Servizi di traduzione per le società del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane

Ferservizi S.p.A. (società con socio unico soggetta alla direzione e coordinamento di Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A.) in p

L’appalto concerne l’affidamento dei servizi di traduzione per le società del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane.
Più specificatamente il servizio consiste nella traduzione e trascrizione di testi di documenti in vari formati (.doc, .pdf, .xls, .ppt, jpeg, ecc.), dall’Italiano alla lingua interessata o viceversa, come meglio descritto nel capitolato tecnico.

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2018-09-28. L'appalto è stato pubblicato su 2018-08-08.

Chi?

• Ferservizi S.p.A. (società con socio unico soggetta alla direzione e coordinamento di Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A.) in p

Cosa?

• Servizi di ufficio › Servizi di traduzione

Dove?

• Italia

Storia dell'approvvigionamento

Data	Documento
2018-08-08	Avviso di gara
2019-02-19	Avviso di aggiudicazione

Avviso di gara (2018-08-08)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Servizi di traduzione
Numero di riferimento: eGPA 130/2018
Breve descrizione:

L’appalto concerne l’affidamento dei servizi di traduzione per le società del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane. Più specificatamente il servizio consiste nella traduzione e trascrizione di testi di documenti in vari formati (.doc, .pdf, .xls, .ppt, jpeg, ecc.), dall’Italiano alla lingua interessata o viceversa, come meglio descritto nel capitolato tecnico.

Metadati dell'avviso
Lingua originale: italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Servizi
Regolamento: Unione Europea
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Servizi di traduzione 📦
Luogo di esecuzione
Regione NUTS: Italia 🏙️

Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Servizio di pubblica utilità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Ferservizi S.p.A. (società con socio unico soggetta alla direzione e coordinamento di Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A.) in proprio e in nome e per conto delle società del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane
Indirizzo postale: Via Tripolitania 30
Codice postale: 00199
Città postale: Roma
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.ferservizi.it 🌏
E-mail: m.valenti@ferservizi.it 📧
Telefono: +39 0644109700 📞
Fax: +39 0644109013 📠
URL dei documenti: http://www.acquistionlineferservizi.it 🌏
URL per la partecipazione: http://www.acquistionlineferservizi.it 🌏

Riferimento
Date
Data di invio: 2018-08-08 📅
Termine di presentazione: 2018-09-28 📅
Data di pubblicazione: 2018-08-11 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2018/S 154-354275
Numero GU-S: 154
Informazioni aggiuntive
CIG: 75868334A6

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

L’appalto concerne l’affidamento dei servizi di traduzione per le società del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane.

Più specificatamente il servizio consiste nella traduzione e trascrizione di testi di documenti in vari formati (.doc, .pdf, .xls, .ppt, jpeg, ecc.), dall’Italiano alla lingua interessata o viceversa, come meglio descritto nel capitolato tecnico.

Valore totale stimato: 620 000 EUR 💰
Breve descrizione:

L'accordo quadro che verrà sottoscritto con l'aggiudicatario avrà una durata di 24 (ventiquattro) mesi a decorrere dalla data di stipula e importo massimo pari a 310 000,00 EUR (euro trecentodiecimila/00) IVA esclusa.

Relativamente all’individuazione e quantificazione degli oneri della sicurezza e relativi Documento Unico di Valutazione dei Rischi da Interferenze (DUVRI) (determinazione n. 3/2008 dell’AVCP), trattandosi di accordo quadro si precisa che, al verificarsi dei presupposti, gli stessi saranno quantificati dalle singole società in sede di emissione degli ordini applicativi.

La stazione appaltante si riserva l’opzione di rinnovo – mediante la stipula di uno o più atti — almeno agli stessi patti e condizioni l’accordo quadro per ulteriori massimo 24 mesi e ulteriori massimo 310 000,00 EUR (euro trecentodiecimila/00).

Resta ferma la possibilità di esercitare l'opzione di proroga, sia per l'accordo quadro che per lo/gli eventuale/i rinnovo/i, per un massimo di ulteriori 6 mesi qualora non risultasse consunto l'importo massimo degli stessi.

Con riferimento all'importo massimo dell'accordo quadro e dello/degli eventuale/i rinnovo/i si precisa che l'aggiudicatario non avrà nulla da pretendere ad alcun titolo a fronte delle prestazioni non richieste e conseguentemente non rese in sede di esecuzione dell'accordo quadro, nel caso in cui al momento della scadenza di questo ultimo, non sia stato consumato l'importo massimo dello stesso e qualsiasi sia l'ammontare delle prestazioni sino al momento richieste.

Valore stimato al netto dell'IVA: 620 000 EUR 💰
Durata: 24 mesi
Descrizione dei rinnovi: Vedi precedente punto II.2.4.
Descrizione delle opzioni: Vedi precedente punto II.2.4.
Informazioni aggiuntive: CIG: 75868334A6

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale:

La partecipazione alla presente gara è consentita esclusivamente in modalità telematica. A tal fine i soggetti interessati sono tenuti a produrre in modalità telematica sul portale acquisti di Ferservizi S.p.A. (di seguito, per brevità, «Portale»), tutta la documentazione richiesta ai fini della partecipazione, pena l'irricevibilità della stessa, mediante compilazione dei campi presenti nella busta digitale sul portale e conformemente ai facsimili, questi ultimi disponibili nell'area riservata del portale, all'indirizzo Internet www.acquistionlineferservizi.it accessibile previa registrazione.

Requisiti richiesti a pena di esclusione:

a) iscrizione nel Registro della Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura o nel registro delle commissioni provinciali per l'artigianato, o presso i competenti ordini professionali, se italiani o residenti in Italia; in uno dei registri professionali o commerciali di cui all'allegato XVI del D.Lgs. 50/2016, se provenienti da altri paesi dell'Unione senza residenza in Italia; in ogni caso da tali registri dovrà risultare che l'impresa svolge attività nel settore cui l'appalto si riferisce;

b) possesso dei requisiti di ordine generale individuati ai sensi di quanto previsto dall’art. 80 del D.Lgs. 50/2016;

c) possesso — esclusivamente in caso di partecipazione alla gara di operatore economico residente in un paese rientrante nella cosiddetta «black list» — dell'autorizzazione ex D.M. 14.12.2010 (pubblicato nella GURI del 25.2.2011 n. 46) o in alternativa possesso di richiesta della suddetta autorizzazione ex art. 4 del citato decreto.

In caso di riunione di imprese (Raggruppamenti Temporanei di Imprese — RTI —/consorzi/Gruppi Europei di interesse Economico — GEIE — di cui all'art. 45, comma 2, lett. e), del D.Lgs. n. 50/2016) i requisiti di cui alle precedenti lettere a), b) ed eventualmente c) debbono essere posseduti da ciascun operatore economico facente parte della riunione stessa.

Nel caso di consorzi ex art. 45, comma 2, lett. b) e c), del D.Lgs. n. 50/2016 i requisiti di cui alle precedenti lettere a), b) ed eventualmente c), debbono essere posseduti dal consorzio e da tutti gli operatori economici consorziati designati esecutori e dichiarati da questi ultimi al momento della loro designazione.

L'operatore economico singolo/l'operatore economico mandataria-capogruppo di un RTI/consorzio dovranno rendere le dichiarazioni di cui alle precedenti lettere a), b) ed eventualmente c) mediante compilazione del facsimile allegato 1 al Disciplinare di gara.

Gli operatori economici mandanti e i consorziati (in caso, rispettivamente, di RTI e consorzi) dovranno rendere le dichiarazioni di cui alle precedenti lettere a), b) ed eventualmente c) mediante compilazione del facsimile allegato 2 al Disciplinare di gara.

Le dichiarazioni di cui ai facsimili di cui sopra dovranno essere firmate digitalmente dai soggetti che le rendono.

Relativamente al requisito di cui alla precedente lettera a) si precisa che dovrà essere allegata copia del certificato in corso di validità o in alternativa una dichiarazione resa ai sensi del DPR 445/00 riportante i dati camerali e redatta conformemente al facsimile allegato 3 al Disciplinare di gara.

Posizione economica e finanziaria:

Al fine di consentire la massima partecipazione ma nello stesso tempo avere garanzie in merito all’affidabilità del concorrente è richiesto a pena di esclusione il possesso di un fatturato annuo medio nel settore di attività oggetto dell'appalto nella misura indicata come «livello minimo di capacità".

Nel caso di riunione di imprese (RTI/GEIE/Consorzi di cui all'art. 45, comma 2, lett. e) D.Lgs. n. 50/2016) il valore di fatturato richiesto dovrà essere posseduto per almeno il 40 % dall'Operatore economico Mandataria-Capogruppo e ciascun Operatore economico mandante dovrà possedere almeno il 10 % di quanto richiesto cumulativamente in modo che, comunque, i requisiti così sommati, posseduti dagli Operatori economici riuniti raggiungano l'importo complessivamente richiesto. La Mandataria dovrà in ogni caso possedere i requisiti in misura maggioritaria.

Nel caso di consorzi di cui all'art. 45, comma 2, lett. b-c D.Lgs. n. 50/2016, il suddetto requisito dovrà essere posseduto dal Consorzio stesso.

L'operatore economico singolo/l'operatore economico mandataria-capogruppo di un RTI/il Consorzio dovranno rendere la dichiarazione di cui alla successiva lett. A) mediante compilazione del facsimile allegato 1 al Disciplinare di gara.

Gli operatori economici mandanti e i consorziati (in caso rispettivamente di RTI e consorzi) dovranno rendere la dichiarazione di cui alla successiva lett. A) mediante compilazione del facsimile allegato 2 al Disciplinare di gara.

La dichiarazione di cui al facsimile di cui sopra dovrà essere firmata digitalmente dai soggetti che la rendono.

Livello(i) minimo(i) di standard:

A) realizzazione, nel corso degli ultimi 3 esercizi finanziari (da bilancio approvato alla data di pubblicazione del Bando di gara), di un fatturato annuo medio nel settore di attività oggetto dell'appalto non inferiore a 155 000,00 EUR (IVA esclusa).

Capacità tecnica e professionale:

Al fine di consentire la massima partecipazione ma nello stesso tempo avere garanzie in merito all’affidabilità del concorrente è richiesto a pena di esclusione il possesso dei seguenti requisiti nella misura indicata come «livello minimo di capacità».

— contratto di punta,

— sistema di gestione della qualità.

Nel caso di riunione di imprese (RTI/GEIE/consorzi di all'art. 45, comma 2, lett. e) D.Lgs. n. 50/2016) il requisito indicato come "livello minimo di capacità" di cui alla successiva lett. A) dovrà essere posseduto dall’Operatore economico Mandataria-Capogruppo o dal Consorzio stesso, mentre il requisito di cui alla lett. B) dovrà essere posseduto da ciascun Operatore economico facente parte della riunione stessa.

L'operatore economico singolo/l'operatore economico mandataria-capogruppo di un RTI/il consorzio dovranno rendere le dichiarazioni di cui alle successive lett. A) e B) mediante compilazione del facsimile allegato 1 al Disciplinare di gara.

Gli operatori economici mandanti e i consorziati (in caso rispettivamente di RTI e Consorzi) dovranno rendere le dichiarazioni di cui alla successiva lett. B) mediante compilazione del facsimile allegato 2 al Disciplinare di gara.

Le dichiarazioni di cui ai facsimili di cui sopra dovranno essere firmate digitalmente dai soggetti che le rendono.

Livello(i) minimo(i) di standard:

A) realizzazione, nel corso del triennio antecedente la data di pubblicazione del Bando di gara, di un contratto di punta avente ad oggetto servizi di traduzione che abbia generato un fatturato non inferiore a 62.000,000 EUR IVA esclusa;

B) possesso di un sistema di gestione della qualità attestato da certificazione UNI EN ISO 9001 in corso di validità, nel settore IAF 35, rilasciata da un ente certificatore accreditato ACCREDIA, o equivalente ai sensi dell’art. 87 del D. Lgs. 50/2016, ovvero ancora certificabile ai sensi dell’art. 87 comma 2 ultimo capoverso.

N.B.: Con riferimento al requisito di cui alla precedente lett. A) deve farsi riferimento all'importo effettivamente consunto; si precisa che ai fini della dimostrazione del medesimo saranno considerati come singolo Contratto anche contratti prorogati o rinnovati ovvero stipulati per ampliare progressivamente le prestazioni rese dall'appaltatore in favore di un unico committente (Impresa o Gruppo), ovvero tutti i contratti/ordini applicativi di un Accordo Quadro.

Esecuzione dell'appalto
Depositi e garanzie richiesti:

A garanzia dell’affidamento sarà richiesta una garanzia definitiva di importo pari al 5 % dell’importo dell’accordo quadro non ulteriormente riducibile, che sarà svincolata in unica soluzione sei mesi dopo la scadenza dell’accordo ovvero dell’ultimo ordine applicativo.

Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici a cui verrà aggiudicato l'appalto:

È consentita la partecipazione alla gara ai soggetti di cui agli artt. 45 e ss. del D.Lgs. n. 50/2016. In particolare, si precisa che è consentita la partecipazione ai consorzi ordinari di concorrenti di cui all'articolo 2602 del cod. civ. e agli RTI, anche non ancora formalmente costituiti.

Procedura
Base giuridica: 32014L0025
Ora di ricezione delle offerte: 13:00
Lingue in cui possono essere presentate le offerte o le domande di partecipazione: italiano 🗣️
Periodo di validità dell'offerta: 6 mesi
Data di apertura delle offerte: 2018-10-01 📅
Ora di apertura delle offerte: 10:00
Criteri di assegnazione
Criterio di qualità (nome): Offerta tecnica
Criterio di qualità (ponderazione): 70
Prezzo (ponderazione): 30

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Indirizzo Internet: www.ferservizi.it 🌏
Indirizzo del profilo dell'acquirente: www.acquistionlineferservizi.it 🌏
URL dei documenti: www.acquistionlineferservizi.it 🌏
URL per la partecipazione: www.acquistionlineferservizi.it 🌏
URL dei documenti: www.acquistionlineferservizi.it 🌏

Riferimento
Informazioni aggiuntive

1)La procedura sarà espletata in modalità telematica sul Portale, al sito: www.acquistionlineferservizi.it.

Non sono ammesse domande di partecipazione/offerte presentate in modalità differenti da quella telematica sul Portale;

2) tutta la documentazione richiesta deve, pena l'irricevibilità, essere redatta in lingua italiana o con annessa traduzione in tale lingua certificata conforme al testo straniero dalla competente rappresentanza diplomatica o consolare ovvero da un traduttore ufficiale;

3) tutti i file allegati al Portale (dichiarazioni e/o documenti scansionati) dovranno essere firmati digitalmente, a pena di esclusione, dal rappresentante legale dell'operatore economico concorrente o procuratore munito di appositi poteri; in tal caso, qualora i poteri del firmatario non risultino dal certificato di iscrizione alla CCIAA, dovrà essere inserita a Portale, pena l'esclusione, idonea documentazione firmata digitalmente, attestante che il firmatario della documentazione di gara è munito dei poteri necessari per impegnare in via definitiva il concorrente; in caso di RTI o consorzio già costituito alla documentazione deve essere allegato, in copia autentica, il mandato collettivo irrevocabile con rappresentanza conferito alla mandataria o l'atto costitutivo del consorzio; in caso di mancata allegazione la documentazione deve essere firmata digitalmente dai rappresentanti legali di tutti gli Operatori economici riuniti o consorziati;

4) la tempestività della domanda di partecipazione e/o delle offerte sarà certificata dal Portale;

5) Ferservizi S.p.A. nelle ipotesi di cui all'art. 110, co.1, del D.Lgs. 50/16 si riserva la facoltà di scorrere la graduatoria di gara, fermo restando che l'eventuale successivo affidamento avverrà alle condizioni proposte in gara dal soggetto interpellato per lo stesso;

6) ai sensi dell'art. 13 del regolamento (UE) 2016/679 i dati personali del concorrente verranno trattati secondo quanto disposto dal regolamento (UE) 2016/679 (regolamento GDPR) con le modalità di seguito dettagliate. Titolare e Data Protection Officer (DPO); titolare del trattamento per la fase di affidamento è Ferservizi S.p.A. rappresentata dall'amministratore delegato pro-tempore, contattabile all'indirizzo email: titolaretrattamento@ferservizi.it, con sede legale in piazza della Croce Rossa 1; il contatto del DPO è protezionedati@fsitaliane.it;

7) responsabile del procedimento per la fase di affidamento, ex art. 31, co. 10, del D.Lgs. 50/2016, è Mariacristina Valenti;

8) ai sensi dell'art. 83, comma 9, del D.Lgs. 50/16 le carenze di qualsiasi elemento formale della domanda, con esclusione di quelle afferenti all’offerta tecnica ed economica, possono essere sanate attraverso la procedura di soccorso istruttorio; in merito alle modalità e ai termini di regolarizzazione si rinvia al documento Note per la partecipazione; in caso di inutile decorso del termine di regolarizzazione il concorrente è escluso dalla gara;

9) eventuali quesiti o chiarimenti potranno essere richiesti, in lingua italiana, attraverso il Portale entro e non oltre il giorno 14.9.2018 ore 13:00;

10) il ricorso al subappalto è ammesso ex art. 105 del D.Lgs. 50/2016 nei limiti del 30 % dell'importo contrattuale e a tal fine il concorrente dovrà indicare in sede di offerta la percentuale, le prestazioni che intende subappaltare nonché la terna dei subappaltatori;

11) la presente procedura non comporta per la stazione appaltante l'obbligo di affidamento e in nessun caso ai concorrenti, ivi compreso l'aggiudicatario, potrà spettare alcun rimborso per la mancata conclusione della procedura.

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio
Indirizzo postale: Via Flaminia 189
Città postale: Roma
Codice postale: 00198
Paese: Italia 🇮🇹
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:

Ricorsi avverso il presente Bando di gara e avverso le eventuali esclusioni conseguenti all'applicazione del Bando stesso dovranno essere notificati nei termini di legge.

Fonte: OJS 2018/S 154-354275 (2018-08-08)

Avviso di aggiudicazione (2019-02-19)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

L’appalto concerne l’affidamento dei Servizi di traduzione per le società del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane. Più specificatamente il servizio consiste nella traduzione e trascrizione di testi di documenti in vari formati (.doc, .pdf, .xls, .ppt, jpeg, ecc.), dall’Italiano alla lingua interessata o viceversa, come meglio descritto nel Capitolato Tecnico.

Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione

Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Ferservizi S.p.A. (società con socio unico soggetta alla direzione e coordinamento di Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A.) in proprio e in nome e per conto delle Società del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane

Riferimento
Date
Data di invio: 2019-02-19 📅
Data di pubblicazione: 2019-02-20 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2019/S 036-082265
Si riferisce all'avviso: 2018/S 154-354275
Numero GU-S: 36

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

L’appalto concerne l’affidamento dei Servizi di traduzione per le società del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane.

L'Accordo Quadro che verrà sottoscritto con l'aggiudicatario avrà una durata di 24 (ventiquattro) mesi a decorrere dalla data di stipula e importo massimo pari a 310 000,00 EUR (trecentodiecimila/00 euro) IVA esclusa.

Relativamente all’individuazione e quantificazione degli oneri della sicurezza e relativi D.U.V.R.I.(Determinazione n. 3/2008 dell’A.V.C.P.), trattandosi di Accordo Quadro si precisa che, al verificarsi dei presupposti, gli stessi saranno quantificati dalle singole Società in sede di emissione degli Ordini applicativi.

La Stazione Appaltante si riserva l’opzione di rinnovo — mediante la stipula di uno o più atti — almeno agli stessi patti e condizioni l’Accordo Quadro per ulteriori massimo 24 mesi ed ulteriori massimo 310 000,00 EUR (trecentodiecimila/00 euro).

Resta ferma la possibilità di esercitare l'opzione di proroga, sia per l'Accordo Quadro che per lo/gli eventuale/i rinnovo/i, per massimo ulteriori 6 mesi qualora non risultasse consunto l'importo massimo degli stessi.

Con riferimento all'Importo massimo dell'Accordo Quadro e dello/degli eventuale/i rinnovo/i si precisa che I'Aggiudicatario non avrà nulla a che pretendere ad alcun titolo a fronte delle prestazioni non richieste e conseguentemente non rese in sede di esecuzione dell'Accordo Quadro, nel caso in cui al momento della scadenza di questo ultimo, non sia stato consumato l'importo massimo dello stesso e qualsiasi sia l'ammontare delle prestazioni sino al momento richieste.

Descrizione delle opzioni: Vedi precedente punto II.2.4

Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2019-02-13 📅
Fonte: OJS 2019/S 036-082265 (2019-02-19)

Nuovi appalti in categorie correlate 🆕

Servizi per le imprese: servizi giuridici, di marketing, di consulenza, di reclutamento, di stampa e di sicurezza (>20 nuovi appalti)

Servizi di ufficio (4)