AOV/SUA-SF 038/2016 Reinigungsdienst mit geringer Umweltbelastung für WOBI-Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabe des Reinigungsdientes mit geringer Umweltbelastung der Aussen-und Gemeinschaftsflächen in WOBI-Gebäuden im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Bozen.

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2016-10-24. L'appalto è stato pubblicato su 2016-09-13.

Fornitori

I seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:

Chi?

• Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Cosa?

• Servizi fognari, di raccolta dei rifiuti, di pulizia e ambientali › Servizi di pulizia e disinfestazione

Dove?

• Bolzano-Bozen

Storia dell'approvvigionamento

Data	Documento
2016-09-13	Avviso di gara
2016-10-17	Informazioni complementari
2017-05-24	Avviso di aggiudicazione

Avviso di gara (2016-09-13)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Servizi di pulizia e disinfestazione
Quantità o entità: [Dienstleistung].561 384,72
Valore totale dell'appalto: 561 384,72 💰
Metadati dell'avviso
Lingua originale: tedesco 🗣️
italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Servizi
Regolamento: Unione Europea, con partecipazione AAP
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Servizi di pulizia e disinfestazione 📦

Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Agenzia/ufficio regionale o locale
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge
Indirizzo postale: Perathoner Straße 10
Codice postale: 39100
Città postale: Bozen
Contatto
Indirizzo Internet: http://http://www.provincia.bz.it/acp 🌏
E-mail: agenturauftraege@provinz.bz.it 📧
Telefono: +39 0471414010 📞
Fax: +39 0471414009 📠

Riferimento
Date
Data di invio: 2016-09-13 📅
Termine di presentazione: 2016-10-24 📅
Data di pubblicazione: 2016-09-16 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2016/S 179-321570
Numero GU-S: 179
Informazioni aggiuntive

Allgemeine Informationen und Mitteilungen an die Bieter werden im Bereich „Mitteilungen der Vergabestelle“ des Portals www.ausschreibungen-suedtirol.it / www.bandi-altoadige. veröffentlicht. Die obgenannten Mitteilungen werden mittels Portal an die angegebenen E-Mail-Adressen weitergeleitet. Die Teilnehmer sind auf jedem Fall verpflichtet, das Portal regelmäßig auf Mitteilungen zu prüfen. Eventuelle Zusatzinformationen und Erläuterungen zum Gegenstand der Ausschreibung, zum Teilnahmeverfahren bzw. zu den beizubringenden Unterlagen können von den Bietern ausschließlich mit der Funktion „Erklärungsanfrage“ im Bereich „Mitteilungen“ (Login / Ausschreibungsdetail / Mitteilungen / Erklärungsanfrage) im Portal www.ausschreibungen-suedtirol.it / www.bandi-altoadige.it angefordert werden. Berücksichtigt werden ausschließlich in italienischer oder deutscher Sprache formulierte Anfragen, die spätestens neun Tage vor der Fälligkeitsfrist für die Einreichung der Angebote im System eingegeben werden. Die Vergabestelle verlangt bei Vertragsabschluss eine Versicherungspolizze welche die Haftpflicht an Dritten und Angestellten deckt, mit einem einheitlichen Schadenslimit von nicht weniger als 1 000 000 EUR.

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

Vergabe des Reinigungsdientes mit geringer Umweltbelastung der Aussen-und Gemeinschaftsflächen in WOBI-Gebäuden im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Bozen.

Quantità o entità: [Dienstleistung].
Descrizione delle opzioni:

Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, folgende Optionen auszuüben: eventuelle unvorhergesehene Zusatzarbeiten. Der geschätzte Betrag zur Ausübung dieser Option ist in den Ausschreibungsbedingungen sowie in der Anlage „Kostenschätzung“ angegeben. Zudem behält sich die Vergabestelle das Recht vor, bei Ablauf des Vertrages die Dauer des Vertrages nach Ermessen um weitere 6 Monate zu verlängern. Der geschätzte Betrag der eventuellen Verlängerung des Vertrages ist in den Ausschreibungsbedingungen angegeben.

Calendario provvisorio per il ricorso alle opzioni: 48 mesi
Durata: 48 mesi
Numero di riferimento: AOV/SUA-SF 038/2016
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: Bozen.

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale:

Die Wirtschaftsteilnehmer müssen im Handelsregister für Tätigkeiten eingetragen sein, die gemäß Art. 83, Absatz 1 Buchstabe a) GvD 50/2016 im Zusammenhang mit den Dienstleistungen der Ausschreibung stehen bzw., sie müssen Im Sinne des Gesetzes Nr. 82 vom 25.1.1994 und des M.D. Nr. 274 vom 7.7.1997 im Firmenregister oder Landesverzeichnisses der Handwerksbetriebe eingetragen sein, mit der Zugehörigkeit mindestens laut Klassifizierung Stufe e), laut Art. 3 des genannten Dekretes. Für nicht in Italien ansässige Betriebe muss diese Eintragung mit einem entsprechenden Dokument belegt werden, aus welchem die Eintragung in einem ähnlichen Berufs- oder Handelsregister gemäß Gesetzgebung des Zugehörigkeitsstaates hervorgeht.

Capacità tecnica e professionale:

Bei öffentlichen Aufträgen: eine unterzeichnete Liste der zugunsten öffentlicher Verwaltungen sowie Betreiber öffentlicher Dienste erbrachten Leistungen mit Angabe der auftraggebenden Körperschaft, des zuständigen Büros, des Sachbearbeiters, der Adresse, des Verfahrensverantwortlichen sowie des Gegenstands, des Betrags, der Nummer und des Datums des Vertrages.

Für noch nicht erloschene Verträge gelten die bis zum Fälligkeitsdatum für die Vorlage der Angebote bezahlten und quittierten Rechnungen.

b) Die entsprechende Urkunde muss übermittelt werden. Es wird jeder andere Nachweis angenommen, der in der Lage ist, die Verwendung eines Umweltmanagementsystems von Seiten des Bewerbers zu beweisen.

Bei zugunsten von Privatpersonen erbrachten Leistungen: eine Erklärung dieser Personen über die Erbringung der genannten Leistungen.

Livello(i) minimo(i) di standard:

A) Die Wirtschagtsteilnehmer müssen im Sinne des Art. 83 Absatz 1 Buchstabe b) und c) GvD 50/2016 folgende Voraussetzungen bezüglich der technisch-organisatorischen und wirtschaftlich-finanziellen Leistungsfähigkeit besitzen, die von der Vergabestelle gemäß Art. 83 GvD 50/2016 verlangt werden:

Durchführung im Dreijahreszeitraum vor der Veröffentlichung der Vergabebekanntmachung von gleichwertigen Diensten mit einem Betrag von nicht weniger als 280 000 mit max. 3 Verträgen.

b) Die Wirtschaftsteilnehmer müssen die Eintragung ins Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (EMAS) im Sinne der Verordnung (EG) 1221/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29.11.2009 oder Umweltzertifizierung nach den Normen UNI EN ISO 14001 besitzen. Es wird jeder andere Nachweis angenommen, der in der Lage ist, die Verwendung eines Umweltmana-gementsystems von Seiten des Bewerbers zu beweisen.

Esecuzione dell'appalto
Depositi e garanzie richiesti:

Die vorläufige Kaution zugunsten der Agentur für öffentliche Verträge, Dr.-Julius-Perathoner-Straße 10, 39100 Bozen, Mwst. Nr. 94116410211, beläuft sich auf 1 % des Ausschreibungsbetrages. Die Fälle, in denen die vorläufige Kaution reduziert werden kann sowie in denen man von der Pflicht die vorläufige Kaution zu leisten befreit ist, sin in den Ausschreibungsbedingungen erläutert.

Betrag der endgültigen Kaution: 5 % des Vertragspreises (im Sinne von Art. 36 Abs. 2 des L.G. Nr. 16/2015). Die endgültige Kaution als Sicherstellung für die Vertragserfüllung ist in Form einer Bürgschaft in Ausmaß und gemäß der Vorgehensweise laut Art. 103 des GvD 50/2016 zu erstellen.

Principali condizioni di finanziamento e modalità di pagamento e/o riferimento alle disposizioni pertinenti che le regolano: Erläutert in den „Vertragsentwurf“.
Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici a cui verrà aggiudicato l'appalto: Erläutert in den Ausschreibungsbedingungen.
Altre condizioni particolari:

Bei anderweitigem Ausschluss aus dem Ausschreibungsverfahren ist ein obligatorischer Lokalaugenschein vorgesehen. Siehe die Ausschreibungsbedingungen.

Procedura
Periodo di validità dell'offerta: 240 giorni
Data di apertura delle offerte: 2016-10-25 📅
Luogo di apertura: Sitzungssaal – Trading Center, Erdgeschoss, Garibaldistr. 2, 39100 Bozen.
Luogo: Sitzungssaal – Trading Center, Erdgeschoss, Garibaldistr. 2, 39100 Bozen.
Informazioni sulle persone autorizzate e sulla procedura di apertura:

Geschäftsführer bzw. gesetzliche Vertreter des Bieters oder eine von ihm eigens ermächtigte Person anwesend sein.

Criteri di assegnazione
Criterio: 1. Preis (70)
2. Qualität (30)
Lingue
Lingua: tedesco 🗣️
italiano 🗣️

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Ripartizione Alloggi ed Inquilinato
Indirizzo postale: Via Milano, 2
Città postale: Bolzano
Contatto
Referente: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen
Dott.ssa Ilaria Biagini
Indirizzo Internet: http://http://www.provinz.bz.it/aov 🌏
Indirizzo del profilo dell'acquirente: http://www.wobi.bz.it/de/default.asp 🌏

Riferimento
Identificatori
Numero di riferimento attribuito dall’amministrazione aggiudicatrice: AOV/SUA-SF 038/2016
Informazioni aggiuntive

Eventuelle Zusatzinformationen und Erläuterungen zum Gegenstand der Ausschreibung, zum Teilnahmeverfahren bzw. zu den beizubringenden Unterlagen können von den Bietern ausschließlich mit der Funktion „Erklärungsanfrage“ im Bereich „Mitteilungen“ (Login / Ausschreibungsdetail / Mitteilungen / Erklärungsanfrage) im Portal www.ausschreibungen-suedtirol.it / www.bandi-altoadige.it angefordert werden. Berücksichtigt werden ausschließlich in italienischer oder deutscher Sprache formulierte Anfragen, die spätestens neun Tage vor der Fälligkeitsfrist für die Einreichung der Angebote im System eingegeben werden.

Die Vergabestelle verlangt bei Vertragsabschluss eine Versicherungspolizze welche die Haftpflicht an Dritten und Angestellten deckt, mit einem einheitlichen Schadenslimit von nicht weniger als 1 000 000 EUR.

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Verwaltungsgericht – Autonome Sektion für die Provinz Bozen
Indirizzo postale: De' Medici Straße Nr. 8
Città postale: Bozen
Codice postale: 39100
Paese: Italia 🇮🇹
E-mail: trga.vg.bz@giustizia-amminstrativa.it 📧
Telefono: +39 0471319000 📞
Indirizzo Internet: ): http://www.giustizia-amministrativa.it 🌏
Fax: +39 0471972574 📠
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:

Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: 30 Tage.

Obligatorischer Rechtsbeistand.

Fonte: OJS 2016/S 179-321570 (2016-09-13)

Informazioni complementari (2016-10-17)
Oggetto
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Informazioni complementari

Riferimento
Date
Data di invio: 2016-10-17 📅
Data di pubblicazione: 2016-10-21 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2016/S 204-369542
Si riferisce all'avviso: 2016/S 179-321570
Numero GU-S: 204
Fonte: OJS 2016/S 204-369542 (2016-10-17)

Avviso di aggiudicazione (2017-05-24)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale dell'appalto: 330599.46 EUR 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice CPV supplementare: Servizi di pulizia e disinfestazione 📦
Luogo di esecuzione
Regione NUTS: Bolzano-Bozen 🏙️

Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.provinz.bz.it/aov 🌏
E-mail: aov.dienst-lieferung@provinz.bz.it 📧
Telefono: +39 0471414011 📞

Riferimento
Date
Data di invio: 2017-05-24 📅
Data di pubblicazione: 2017-05-27 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2017/S 101-202282
Numero GU-S: 101
Informazioni aggiuntive

Unter Punkt V.2.1) Tag des Vertragsabschlusses wurde in Übereinstimmung mit Art. 98 GvD 50/2016 das Datum der Zuschlagserteilung eingefügt. Unter Punkt V.2.2) Angaben zu den Angeboten: Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten, Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten, Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU ist auf das federführende Unternehmen der Bietergemeinschaft. Unter Punkt V.2.2) Angaben zu den Angeboten: die Anzahl der Angebote, welche von KMU eingegangen sind, ist nicht abgegeben worden, da diese Information nicht im Besitz der Vergabestelle ist.

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

Reinigungsdienst mit geringer Umweltbelastung der Aussen- und Gemeinschaftsflächen in WOBI-Gebäuden im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Bozen.

Descrizione delle opzioni:

1) Unvorhergesehene Zusatzarbeiten;

2) eventuelle Verlängerung des Vertrages um weitere 6 Monate.

Procedura
Criteri di assegnazione
Criterio relativo al costo: Qualität
Ponderazione del costo: 30
Criterio relativo al costo: Preis
Ponderazione del costo: 70

Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2017-05-18 📅

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: dott.ssa Ilaria Biagini

Riferimento
Informazioni aggiuntive

Unter Punkt V.2.1) Tag des Vertragsabschlusses wurde in Übereinstimmung mit Art. 98 GvD 50/2016 das Datum der Zuschlagserteilung eingefügt.

Unter Punkt V.2.2) Angaben zu den Angeboten: Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten, Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten, Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU ist auf das federführende Unternehmen der Bietergemeinschaft.

Unter Punkt V.2.2) Angaben zu den Angeboten: die Anzahl der Angebote, welche von KMU eingegangen sind, ist nicht abgegeben worden, da diese Information nicht im Besitz der Vergabestelle ist.

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Indirizzo postale: Dé Medici Straße Nr. 8
Indirizzo Internet: http://www.giustizia-amministrativa.it 🌏
Fonte: OJS 2017/S 101-202282 (2017-05-24)

Nuovi appalti in categorie correlate 🆕

Servizi fognari, di raccolta dei rifiuti, di pulizia e ambientali (>20 nuovi appalti)

Servizi di pulizia e disinfestazione (>20)

Servizi di disinfestazione di impianti (6)
Servizi di pulizia (>20)