Servizi di interpretariato, di traduzione, di trascrizione e di accompagnamento — CIG: 690429005A

Regione Toscana — Soggetto Aggregatore

Il presente appalto è finalizzato alla stipula di una convenzione ex art. 26 L. 488/99 per l'affidamento di servizi di interpretariato (consecutivo, simultaneo, chuchotage), interpretariato LIS, traduzioni, revisioni linguistiche, traduzioni tecniche, trascrizioni, accompagnamento/accoglienza, noleggio attrezzature tecniche.

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2017-03-16. L'appalto è stato pubblicato su 2017-02-06.

Fornitori

I seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:

• Studio Moretto Group S.r.l.

Chi?

• Regione Toscana — Soggetto Aggregatore

Cosa?

• Servizi di ufficio › Servizi di interpretariato

Dove?

• Firenze

Storia dell'approvvigionamento

Data	Documento
2017-02-06	Avviso di gara
2018-09-04	Avviso di aggiudicazione

Avviso di gara (2017-02-06)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Servizi di interpretariato
Breve descrizione:

Metadati dell'avviso
Lingua originale: italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Servizi
Regolamento: Unione Europea, con partecipazione AAP
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Servizi di interpretariato 📦
Luogo di esecuzione
Regione NUTS: Firenze 🏙️

Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Autorità regionale o locale
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Regione Toscana — Soggetto aggregatore
Indirizzo postale: Via di Novoli 26
Codice postale: 50127
Città postale: Firenze
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.regione.toscana.it 🌏
E-mail: gare.dicera@regione.toscana.it 📧
Telefono: +39 0554384007/+39 0286838415-38 📞
Fax: +39 0554385005 📠
URL dei documenti: https://start.e.toscana.it/rt-aggregatore/ 🌏
URL per la partecipazione: https://start.e.toscana.it/rt-aggregatore/ 🌏

Riferimento
Date
Data di invio: 2017-02-06 📅
Termine di presentazione: 2017-03-16 📅
Data di pubblicazione: 2017-02-09 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2017/S 028-049769
Numero GU-S: 28
Informazioni aggiuntive

I soggetti partecipanti devono rispettare le condizioni di cui all'art. 80 del D.Lgs. 50/2016. Il soccorso istruttorio con la relativa sanzione pecuniaria e il contributo ANAC sono regolamentati dal presente bando di gara.

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale stimato: 500 000 EUR 💰
Breve descrizione:

Ll presente appalto ha per oggetto l'affidamento dei servizi di interpretariato (consecutivo, simultaneo, chuchotage), interpretariato LIS, traduzioni, revisioni linguistiche, traduzioni tecniche, trascrizioni, accompagnamento/accoglienza, noleggio attrezzature tecniche.

Valore stimato al netto dell'IVA: 500 000 EUR 💰
Durata: 36 mesi
Informazioni aggiuntive:

Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: Firenze.

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Capacità tecnica e professionale:

Aver realizzato servizi di interpretariato e di traduzione a favore di Amministrazioni pubbliche (Regioni, Ministeri, Province, Comuni, Aziende Ospedaliere, Aziende Sanitarie o comunque le amministrazioni pubbliche definite all'art.1 del D.Lgs. 30.3.2001 n. 165 o loro società in house) o Enti o Organismi internazionali di cui fanno parte Stati nazionali, nel triennio 1.2.2014-31.1.2017, compresi i contratti iniziati precedentemente ed ancora in corso nel periodo indicato per un importo complessivo di almeno 200 000 EUR, oltre IVA nei termini di legge. In caso di partecipazione di operatori riuniti o raggruppati si rinvia al paragrafo «Condizioni di partecipazione» del Disciplinare di gara.

Esecuzione dell'appalto
Condizioni di esecuzione del contratto:

Garanzia a corredo dell'offerta di 5 000 EUR (cinquemila euro) con validità 240 giorni dalla data di scadenza di presentazione dell'offerta, con impegno del garante a rinnovare la garanzia di ulteriori 180 giorni, nel caso in cui alla scadenza del primo periodo di validità, non sia ancora intervenuta l'aggiudicazione. Garanzia definitiva da parte dell'esecutore del contratto pari al 5 % (cinque per cento) dell'importo massimo della convenzione al netto dell'IVA, con l'applicazione degli eventuali aumenti ai sensi dell'art. 103 del D.Lgs. 50/2016.

Pagamento effettuato secondo quanto indicato nella convenzione all'articolo «Corrispettivi, fatturazione e modalità di pagamento». Il subappalto è ammesso limitatamente ai servizi di noleggio dei sistemi di traduzione simultanea portatile e delle attrezzature per interpretariato in simultanea (punti 10 e 11 dell'art. 3 del Capitolato) ed è consentito nei limiti del 30 % del valore complessivo della Convenzione.

Procedura
Ora di ricezione delle offerte: 13:00
Lingue in cui possono essere presentate le offerte o le domande di partecipazione: italiano 🗣️
Data di apertura delle offerte: 2017-03-20 📅
Ora di apertura delle offerte: 9:30
Luogo: Regione Toscana — Uffici della Giunta Regionale — Firenze — Via di Novoli 26 — III piano palazzo A, stanza 334.
Informazioni aggiuntive:

Il titolare o legale rappresentante del soggetto concorrente o persona munita di specifica delega.

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: dr.ssa Angela Di Ciommo/Gestore Sistema Telematico/mail: gare.dicera@regione.toscana.it, infopleiade@i-faber.com
Indirizzo del profilo dell'acquirente: http://www.regione.toscana.it/profilocommittente 🌏
URL dei documenti: https://start.e.toscana.it/rt-aggregatore/ 🌏

Riferimento
Informazioni aggiuntive

Si precisa che il termine perentorio di presentazione delle offerte è fissato alle ore 13:00 e zero secondi del giorno di cui al punto IV.2.2 del presente bando. La stazione appaltante, ai sensi dell'art. 97 del D.Lgs. 50/2016, può procedere alla verifica di anomalia delle migliori offerte secondo quando ivi stabilito. Il contratto non conterrà la clausola compromissoria. La procedura di gara verrà svolta in modalità telematica sul sito https://start.e.toscana.it/rt-aggregatore/. Tutta la documentazione richiesta dovrà essere prodotta in modalità telematica sul suddetto sito e, ove richiesto, firmata digitalmente. L'appalto è disciplinato dal Bando di gara, dal disciplinare di gara e dalle «Norme tecniche di funzionamento del Sistema Telematico di Acquisto di Regione Toscana — Giunta Regionale — Start GR» approvate con decreto dirigenziale n. 3631/2015 e consultabili all'indirizzo internet: https://start.e.toscana.it/regione-toscana/ . Al medesimo indirizzo sono disponibili tutti i documenti di gara, compreso il disciplinare di gara in cui è specificata tutta la documentazione da presentare per la partecipazione alla gara, nonché le modalità di presentazione della stessa per i soggetti che partecipano singolarmente, in raggruppamento temporaneo, consorzi, G.E.I.E. Le carenze di qualsiasi elemento formale della domanda possono essere sanate attraverso la procedura di soccorso istruttorio di cui all'art. 83, c. 9, del D.Lgs. 50/2016, la relativa sanzione pecuniaria è fissata in 500 EUR. L'importo del contributo da versare all'ANAC è di 70 EUR.

I criteri di aggiudicazione e la relativa ponderazione sono specificati nel Disciplinare di gara. Gli operatori economici possono formulare richieste di chiarimenti secondo le modalità indicate nel Disciplinare di gara. Viene garantita una risposta ai chiarimenti che perverranno entro 10 giorni dalla data di cui al punto IV.2.2. Il presente bando è inoltre pubblicato nella terza parte del Bollettino Ufficiale della Regione Toscana (BURT). Le spese sostenute da Regione Toscana per le pubblicazioni del presente Bando sulla GURI e per estratto dello stesso sui quotidiani devono essere rimborsate dall'aggiudicatario entro 60 gg. dall'aggiudicazione ai sensi del DM del MIT del 2.12.2016. L'importo per tali pubblicazioni ammonta indicativamente a 7 500 EUR (settemilacinquecento euro) oltre IVA nei termini di legge.

Atto di indizione dell'appalto: Decreto Dirigenziale n. 14883 del 30.11.2016. Riferimento alla Programmazione contrattuale: Delibera G.R. n. 1241 del 21.12.2015. Altre informazioni inerenti il procedimento amministrativo, il trattamento dei dati personali e i controlli sulle dichiarazioni rese dai partecipanti sono indicate nel disciplinare di gara. Il Responsabile Unico del procedimento è la dr.ssa Angela Di Ciommo.

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Tribunale Amministrativo Regionale della Toscana
Città postale: Firenze
Paese: Italia 🇮🇹
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:

30 gg. decorrenti dalla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana.

Fonte: OJS 2017/S 028-049769 (2017-02-06)

Avviso di aggiudicazione (2018-09-04)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

Il presente appalto è finalizzato alla stipula di una convenzione ex art. 26 L. 488/99 per l’affidamento di servizi di interpretariato (consecutivo, simultaneo, chuchotage), interpretariato LIS, traduzioni, revisioni linguistiche, traduzioni tecniche, trascrizioni, accompagnamento/accoglienza, noleggio attrezzature tecniche.

Valore totale dell'appalto: 500 000 EUR 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione
Luogo di esecuzione
Regione NUTS: Firenze 🏙️

Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile

Riferimento
Date
Data di invio: 2018-09-04 📅
Data di pubblicazione: 2018-09-06 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2018/S 171-388958
Si riferisce all'avviso: 2017/S 028-049769
Numero GU-S: 171
Informazioni aggiuntive

Decreto dirigenziale di aggiudicazione efficace n. 6628 del 11.4.2018, certificato in data 4.5.2018.

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

Il presente appalto ha per oggetto l’affidamento dei servizi di interpretariato (consecutivo, simultaneo, chuchotage), interpretariato LIS, traduzioni, revisioni linguistiche, traduzioni tecniche, trascrizioni, accompagnamento/accoglienza, noleggio attrezzature tecniche.

Procedura
Criteri di assegnazione
Criterio di qualità (nome): offerta tecnica
Criterio di qualità (ponderazione): 50
Prezzo (ponderazione): 50

Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2018-06-01 📅
Nome: Studio Moretto Group S.r.l.
Città postale: Brescia
Paese: Italia 🇮🇹
Brescia 🏙️
Valore totale dell'appalto: 500 000 EUR 💰
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 2

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: Dr. Paolo Pantuliano/Gestore sistema telematico/mail: (gare.dicera@regione.toscana.it), infopleiade@i-faber.com

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:

30 gg decorrenti dalla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana.

Fonte: OJS 2018/S 171-388958 (2018-09-04)

Nuovi appalti in categorie correlate 🆕

Servizi per le imprese: servizi giuridici, di marketing, di consulenza, di reclutamento, di stampa e di sicurezza (>20 nuovi appalti)

Servizi di ufficio (5)