NAD e ai presidi ospedalieri della ASL Roma 2
ASL Roma 2
Gara a procedura aperta telematica in accordo quadro, per l’affidamento della fornitura di prodotti dietoterapici destinati ai pazienti in NAD e ai presidi ospedalieri della ASL Roma 2, durata di anni tre, eventualmente rinnovabile per un ulteriore anno, ed eventuale proroga tecnica di mesi sei. Importo triennale stimato a base di gara 1 133 031,00 EUR (IVA esclusa).
ScadenzaIl termine per la ricezione delle offerte era 2021-09-23. L'appalto è stato pubblicato su 2021-07-15.
FornitoriI seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:
Chi? Cosa? Dove?
Storia dell'approvvigionamento
| Data | Documento |
|---|---|
| 2021-07-15 | Avviso di gara |
| 2021-09-07 | Informazioni complementari |
| 2021-09-13 | Informazioni complementari |
| 2023-03-29 | Avviso di aggiudicazione |
Avviso di gara (2021-07-15)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Prodotti nutritivi speciali
Breve descrizione:
Metadati dell'avviso
Lingua originale: italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Forniture
Regolamento: Unione Europea
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Prodotti nutritivi speciali 📦
Codice CPV supplementare: Prodotti nutritivi speciali 📦
Luogo di esecuzione
Regione NUTS: Roma 🏙️
Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa
Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Altro
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: ASL Roma 2
Indirizzo postale: via M. Brighenti 23
Codice postale: 00159
Città postale: Roma
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.aslroma2.it 🌏
E-mail: procedure.acquisto@aslroma2.it 📧
Telefono: +39 0651004734 📞
Fax: +39 0651004737 📠
URL dei documenti: https://www.aslroma2.it/ 🌏
URL per la partecipazione: http://www.regione.lazio.it/rl/centraleacquisti 🌏
Riferimento
Date
Data di invio: 2021-07-15 📅
Termine di presentazione: 2021-09-23 📅
Data di pubblicazione: 2021-07-20 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2021/S 138-366400
Numero GU-S: 138
Informazioni aggiuntive
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale stimato: 1699546.50 EUR 💰
Denominazione del lotto: Dieta polimerica completa, indicata per pazienti diabetici o con iperglicemia da stress
Numero del lotto: 1
Breve descrizione:
Valore stimato al netto dell'IVA: 368 280 EUR 💰
Durata: 36 mesi
Descrizione dei rinnovi: È prevista la possibilità di eventuale rinnovo per un anno.
Denominazione del lotto: Alimento completo ad alta densità calorica e proteica per lattanti
Numero del lotto: 2
Breve descrizione: Importo triennale stimato a base di gara 1 133 031,00 EUR (IVA esclusa).
Valore stimato al netto dell'IVA: 19 332 EUR 💰
Numero del lotto: 3
Valore stimato al netto dell'IVA: 106 875 EUR 💰
Denominazione del lotto: Dieta polimerica completa, normocalorica, per bambini da uno a sei anni di età
Numero del lotto: 4
Valore stimato al netto dell'IVA: 86 400 EUR 💰
Denominazione del lotto: Dieta polimerica completa, ipercalorica, per bambini da uno a sei anni di età, priva di fibre
Numero del lotto: 5
Valore stimato al netto dell'IVA: 24 300 EUR 💰
Denominazione del lotto: Dieta polimerica completa, normocalorica, per bambini da sette a 12 anni di età, con fibre solubili ed insolubili
Numero del lotto: 6
Valore stimato al netto dell'IVA: 106 920 EUR 💰
Denominazione del lotto: Dieta polimerica completa, ipercalorica, per bambini da sette a 12 anni di età, con fibre
Numero del lotto: 7
Valore stimato al netto dell'IVA: 93 150 EUR 💰
Denominazione del lotto: Dieta polimerica completa, normocalorica, con il 100 % di proteine isolate dalla soya
Numero del lotto: 8
Valore stimato al netto dell'IVA: 101 250 EUR 💰
Denominazione del lotto: Dieta polimerica completa, ipercalorica, iperproteica, a base di sieroproteine di latte idrolizzate
Numero del lotto: 9
Valore stimato al netto dell'IVA: 153 000 EUR 💰
Denominazione del lotto: Dieta polimerica completa, ipercalorica, a base di sieroproteine di latte idrolizzate
Numero del lotto: 10
Valore stimato al netto dell'IVA: 270 000 EUR 💰
Denominazione del lotto: Dieta polimerica completa, normocalorica, normoproteica, a base di alimenti naturali
Numero del lotto: 11
Valore stimato al netto dell'IVA: 140 400 EUR 💰
Denominazione del lotto: Dieta polimerica completa, normocalorica, normoproteica, a base di alimenti naturali omogeneizzati, per bambini da uno a 12 anni
Numero del lotto: 12
Valore stimato al netto dell'IVA: 10 710 EUR 💰
Denominazione del lotto: Dieta polimerica in polvere per malattie infiammatorie croniche intestinali
Numero del lotto: 13
Valore stimato al netto dell'IVA: 217597.50 EUR 💰
Denominazione del lotto: Dieta contenente destrosio gel al 40 %
Numero del lotto: 14
Valore stimato al netto dell'IVA: 1 332 EUR 💰
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione:
Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale: Come indicato nella documentazione di gara.
Posizione economica e finanziaria: Come indicato nella documentazione di gara.
Livello(i) minimo(i) di standard: Come indicato nella documentazione di gara.
Capacità tecnica e professionale: Come indicato nella documentazione di gara.
Procedura
Base giuridica: 32014L0024
Ora di ricezione delle offerte: 12:00
Lingue in cui possono essere presentate le offerte o le domande di partecipazione: italiano 🗣️
Periodo di validità dell'offerta: 8 mesi
Data di apertura delle offerte: 2021-10-25 📅
Ora di apertura delle offerte: 12:00
Luogo: Sede di via Filippo Meda 35.
Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Altro tipo di amministrazione aggiudicatrice: azienda del SSN
Contatto
Referente: UOC procedure di acquisto e contratti
Indirizzo Internet: www.aslroma2.it 🌏
Indirizzo del profilo dell'acquirente: http://www.aslroma2.it 🌏
URL dei documenti: https://www.aslroma2.it/ 🌏
Riferimento
Informazioni aggiuntive
Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: TAR Regione Lazio
Città postale: Roma
Paese: Italia 🇮🇹
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso: Come previsto dalla normativa vigente.
Servizio presso il quale è possibile ottenere informazioni sulla procedura di riesame
Nome: ASL Roma 2
Telefono: +39 0651004734 📞
Fax: +39 0651004737 📠
Fonte: OJS 2021/S 138-366400 (2021-07-15)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Prodotti nutritivi speciali
Breve descrizione:
Gara a procedura aperta telematica in accordo quadro, per l’affidamento della fornitura di prodotti dietoterapici destinati ai pazienti in NAD e ai presidi ospedalieri della ASL Roma 2, durata di anni tre, eventualmente rinnovabile per un ulteriore anno, ed eventuale proroga tecnica di mesi sei. Importo triennale stimato a base di gara 1 133 031,00 EUR (IVA esclusa).
Mostra di più
Lingua originale: italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Forniture
Regolamento: Unione Europea
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Prodotti nutritivi speciali 📦
Codice CPV supplementare: Prodotti nutritivi speciali 📦
Luogo di esecuzione
Regione NUTS: Roma 🏙️
Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa
Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Altro
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: ASL Roma 2
Indirizzo postale: via M. Brighenti 23
Codice postale: 00159
Città postale: Roma
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.aslroma2.it 🌏
E-mail: procedure.acquisto@aslroma2.it 📧
Telefono: +39 0651004734 📞
Fax: +39 0651004737 📠
URL dei documenti: https://www.aslroma2.it/ 🌏
URL per la partecipazione: http://www.regione.lazio.it/rl/centraleacquisti 🌏
Riferimento
Date
Data di invio: 2021-07-15 📅
Termine di presentazione: 2021-09-23 📅
Data di pubblicazione: 2021-07-20 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2021/S 138-366400
Numero GU-S: 138
Informazioni aggiuntive
Gara telematica. La stazione appaltante si avvale del sistema per gli acquisti telematici della Regione Lazio accessibile dal sito: https://stella.regione.lazio.it/.
Le ditte sono tenute a indicare, in sede di registrazione a Stella, l’indirizzo PEC o, solo per i concorrenti aventi sede in altri Stati membri, l’indirizzo di posta elettronica, da utilizzare ai fini delle comunicazioni di cui all’art. 76, comma 5 del D.Lgs. n. 50/2016 e s.m.i.
Tutte le comunicazioni tra la stazione appaltante e gli operatori economici si intendono validamente ed efficacemente effettuate qualora rese mediante Stella all’indirizzo PEC del concorrente indicato in fase di registrazione.
La data di scadenza per la richiesta dei chiarimenti è il giorno: 1.9.2021 ore 12:00.
Mostra di più
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale stimato: 1699546.50 EUR 💰
Denominazione del lotto: Dieta polimerica completa, indicata per pazienti diabetici o con iperglicemia da stress
Numero del lotto: 1
Breve descrizione:
Gara a procedura aperta telematica in accordo quadro, per l’affidamento della fornitura di prodotti dietoterapici destinati ai pazienti in NAD e ai presidi ospedalieri della ASL Roma 2. Durata di anni tre, eventualmente rinnovabile per un ulteriore anno, ed eventuale proroga tecnica di mesi sei.
Mostra di più
Importo triennale stimato a base di gara 1 133 031,00 EUR (IVA esclusa).
Durata: 36 mesi
Descrizione dei rinnovi: È prevista la possibilità di eventuale rinnovo per un anno.
Denominazione del lotto: Alimento completo ad alta densità calorica e proteica per lattanti
Numero del lotto: 2
Breve descrizione: Importo triennale stimato a base di gara 1 133 031,00 EUR (IVA esclusa).
Valore stimato al netto dell'IVA: 19 332 EUR 💰
Numero del lotto: 3
Valore stimato al netto dell'IVA: 106 875 EUR 💰
Denominazione del lotto: Dieta polimerica completa, normocalorica, per bambini da uno a sei anni di età
Numero del lotto: 4
Valore stimato al netto dell'IVA: 86 400 EUR 💰
Denominazione del lotto: Dieta polimerica completa, ipercalorica, per bambini da uno a sei anni di età, priva di fibre
Numero del lotto: 5
Valore stimato al netto dell'IVA: 24 300 EUR 💰
Denominazione del lotto: Dieta polimerica completa, normocalorica, per bambini da sette a 12 anni di età, con fibre solubili ed insolubili
Numero del lotto: 6
Valore stimato al netto dell'IVA: 106 920 EUR 💰
Denominazione del lotto: Dieta polimerica completa, ipercalorica, per bambini da sette a 12 anni di età, con fibre
Numero del lotto: 7
Valore stimato al netto dell'IVA: 93 150 EUR 💰
Denominazione del lotto: Dieta polimerica completa, normocalorica, con il 100 % di proteine isolate dalla soya
Numero del lotto: 8
Valore stimato al netto dell'IVA: 101 250 EUR 💰
Denominazione del lotto: Dieta polimerica completa, ipercalorica, iperproteica, a base di sieroproteine di latte idrolizzate
Numero del lotto: 9
Valore stimato al netto dell'IVA: 153 000 EUR 💰
Denominazione del lotto: Dieta polimerica completa, ipercalorica, a base di sieroproteine di latte idrolizzate
Numero del lotto: 10
Valore stimato al netto dell'IVA: 270 000 EUR 💰
Denominazione del lotto: Dieta polimerica completa, normocalorica, normoproteica, a base di alimenti naturali
Numero del lotto: 11
Valore stimato al netto dell'IVA: 140 400 EUR 💰
Denominazione del lotto: Dieta polimerica completa, normocalorica, normoproteica, a base di alimenti naturali omogeneizzati, per bambini da uno a 12 anni
Numero del lotto: 12
Valore stimato al netto dell'IVA: 10 710 EUR 💰
Denominazione del lotto: Dieta polimerica in polvere per malattie infiammatorie croniche intestinali
Numero del lotto: 13
Valore stimato al netto dell'IVA: 217597.50 EUR 💰
Denominazione del lotto: Dieta contenente destrosio gel al 40 %
Numero del lotto: 14
Valore stimato al netto dell'IVA: 1 332 EUR 💰
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione:
Presso i magazzini farmaceutici della ASL Roma 2.
Presso i magazzini farmaceutici della ASl Roma 2.
Presso i magazzini farmaceutici della Asl Roma 2.
Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale: Come indicato nella documentazione di gara.
Posizione economica e finanziaria: Come indicato nella documentazione di gara.
Livello(i) minimo(i) di standard: Come indicato nella documentazione di gara.
Capacità tecnica e professionale: Come indicato nella documentazione di gara.
Procedura
Base giuridica: 32014L0024
Ora di ricezione delle offerte: 12:00
Lingue in cui possono essere presentate le offerte o le domande di partecipazione: italiano 🗣️
Periodo di validità dell'offerta: 8 mesi
Data di apertura delle offerte: 2021-10-25 📅
Ora di apertura delle offerte: 12:00
Luogo: Sede di via Filippo Meda 35.
Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Altro tipo di amministrazione aggiudicatrice: azienda del SSN
Contatto
Referente: UOC procedure di acquisto e contratti
Indirizzo Internet: www.aslroma2.it 🌏
Indirizzo del profilo dell'acquirente: http://www.aslroma2.it 🌏
URL dei documenti: https://www.aslroma2.it/ 🌏
Riferimento
Informazioni aggiuntive
Gara telematica. La stazione appaltante si avvale del sistema per gli acquisti telematici della Regione Lazio accessibile dal sito: https://stella.regione.lazio.it/.
Le ditte sono tenute a indicare, in sede di registrazione a Stella, l’indirizzo PEC o, solo per i concorrenti aventi sede in altri Stati membri, l’indirizzo di posta elettronica, da utilizzare ai fini delle comunicazioni di cui all’art. 76, comma 5 del D.Lgs. n. 50/2016 e s.m.i.
Mostra di più
Tutte le comunicazioni tra la stazione appaltante e gli operatori economici si intendono validamente ed efficacemente effettuate qualora rese mediante Stella all’indirizzo PEC del concorrente indicato in fase di registrazione.
La data di scadenza per la richiesta dei chiarimenti è il giorno: 1.9.2021 ore 12:00.
Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: TAR Regione Lazio
Città postale: Roma
Paese: Italia 🇮🇹
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso: Come previsto dalla normativa vigente.
Servizio presso il quale è possibile ottenere informazioni sulla procedura di riesame
Nome: ASL Roma 2
Telefono: +39 0651004734 📞
Fax: +39 0651004737 📠
Fonte: OJS 2021/S 138-366400 (2021-07-15)
Informazioni complementari (2021-09-07)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Informazioni complementari
Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Indirizzo postale: Via M. Brighenti 23
Riferimento
Date
Data di invio: 2021-09-07 📅
Termine di presentazione: 2021-10-08 📅
Data di pubblicazione: 2021-09-10 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2021/S 176-457507
Si riferisce all'avviso: 2021/S 138-366400
Numero GU-S: 176
Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: U.O.C. Procedure di Acquisto e Contratti
Fonte: OJS 2021/S 176-457507 (2021-09-07)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:
GARA A PROCEDURA APERTA TELEMATICA IN ACCORDO QUADRO, PER L’AFFIDAMENTO DELLA FORNITURA DI PRODOTTI DIETOTERAPICI DESTINATI AI PAZIENTI IN NAD E AI PRESIDI OSPEDALIERI DELLA ASL ROMA 2, DURATA DI ANNI TRE, EVENTUALMENTE RINNOVABILE PER UN ULTERIORE ANNO, ED EVENTUALE PROROGA TECNICA DI MESI 6. IMPORTO TRIENNALE STIMATO A BASE DI GARA € 1.133.031,00 € (IVA ESCLUSA)
Mostra di più
Tipo di documento: Informazioni complementari
Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Indirizzo postale: Via M. Brighenti 23
Riferimento
Date
Data di invio: 2021-09-07 📅
Termine di presentazione: 2021-10-08 📅
Data di pubblicazione: 2021-09-10 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2021/S 176-457507
Si riferisce all'avviso: 2021/S 138-366400
Numero GU-S: 176
Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: U.O.C. Procedure di Acquisto e Contratti
Fonte: OJS 2021/S 176-457507 (2021-09-07)
Informazioni complementari (2021-09-13)
Riferimento
Date
Data di invio: 2021-09-13 📅
Termine di presentazione: 2021-10-11 📅
Data di pubblicazione: 2021-09-17 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2021/S 181-469602
Numero GU-S: 181
Fonte: OJS 2021/S 181-469602 (2021-09-13)
Riferimento
Date
Data di invio: 2021-09-13 📅
Termine di presentazione: 2021-10-11 📅
Data di pubblicazione: 2021-09-17 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2021/S 181-469602
Numero GU-S: 181
Fonte: OJS 2021/S 181-469602 (2021-09-13)
Avviso di aggiudicazione (2023-03-29)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Numero di riferimento: 2021/S 138-366400
Valore totale dell'appalto: 148255.20 EUR 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione
Regolamento: Unione Europea, con partecipazione AAP
Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile
Criteri di assegnazione
Prezzo più basso
Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Azienda Unità Sanitaria Locale Roma 2
Indirizzo postale: Via Maria Brighenti 23 - Edificio B
Contatto
E-mail: protocollo.generale@pec.aslroma2.it 📧
Telefono: +39 06/41433670 📞
Fax: +39 06/51004737 📠
Riferimento
Date
Data di invio: 2023-03-29 📅
Data di pubblicazione: 2023-04-03 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2023/S 066-197215
Numero GU-S: 66
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Denominazione del lotto: Dieta polimerica completa, indicata per pazienti diabetici o con iperglicemia da stress Lotto n.: 1
Descrizione delle opzioni: È prevista la possibilità di eventuale rinnovo per un anno.
Denominazione del lotto: DIETA POLIMERICA COMPLETA, NORMOCALORICA, PER BAMBINI DA 7 A 12 ANNI DI ETA', CON FIBRE SOLUBILI ED INSOLUBILI
Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2022-12-12 📅
Nome: Nestlè Italiana SPA
Città postale: Assago (MI)
Paese: Italia 🇮🇹
Milano 🏙️
Valore totale dell'appalto: 8744.40 EUR 💰
Nome: DANONE NUTRICIA S.p.A. Società BENEFIT
Città postale: Milano
Valore totale dell'appalto: 71 100 EUR 💰
Città postale: Assago
Valore totale dell'appalto: 64 566 EUR 💰
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 2
1
Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Numero di registrazione nazionale: 486/2019
Altro tipo di amministrazione aggiudicatrice: Azienda del SSN
Contatto
Referente: U.o.c. procedure d'acquisto e contratti
Indirizzo del profilo dell'acquirente: www.aslroma2.it 🌏
Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Tar del Lazio Roma Italia
Fonte: OJS 2023/S 066-197215 (2023-03-29)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Numero di riferimento: 2021/S 138-366400
Valore totale dell'appalto: 148255.20 EUR 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione
Regolamento: Unione Europea, con partecipazione AAP
Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile
Criteri di assegnazione
Prezzo più basso
Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Azienda Unità Sanitaria Locale Roma 2
Indirizzo postale: Via Maria Brighenti 23 - Edificio B
Contatto
E-mail: protocollo.generale@pec.aslroma2.it 📧
Telefono: +39 06/41433670 📞
Fax: +39 06/51004737 📠
Riferimento
Date
Data di invio: 2023-03-29 📅
Data di pubblicazione: 2023-04-03 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2023/S 066-197215
Numero GU-S: 66
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Denominazione del lotto: Dieta polimerica completa, indicata per pazienti diabetici o con iperglicemia da stress Lotto n.: 1
Descrizione delle opzioni: È prevista la possibilità di eventuale rinnovo per un anno.
Denominazione del lotto: DIETA POLIMERICA COMPLETA, NORMOCALORICA, PER BAMBINI DA 7 A 12 ANNI DI ETA', CON FIBRE SOLUBILI ED INSOLUBILI
Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2022-12-12 📅
Nome: Nestlè Italiana SPA
Città postale: Assago (MI)
Paese: Italia 🇮🇹
Milano 🏙️
Valore totale dell'appalto: 8744.40 EUR 💰
Nome: DANONE NUTRICIA S.p.A. Società BENEFIT
Città postale: Milano
Valore totale dell'appalto: 71 100 EUR 💰
Città postale: Assago
Valore totale dell'appalto: 64 566 EUR 💰
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 2
1
Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Numero di registrazione nazionale: 486/2019
Altro tipo di amministrazione aggiudicatrice: Azienda del SSN
Contatto
Referente: U.o.c. procedure d'acquisto e contratti
Indirizzo del profilo dell'acquirente: www.aslroma2.it 🌏
Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Tar del Lazio Roma Italia
Fonte: OJS 2023/S 066-197215 (2023-03-29)
Nuovi appalti in categorie correlate 🆕