Procedura concorsuale «aperta» per l’affidamento del servizio di mediazione culturale, traduzioni ed interpretariato
Azienda Socio-Sanitaria Territoriale Papa Giovanni XXIII
Procedura concorsuale «aperta», mediante utilizzo della piattaforma telematica regionale Sintel, per l’affidamento del servizio di mediazione culturale, traduzioni ed interpretariato da destinarsi a tutte le strutture dell’ASST Papa Giovanni XXIII (durata: 36 mesi + eventuale rinnovo per ulteriori max 36 mesi). CIG: 8133683F88
ScadenzaIl termine per la ricezione delle offerte era 2020-01-17. L'appalto è stato pubblicato su 2019-12-10.
FornitoriI seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:
Chi? Cosa? Dove?
Storia dell'approvvigionamento
| Data | Documento |
|---|---|
| 2019-12-10 | Avviso di gara |
| 2020-06-03 | Avviso di aggiudicazione |
Avviso di gara (2019-12-10)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Servizi di interpretariato
Breve descrizione:
Metadati dell'avviso
Lingua originale: italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Servizi
Regolamento: Unione Europea
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Servizi di interpretariato 📦
Luogo di esecuzione
Regione NUTS: Bergamo 🏙️
Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa
Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Altro
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Azienda socio-sanitaria territoriale Papa Giovanni XXIII
Indirizzo postale: Piazza O.M.S. 1
Codice postale: 24127
Città postale: Bergamo (BG)
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.asst-pg23.it 🌏
E-mail: acquisti.segreteria@asst-pg23.it 📧
Telefono: +39 0352674084 📞
URL dei documenti: https://www.ariaspa.it 🌏
URL per la partecipazione: https://www.ariaspa.it 🌏
Riferimento
Date
Data di invio: 2019-12-10 📅
Termine di presentazione: 2020-01-17 📅
Data di pubblicazione: 2019-12-12 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2019/S 240-589226
Numero GU-S: 240
Informazioni aggiuntive
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale stimato: 960 000 EUR 💰
Breve descrizione:
Valore stimato al netto dell'IVA: 960 000 EUR 💰
Durata: 36 mesi
Descrizione dei rinnovi:
Descrizione delle opzioni: Vedasi punto 4.2 «Rinnovi ed opzioni» del disciplinare di gara.
Informazioni aggiuntive:
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione:
Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale: Vedasi Disciplinare di gara.
Esecuzione dell'appalto
Condizioni di esecuzione del contratto: Si rimanda alla documentazione di gara.
Procedura
Base giuridica: 32014L0024
Ora di ricezione delle offerte: 13:00
Lingue in cui possono essere presentate le offerte o le domande di partecipazione: italiano 🗣️
Periodo di validità dell'offerta: 6 mesi
Data di apertura delle offerte: 2020-02-04 📅
Ora di apertura delle offerte: 10:00
Luogo: ASST Papa Giovanni XXIII — UOC Politiche e gestione degli acquisti (Piastra — 1
Informazioni aggiuntive: Vedasi disciplinare di gara.
Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Altro tipo di amministrazione aggiudicatrice: Azienda socio-sanitaria territoriale
Contatto
Referente: Dr. Enrico Gamba
Indirizzo del profilo dell'acquirente: http://www.asst-pg23.it 🌏
URL dei documenti: https://www.ariaspa.it 🌏
Riferimento
Informazioni aggiuntive
Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: TAR Lombardia
Città postale: Brescia
Paese: Italia 🇮🇹
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Servizi di interpretariato
Breve descrizione:
Procedura concorsuale «aperta», mediante utilizzo della piattaforma telematica regionale Sintel, per l’affidamento del servizio di mediazione culturale, traduzioni ed interpretariato da destinarsi a tutte le strutture dell’ASST Papa Giovanni XXIII (durata: 36 mesi + eventuale rinnovo per ulteriori max 36 mesi). CIG: 8133683F88
Mostra di più
Lingua originale: italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Servizi
Regolamento: Unione Europea
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Servizi di interpretariato 📦
Luogo di esecuzione
Regione NUTS: Bergamo 🏙️
Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa
Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Altro
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Azienda socio-sanitaria territoriale Papa Giovanni XXIII
Indirizzo postale: Piazza O.M.S. 1
Codice postale: 24127
Città postale: Bergamo (BG)
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.asst-pg23.it 🌏
E-mail: acquisti.segreteria@asst-pg23.it 📧
Telefono: +39 0352674084 📞
URL dei documenti: https://www.ariaspa.it 🌏
URL per la partecipazione: https://www.ariaspa.it 🌏
Riferimento
Date
Data di invio: 2019-12-10 📅
Termine di presentazione: 2020-01-17 📅
Data di pubblicazione: 2019-12-12 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2019/S 240-589226
Numero GU-S: 240
Informazioni aggiuntive
Il valore stimato dell'appalto ai fini CIG, pari a 4 112 000,00 EUR (IVA 22 % esclusa), è stato determinato tenendo conto di tutte le possibili opzioni e varianti contrattuali (rinnovo, proroga, estensione del contratto e adesioni successive al medesimo) e, pertanto, risulta più alto rispetto al valore indicato a base d'asta.
Mostra di più
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale stimato: 960 000 EUR 💰
Breve descrizione:
Fornitura del servizio triennale di mediazione culturale da destinarsi a tutte le strutture dell’Azienda socio-sanitaria territoriale Papa Giovanni XXIII, con le seguenti tipologie di interventi richiesti:
— mediazione culturale rivolta all’utente e/o agli operatori dell’ASST, nelle sedi ospedaliere e territoriali,
— servizio d’interpretariato, garantendo la reperibilità telefonica per eventuali consulenze di traduzione immediata ovvero con intervento in loco,
— servizio di traduzione di certificati e/o documenti,
— accompagnamento per l’espletamento di pratiche burocratiche-amministrative esterne presso la Questura.
Durata: 36 mesi
Descrizione dei rinnovi:
L’ASST si riserva la facoltà di rinnovare il contratto, alle medesime condizioni, per ulteriori max 36 mesi.
Essa esercita tale facoltà, comunicandola all’appaltatore mediante posta elettronica certificata, almeno 60 giorni solari prima della scadenza del contratto originario.
Informazioni aggiuntive:
Il valore stimato dell'appalto ai fini CIG, pari a 4 112 000,00 EUR (IVA 22 % esclusa), è stato determinato tenendo conto di tutte le possibili opzioni e varianti contrattuali (rinnovo, proroga, estensione del contratto e adesioni successive al medesimo) e, pertanto, risulta più alto rispetto al valore indicato a base d'asta.
Mostra di più
Sede principale o luogo di esecuzione:
Tutte le strutture dell’Azienda socio-sanitaria territoriale Papa Giovanni XXIII, sia ospedaliere che territoriali.
Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale: Vedasi Disciplinare di gara.
Esecuzione dell'appalto
Condizioni di esecuzione del contratto: Si rimanda alla documentazione di gara.
Procedura
Base giuridica: 32014L0024
Ora di ricezione delle offerte: 13:00
Lingue in cui possono essere presentate le offerte o le domande di partecipazione: italiano 🗣️
Periodo di validità dell'offerta: 6 mesi
Data di apertura delle offerte: 2020-02-04 📅
Ora di apertura delle offerte: 10:00
Luogo: ASST Papa Giovanni XXIII — UOC Politiche e gestione degli acquisti (Piastra — 1
Informazioni aggiuntive: Vedasi disciplinare di gara.
Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Altro tipo di amministrazione aggiudicatrice: Azienda socio-sanitaria territoriale
Contatto
Referente: Dr. Enrico Gamba
Indirizzo del profilo dell'acquirente: http://www.asst-pg23.it 🌏
URL dei documenti: https://www.ariaspa.it 🌏
Riferimento
Informazioni aggiuntive
La procedura concorsuale in oggetto viene espletata, interamente ed unicamente, tramite la piattaforma telematica di Regione Lombardia, denominata Sintel.
Al fine di potervi partecipare, è necessario che il concorrente si iscriva alla suddetta piattaforma, accedendo al portale dell'Azienda regionale per l'innovazione e gli acquisti.
Per informazioni al riguardo, rivolgersi al numero verde +39800116738.
Tutti gli atti di gara sono pubblicati sulla piattaforma all’indirizzo www.ariaspa.it e sul sito internet dell’Azienda socio–sanitaria territoriale Papa Giovanni XXIII www.asst-pg23.it nella Sezione: Bandi.
Sarà cura di ogni concorrente — prima del termine di scadenza per la presentazione delle offerte — verificare le eventuali modifiche apportate alla documentazione di gara, che verranno pubblicate, con tempestività, unicamente sulla piattaforma e sul sito web sopra citati.
Mostra di più
Si procederà all'aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta valida, purché ritenuta congrua ad insindacabile giudizio della stazione appaltante.
Le comunicazioni con i concorrenti avverranno ai sensi dell'art. 76 del D.Lgs. n. 50/2016.
Il contratto verrà stipulato in modalità elettronica, mediante scrittura privata, secondo il disposto dell'art. 32, comma 14 del menzionato decreto.
I pagamenti saranno eseguiti con l'osservanza degli obblighi di tracciabilità dei flussi finanziari, di cui all'art. 3 della legge 13.8.2010 n. 136, pena la nullità assoluta del contratto.
È prevista la clausola di adesione successiva a favore delle aziende/istituti facenti parte dell'Unione ASST: ATS Bergamo-Brescia-Valpadana, previa accettazione da parte dell'aggiudicatario, come specificato nel disciplinare di gara.
Responsabile unico del procedimento: dr. Enrico Gamba – direttore UOC Politiche e gestione degli acquisti.
Responsabile amministrativo del procedimento: dr. ssa Giovanna Chessa (tel. 035 – 2674169).
Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: TAR Lombardia
Città postale: Brescia
Paese: Italia 🇮🇹
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:
Potrà essere presentato ricorso, entro il termine di 30 giorni dalla data di pubblicazione o di notifica o di conoscenza certa, acquisita tramite altra forma, dell'atto da impugnare.
Fonte: OJS 2019/S 240-589226 (2019-12-10)
Avviso di aggiudicazione (2020-06-03)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale dell'appalto: 862 176 EUR 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione
Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile
Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Indirizzo postale: piazza OMS 1
Riferimento
Date
Data di invio: 2020-06-03 📅
Data di pubblicazione: 2020-06-05 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2020/S 108-262439
Si riferisce all'avviso: 2019/S 240-589226
Numero GU-S: 108
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione:
Procedura
Criteri di assegnazione
Criterio di qualità (nome): parametri di valutazione dell'offerta tecnica (n. 3, con sub-criteri)
Criterio di qualità (ponderazione): 70
Criterio di costo (nome): formula del prezzo minimo
Criterio del costo (ponderazione): 30
Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2020-05-29 📅
Nome: Cooperativa Impresa Sociale RUAH Onlus
Indirizzo postale: via Mauro Gavazzeni 3
Città postale: Bergamo
Codice postale: 24125
Paese: Italia 🇮🇹
Telefono: +39 0354592548 📞
E-mail: cooperativaruah@legalmail.it 📧
Paese: Bergamo 🏙️
Indirizzo Internet: www.cooperativaruah.it 🌏
Valore totale dell'appalto: 862 176 EUR 💰
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 4
Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: dr. Enrico Gamba
Riferimento
Informazioni aggiuntive
Fonte: OJS 2020/S 108-262439 (2020-06-03)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale dell'appalto: 862 176 EUR 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione
Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile
Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Indirizzo postale: piazza OMS 1
Riferimento
Date
Data di invio: 2020-06-03 📅
Data di pubblicazione: 2020-06-05 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2020/S 108-262439
Si riferisce all'avviso: 2019/S 240-589226
Numero GU-S: 108
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:
— accompagnamento per l’espletamento di pratiche burocratiche-amministrative esterne presso la questura.
Descrizione delle opzioni: Vedasi punto 4.2) «rinnovi ed opzioni» del disciplinare di gara.
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione:
Tutte le strutture dell’Azienda socio-sanitaria territoriale Papa Giovanni XXIII, sia ospedaliere che territoriali
Procedura
Criteri di assegnazione
Criterio di qualità (nome): parametri di valutazione dell'offerta tecnica (n. 3, con sub-criteri)
Criterio di qualità (ponderazione): 70
Criterio di costo (nome): formula del prezzo minimo
Criterio del costo (ponderazione): 30
Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2020-05-29 📅
Nome: Cooperativa Impresa Sociale RUAH Onlus
Indirizzo postale: via Mauro Gavazzeni 3
Città postale: Bergamo
Codice postale: 24125
Paese: Italia 🇮🇹
Telefono: +39 0354592548 📞
E-mail: cooperativaruah@legalmail.it 📧
Paese: Bergamo 🏙️
Indirizzo Internet: www.cooperativaruah.it 🌏
Valore totale dell'appalto: 862 176 EUR 💰
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 4
Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: dr. Enrico Gamba
Riferimento
Informazioni aggiuntive
Per informazioni al riguardo, rivolgersi al numero verde +39 800116738.
Tutti gli atti di gara sono pubblicati sulla piattaforma all’indirizzo: www.ariaspa.it e sul sito internet dell’Azienda socio-sanitaria territoriale Papa Giovanni XXIII: www.asst-pg23.it nella sezione: bandi.
Sarà cura di ogni concorrente – prima del termine di scadenza per la presentazione delle offerte – verificare le eventuali modifiche apportate alla documentazione di gara, che verranno pubblicate, con tempestività, unicamente sulla piattaforma e sul sito web sopra citati.
Mostra di più
I pagamenti saranno eseguiti con l'osservanza degli obblighi di tracciabilità dei flussi finanziari, di cui all'art. 3 della Legge del 13.8.2010, n. 136, pena la nullità assoluta del contratto.
Responsabile unico del procedimento: dr. Enrico Gamba – direttore UOC politiche e gestione degli acquisti.
Responsabile amministrativo del procedimento: dr.ssa Giovanna Chessa (tel. +39 0352674169).
Nuovi appalti in categorie correlate 🆕