Servizi di interpretariato, traduzione e trascrizione per gli uffici di Regione Toscana (Giunta e Consiglio regionale), agenzie, enti dipendenti di Regione Toscana

Regione Toscana — Soggetto Aggregatore

Il presente appalto è finalizzato a stipulare una convenzione ex art. 26 della legge 488/1999 per l'affidamento dei servizi di interpretariato, traduzione e trascrizione alla quale potranno aderire le amministrazioni seguenti: ARDSU Toscana, ARPAT, ARRR, ARTI, ARS, ARTEA, autorità portuale regionale, Ente Acque Umbro Toscane, Ente Terre regionali toscane, IRPET, LAMMA, Parco Alpi Apuane, Parco Maremma, Parco San Rossore, Regione Toscana (Giunta e Consiglio regionale), Sviluppo Toscana, Toscana Promozione Turistica.

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2021-01-29. L'appalto è stato pubblicato su 2020-12-15.

Fornitori

I seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:

• Studio Moretto Group Srl

Chi?

• Regione Toscana — Soggetto Aggregatore

Cosa?

• Servizi di ufficio › Servizi di interpretariato

Dove?

• Toscana › Firenze

Storia dell'approvvigionamento

Data	Documento
2020-12-15	Avviso di gara
2022-08-02	Avviso di aggiudicazione

Avviso di gara (2020-12-15)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Servizi di interpretariato
Breve descrizione:

Metadati dell'avviso
Lingua originale: italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Servizi
Regolamento: Unione Europea, con partecipazione AAP
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Servizi di interpretariato 📦
Luogo di esecuzione
Regione NUTS: Toscana 🏙️

Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Autorità regionale o locale
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Regione Toscana — soggetto aggregatore
Indirizzo postale: via di Novoli 26
Codice postale: 50127
Città postale: Firenze
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.regione.toscana.it 🌏
E-mail: gare.osi@regione.toscana.it 📧
Telefono: +39 0554384019 📞
Fax: +39 0554385005 📠
URL dei documenti: https://start.toscana.it/ 🌏

Riferimento
Date
Data di invio: 2020-12-15 📅
Termine di presentazione: 2021-01-29 📅
Data di pubblicazione: 2020-12-18 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2020/S 247-612660
Numero GU-S: 247
Informazioni aggiuntive

Il titolare, il legale rappresentante del soggetto concorrente o persona munita di specifica delega. Ai sensi della delibera di Regione Toscana — Giunta regionale del 14.12.2020, n. 1575, è sospesa la partecipazione del pubblico alle sedute pubbliche di gara fino al 31.3.2020.

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale stimato: 468 900 EUR 💰
Breve descrizione:

L'appalto ha per oggetto l’affidamento dei servizi di:

— interpretariato (consecutivo, simultaneo, chuchotage, di trattativa, L.I.S.),

— traduzioni (tecniche, giurate, legalizzate),

— revisioni linguistiche,

— trascrizioni,

— noleggio attrezzature tecniche per interpretariato.

Valore stimato al netto dell'IVA: 468 900 EUR 💰
Durata: 48 mesi
Descrizione delle opzioni:

Regione Toscana — soggetto aggregatore si riserva la facoltà di:

a) incrementare l’importo massimo della Convenzione fino al venti per cento, per un importo pari a 78 150,00 EUR, ai sensi dell’art. 106, comma 1, lett. a) del D.Lgs. 50/2016, in caso di accertato aumento dell’utilizzo dei servizi di interpretariato, traduzione e trascrizione da parte delle amministrazioni contraenti;

b) disporre la proroga della durata della convenzione se l’importo complessivo non si è esaurito alla naturale scadenza contrattuale, ai sensi dell’art. 106, comma 1, lett. a) del D.Lgs. 50/2016; in tale caso la durata della proroga è pari all’importo residuo della convenzione o, comunque, non superiore a sei mesi;

c) prorogare la durata della convenzione per il tempo strettamente necessario alla conclusione delle procedure necessarie per l’individuazione di un nuovo contraente, ai sensi dell’art. 106, comma 11 del D.Lgs. 50/2016.

Possono aderire alla proroga solo coloro che avevano già fatto adesione nel periodo di validità della convenzione. A seguito della proroga della durata della convenzione e per il periodo indicato da Regione Toscana – soggetto aggregatore, il fornitore prosegue l’esecuzione delle prestazioni previste nella convenzione agli stessi prezzi, patti e condizioni per le amministrazioni contraenti.

Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: Sedi delle amministrazioni e degli enti che aderiranno alla convenzione.

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale:

Elenco e breve descrizione delle condizioni

È ammessa la partecipazione dei soggetti di cui all'art. 45 del D.Lgs. n. 50/2016 con le modalità di cui agli artt. 47e 48 del D.Lgs. n. 50/2016 alle seguenti condizioni:

a) iscrizione nel registro tenuto dalla Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura oppure nel registro delle commissioni provinciali per l’artigianato per attività coerenti con quelle oggetto della procedura di gara;

b) non sussistenza dei motivi di esclusione di cui all’art. 80 del D.Lgs. n. 50/2016 (in caso di RTI o consorzi, si veda il disciplinare di gara), di ogni altra situazione che determini l'esclusione dalle gare di appalto e/o l'incapacità di contrarre con la pubblica amministrazione, nonché della causa interdittiva di cui all'art. 53, comma 16 ter del D.Lgs. n. 165/2001.

Trova applicazione la disciplina di cui all'art. 83, comma 9 del D.Lgs. n. 50/2016, secondo le modalità indicate nel disciplinare di gara.

Procedura
Base giuridica: 32014L0024
Ora di ricezione delle offerte: 16:00
Lingue in cui possono essere presentate le offerte o le domande di partecipazione: italiano 🗣️
Periodo di validità dell'offerta: 8 mesi
Data di apertura delle offerte: 2021-02-03 📅
Ora di apertura delle offerte: 09:30
Luogo: Regione Toscana — uffici della Giunta regionale — via di Novoli 26, Firenze, III piano, palazzo A, stanza n. 334.
Informazioni aggiuntive:

Il titolare, il legale rappresentante del soggetto concorrente o persona munita di specifica delega.

Ai sensi della delibera di Regione Toscana — Giunta regionale del 14.12.2020, n. 1575, è sospesa la partecipazione del pubblico alle sedute pubbliche di gara fino al 31.3.2020.

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: dott.ssa Rosa Di Cera — gestore sistema telematico — Start.OE@PA.i-faber.com
Indirizzo Internet: www.regione.toscana.it 🌏
Indirizzo del profilo dell'acquirente: http://www.regione.toscana.it/profilocommittente 🌏
URL dei documenti: https://start.toscana.it/ 🌏

Riferimento
Informazioni aggiuntive

Il presente appalto non è suddiviso in lotti, per le ragioni espresse nel disciplinare di gara ai sensi dell'art. 51 del D.Lgs. n. 50/2016.

È consentito il subappalto nei limiti e con le modalità di cui al par. 9 del disciplinare di gara.

Ai sensi dell'art. 76 del D.Lgs. n. 50/2016, il concorrente indica negli appositi spazi dei form on-line l'indirizzo di posta elettronica certificata o lo strumento analogo negli altri stati membri come indicato all'art. 76, comma 3 del D.Lgs. n. 50/2016.

La convenzione non contiene la clausola compromissoria.

La procedura di gara è svolta in modalità telematica sul sito: https://start.e.toscana.it/.

Tutta la documentazione richiesta è prodotta in modalità telematica sul suddetto sito e, ove richiesto, firmata digitalmente.

Come disposto nel disciplinare di gara, agli operatori è richiesto di produrre:

— garanzia provvisoria ai sensi dell'art. 93 del D.Lgs. n. 50/2016,

— garanzia definitiva ai sensi dell'art. 103 del D.Lgs. n. 50/2016.

Decreto dirigenziale di indizione della gara dell'1.12.2020 n. 20367.

Il responsabile unico procedimento è il dott. Paolo Pantuliano.

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Tribunale amministrativo regionale della Toscana
Città postale: Firenze
Paese: Italia 🇮🇹
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:

30 giorni decorrenti dalla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana.

Fonte: OJS 2020/S 247-612660 (2020-12-15)

Avviso di aggiudicazione (2022-08-02)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

Il presente appalto è finalizzato a stipulare una Convenzione ex art. 26 della legge 488/1999 per l'affidamento dei servizi di interpretariato, traduzione e trascrizione alla quale potranno aderire le amministrazioni seguenti: ARDSU Toscana, ARPAT, ARRR, ARTI, ARS, ARTEA, Autorità portuale regionale, Ente Acque Umbro Toscane, Ente Terre regionali toscane, IRPET, LAMMA, Parco Alpi Apuane, Parco Maremma, Parco San Rossore, Regione Toscana (Giunta e Consiglio regionale), Sviluppo Toscana, Toscana Promozione Turistica.

Valore totale dell'appalto: 468 900 EUR 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione

Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Regione Toscana - Soggetto aggregatore
Indirizzo postale: via di Novoli n. 26

Riferimento
Date
Data di invio: 2022-08-02 📅
Data di pubblicazione: 2022-08-05 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2022/S 150-429858
Si riferisce all'avviso: 2020/S 247-612660
Numero GU-S: 150
Informazioni aggiuntive

Decreto di aggiudicazione efficace n. 978 del 14/01/2022 certificato il 26/01/2022

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

• interpretariato (consecutivo, simultaneo, chuchotage, di trattativa, L.I.S.);

• traduzioni (tecniche, giurate, legalizzate);

• revisioni linguistiche;

• trascrizioni;

• noleggio attrezzature tecniche per interpretariato.

Descrizione delle opzioni:

Regione Toscana – Soggetto aggregatore si riserva la facoltà di:

a) incrementare l’importo massimo della Convenzione fino al venti per cento, per un importo pari ad euro 78.150,00, ai sensi dell’art. 106, comma 1, lett. a) del d.lgs. 50/2016, in caso di accertato aumento dell’utilizzo dei servizi di interpretariato, traduzione e trascrizione da parte delle Amministrazioni contraenti;

b) disporre la proroga della durata della Convenzione se l’importo complessivo non si è esaurito alla naturale scadenza contrattuale, ai sensi dell’art. 106, comma 1, lett. a), del d.lgs. 50/2016. In tale caso la durata della proroga è pari all’importo residuo della Convenzione o, comunque, non superiore a sei mesi;

c) prorogare la durata della Convenzione per il tempo strettamente necessario alla conclusione delle procedure necessarie per l’individuazione di un nuovo contraente, ai sensi dell’art. 106, comma 11, del d.lgs. 50/2016. Possono aderire alla proroga solo coloro che avevano già fatto adesione nel periodo di validità della Convenzione. Il Fornitore, a seguito della proroga della durata della Convenzione e per il periodo indicato da Regione Toscana – Soggetto Aggregatore, prosegue l’esecuzione delle prestazioni previste nella Convenzione agli stessi prezzi, patti e condizioni per le Amministrazioni contraenti.

d)modificare la Convenzione, senza una nuova procedura di affidamento, ai sensi dell’art. 106, comma 1, lett. e) del Codice, nel caso di esigenza di prestazioni non previste in Convenzione. Le modifiche richieste saranno, comunque, ricomprese nell’importo massimo di Convenzione e non supereranno il dieci per cento del relativo valore.

Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: Sedi delle amministrazioni e degli enti che aderiranno alla Convenzione

Procedura
Criteri di assegnazione
Criterio di qualità (nome): offerta tecnica
Criterio di qualità (ponderazione): 80
Prezzo (ponderazione): 20

Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2022-04-04 📅
Nome: Studio Moretto Group Srl
Città postale: Brescia
Paese: Italia 🇮🇹
Brescia 🏙️
Valore totale dell'appalto: 390 750 EUR 💰
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 9

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: dott.ssa Rosa Di Cera/Gestore Sistema Telematico/start.oe@accenture.com

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Tribunale Amministrativo Regionale della Toscana
Fonte: OJS 2022/S 150-429858 (2022-08-02)

Nuovi appalti in categorie correlate 🆕

Servizi per le imprese: servizi giuridici, di marketing, di consulenza, di reclutamento, di stampa e di sicurezza (>20 nuovi appalti)

Servizi di ufficio (5)