Procedura aperta aggregata per l'affidamento servizio mediazione culturale-linguistica e interpretariato, per i presidi e servizi delle ASST del Garda (Capofila) e degli Spedali Civili per 6 anni

Azienda socio sanitaria territoriale del Garda

L'appalto prevede la gestione, per le due ASST aggregate (Garda e Spedali Civili), del servizio di mediazione culturale-linguistica, diretta a facilitare la comunicazione tra gli utenti stranieri e gli operatori sanitari, inclusa la traduzione di documentazione sanitaria e materiale informativo; il servizio di interpretariato, diretto alla popolazione turistica, è previsto solo per i presidi ospedalieri e territoriali dell'ASST del Garda.

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2018-05-28. L'appalto è stato pubblicato su 2018-04-17.

Fornitori

I seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:

Chi?

• Azienda socio sanitaria territoriale del Garda

Cosa?

• Servizi di assistenza sociale e servizi affini › Servizi di assistenza sociale

Dove?

• Lombardia › Brescia

Storia dell'approvvigionamento

Data	Documento
2018-04-17	Avviso di gara
2018-12-20	Avviso di aggiudicazione

Avviso di gara (2018-04-17)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Servizi di assistenza sociale
Breve descrizione:

Metadati dell'avviso
Lingua originale: italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Servizi
Regolamento: Unione Europea
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Servizi di assistenza sociale 📦
Codice CPV supplementare: Servizi di assistenza sociale e servizi affini 📦
Luogo di esecuzione
Regione NUTS: Brescia 🏙️

Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Altro
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Azienda Socio Sanitaria Territoriale del Garda
Indirizzo postale: Località Montecroce
Codice postale: 25015
Città postale: Desenzano del Garda
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.asst-garda.it 🌏
E-mail: lorena.bresciani@asst-garda.it 📧
Telefono: +49 0309145526 📞
Fax: +49 0309145433 📠
URL dei documenti: http://www.arca.regione.lombardia.it 🌏

Riferimento
Date
Data di invio: 2018-04-17 📅
Termine di presentazione: 2018-05-28 📅
Data di pubblicazione: 2018-04-19 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2018/S 076-169531
Numero GU-S: 76
Informazioni aggiuntive

Sono ammesse modifiche al contratto durante il suo periodo di efficacia, in conformità a quanto stabilito dall'art. 106 del D.Lgs. n. 50/2016 e successive modifiche e integrazioni, come meglio dettagliato negli atti di gara.

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale stimato: 1 162 000 EUR 💰
Numero massimo di lotti aggiudicati a un offerente: 2
Numero massimo di lotti per offerente: 2
Denominazione del lotto: Mediazione culturale-interpretariato per presidi ospedalieri e servizi rete territoriale ASST del Garda
Numero del lotto: 1
Breve descrizione:

Gestione del servizio di mediazione culturale-interpretariato per i presidi ospedalieri e servizi della rete territoriale, nelle sedi afferenti all'ASST del Garda, come specificati all'art. 4 del capitolato speciale.

Valore stimato al netto dell'IVA: 658 000 EUR 💰
Durata: 72 mesi
Descrizione delle opzioni: Opzione di proroga per n. 1 anno.
Informazioni aggiuntive:

Denominazione del lotto: Mediazione culturale-traduzione documenti per presidi ospedalieri e servizi ASST degli Spedali Civili di Brescia
Numero del lotto: 2
Breve descrizione:

Gestione del servizio di mediazione culturale-traduzione documentazione per i presidi ospedalieri e servizi afferenti all'ASST degli Spedali Civili di Brescia, come specificati all'art. 5 del capitolato speciale.

Valore stimato al netto dell'IVA: 504 000 EUR 💰

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale: Vedasi Disciplinare di gara.
Informazioni su una particolare professione: Services
Riferimento alle disposizioni legislative o regolamentari pertinenti:

Si rimanda alla documentazione di gara (art. 6 del capitolato speciale, Profilo degli operatori di mediazione culturale e interpretariato).

Esecuzione dell'appalto
Condizioni di esecuzione del contratto:

Si rimanda alla documentazione di gara (Disciplinare di gara e schema di contratto).

Procedura
Ora di ricezione delle offerte: 16:00
Lingue in cui possono essere presentate le offerte o le domande di partecipazione: italiano 🗣️
Periodo di validità dell'offerta: 6 mesi
Data di apertura delle offerte: 2018-06-04 📅
Ora di apertura delle offerte: 10:30
Luogo: ASST Garda sede di Desenzano del Garda — Localita Montecroce.
Informazioni aggiuntive: Vedasi Disciplinare di gara.

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Brescia 🏙️
Altro tipo di amministrazione aggiudicatrice: Azienda Socio Sanitaria Territoriale
Contatto
Referente: Lorena Bresciani — Servizio approvvigionamenti
Indirizzo del profilo dell'acquirente: http://www.asst-garda.it 🌏
URL dei documenti: www.arca.regione.lombardia.it 🌏
URL dei documenti: www.arca.regione.lombardia.it 🌏

Riferimento
Informazioni aggiuntive

1) il bando di gara, il fac-simile modulo di offerta e la documentazione di gara (Disciplinare di gara e documenti allegati, incluso il capitolato speciale d'appalto del servizio) sono pubblicati:

a) sul sito internet dell'ASST del Garda www.asst-garda.it, nella sezione «Bandi di gara»;

b) sulla piattaforma telematica di Regione Lombardia Sintel;

2) la procedura di gara è gestita con il sistema telematico denominato Sintel, accessibile dal sito www.sintel.regione.lombardia.it, la cui descrizione e le modalità di utilizzo ai fini della presentazione dell'offerta è disponibile nei manuali tecnici consultabili sul predetto sito;

3) il possesso dei requisiti di idoneità morale e dei requisiti specifici di capacità economica/finanziaria e tecnico professionale è obbligatorio da parte di tutti i concorrenti;

4) per la partecipazione di Raggruppamenti Temporanei di Imprese (RTI) cositituiti e/o costituendi e dei consorzi, si rinvia a quanto esplicitato nel Disciplinare di gara;

5) si procederà all'aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta valida purché ritenuta congrua, a insindacabile giudizio della stazione appaltante;

6) l'ASST del Garda si riserva la facoltà di sospendere, revocare o annullare la presente procedura di gara per comprovate ragioni, dandone comunicazione alle ditte concorrenti, senza che le stesse possano avanzare alcuna pretesa al riguardo;

7) non è ammessa la partecipazione di concorrenti che si trovino tra loro in una delle situazioni di controllo di cui all'art. 2359 del codice civile o in una qualsiasi relazione, anche di fatto, se la situazione di controllo o la relazione comporti che le offerte siano imputabili a un unico centro decisionale oppure che lo stesso abbia influito sulla formulazione dell'offerta; saranno pertanto esclusi dalla gara i concorrenti per i quali si accerti che le relative offerte sono imputabili ad un unico centro decisionale, sulla base di univoci elementi;

8) con la presentazione delle offerte, i concorrenti consentono il trattamento dei propri dati anche personali, ai sensi del D.Lgs. 196/03 e successive modifichee e integrazioni, per esigenze concorsuali e contrattuali;

9) le informazioni e i chiarimenti possono essere richiesti secondo le modalità indicate nel Disciplinare di gara, entro e non oltre il termine prescritto. I chiarimenti verranno pubblicati nella sezione «Documentazione di gara» della procedura su piattaforma telematica Sintel;

10) le spese di pubblicazione saranno a carico dell'aggiudicatario, ai sensi dell'art. 5 del decreto MIT del 2.12.2016, pubblicato nella Gazzetta ufficiale n. 20 del 25.1.2017;

11) ai sensi dell'art. 83, comma 9, del D.Lgs. n. 50/2016 e successive modificche e integrazioni, la carenza di qualsiasi elemento formale dell'offerta potrà essere sanata attraverso la procedura del soccorso istruttorio; costituiscono irregolarità essenziali non sanabili le carenze della documentazione che non consentono l'individuazione del contenuto o del soggetto responsabile della stessa;

12) è ammesso il subappalto nei limiti, termini e modalità prescritte dall'art. 105 del D.Lgs. n. 50/2016 e successive modifiche e integrazioni e l'avvalimento ai sensi dell'art. 89 del D.Lgs. n. 50/2016 e successive modifiche e integrazioni;

13) clausola di adesione successiva da parte delle ASST facenti parte dell'unione di acquisto denominata: Unione ASST: ATS Bergamo — ATS Brescia — ATS Valpadana;

14) è stata designata quale Responsabile Unico del Procedimento (RUP) la dott.ssa Viviana Sganga — telefono +39 030 9145857;

15) delibera a contrarre n. 576 dell'11.4.2018;

16) CIG lotto 1 ASST Garda: 7455249A17 — CIG lotto 2 ASST Spedali Civili: 7455289B19.

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Tribunale Amministrativo Regionale della Lombardia
Città postale: Brescia
Paese: Italia 🇮🇹
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:

Entro 30 giorni dalla pubblicazione o dalla notifica o conoscenza certa, acquisita tramite altra forma, dell'atto da impugnare.

Servizio presso il quale è possibile ottenere informazioni sulla procedura di riesame
Nome: Tribunale Amministrativo Regionale
Fonte: OJS 2018/S 076-169531 (2018-04-17)

Avviso di aggiudicazione (2018-12-20)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

Il servizio oggetto dell'appalto prevede la gestione, per le due Aziende aggregate, degli interventi di mediazione culturale-linguistica ed interpretariato nei Presidi Ospedalieri e Territoriali di appartenenza, come definiti nei documenti di gara e contrattuali.

Valore totale dell'appalto: 983 928 EUR 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione

Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile

Riferimento
Date
Data di invio: 2018-12-20 📅
Data di pubblicazione: 2018-12-22 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2018/S 247-570194
Si riferisce all'avviso: 2018/S 076-169531
Numero GU-S: 247
Informazioni aggiuntive

Provvedimento di aggiudicazione del Lotto 1 ASST Garda dell'appalto con Delibera n. 1327 del 12.10.2018. Avvio del contratto con delibera n. 1520 del 19.11.2018

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

Gestione del servizio di mediazione culturale-linguistica e interpretariato per i presidi ospedalieri e servizi della rete territoriale, nelle sedi afferenti all'ASST del Garda, come specificati all'art. 4 del capitolato speciale e nella documentazione contrattuale.

Descrizione delle opzioni: Opzione di proroga del contratto di 1 anno.
Informazioni aggiuntive:

Provvedimento di aggiudicazione del Lotto 1 ASST Garda dell'appalto con Delibera n. 1327 del 12.10.2018. Avvio del contratto con delibera n. 1520 del 19.11.2018

Denominazione del lotto: Mediazione culturale-linguistica per presidi ospedalieri e servizi ASST degli Spedali Civili di Brescia
Breve descrizione:

Gestione del servizio di mediazione culturale-linguistica e traduzione documenti per l'ASST degli Spedali Civili di Brescia (mandante) come specificati all'art. 5 del Capitolato speciale.

Informazioni aggiuntive:

Provvedimento di aggiudicazione del Lotto 2 ASST Spedali Civili con Delibera n. 1630 del 6.12.2018.

Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione:

Presidi Ospedalieri di Desenzano e Gavardo — Rete territoriale ASST Garda

Presidi Ospedalieri e Servizi ASST degli Spedali Civili di Brescia

Procedura
Criteri di assegnazione
Criterio di qualità (nome): I criteri sono definiti nella documentazione di gara.
Criterio di qualità (ponderazione): 70
Prezzo (ponderazione): 30

Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2018-11-19 📅
Nome: Elefanti Volanti S.C.S. Onlus
Indirizzo postale: Via Ferri 99
Città postale: Brescia
Codice postale: 25123
Paese: Italia 🇮🇹
Brescia 🏙️
Valore totale dell'appalto: 556 788 EUR 💰
Data di conclusione del contratto: 2018-12-06 📅
Nome: Soc. Coop. Sociale Onlus Tempo Libero
Indirizzo postale: Via XX Settembre 72
Codice postale: 25100
Valore totale dell'appalto: 427 140 EUR 💰
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 4
2

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: Lorena Bresciani — Servizio Gestione Acquisti

Riferimento
Informazioni aggiuntive

Il contratto relativo al Lotto 2 verrà stipulato dall'ASST Spedali Civili di Brescia

Fonte: OJS 2018/S 247-570194 (2018-12-20)

Nuovi appalti in categorie correlate 🆕

Servizi sanitari e di assistenza sociale (>20 nuovi appalti)

Servizi di assistenza sociale e servizi affini (>20)

Servizi di assistenza sociale (>20)