SUA 038/2015 – Kaserne Sterzing

Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Kaserne Sterzing „Menini – De Caroli“ – Umbau und Neubau von Militärstrukturen;
Los 5 – Turnhalle und Gebäude „Scapolo“.

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2016-02-29. L'appalto è stato pubblicato su 2015-12-29.

Fornitori

I seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:

Chi?

• Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Cosa?

• Lavori di costruzione di edifici destinati a servizi di ordine pubblico o di emergenza e di edifici militari › Lavori di costruzione di edifici ed impianti militari

Dove?

• Bolzano-Bozen

Storia dell'approvvigionamento

Data	Documento
2015-12-29	Avviso di gara
2017-01-04	Avviso di aggiudicazione

Avviso di gara (2015-12-29)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Lavori di costruzione di edifici ed impianti militari
Quantità o entità: 1.6 337 627,43
Valore totale dell'appalto: 6 337 627,43 💰
Metadati dell'avviso
Lingua originale: tedesco 🗣️
italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Lavori
Regolamento: Unione Europea, con partecipazione AAP
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Lavori di costruzione di edifici ed impianti militari 📦

Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Agenzia/ufficio regionale o locale
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge
Indirizzo postale: Perathoner Straße 10
Città postale: Bozen
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.provincia.bz.it/acp 🌏
E-mail: agenturauftraege@provinz.bz.it 📧
Telefono: +39 0471414030 📞
Fax: +39 0471414009 📠

Riferimento
Date
Data di invio: 2015-12-29 📅
Termine di presentazione: 2016-02-29 📅
Data di pubblicazione: 2016-01-02 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2016/S 001-000095
Numero GU-S: 1
Informazioni aggiuntive

Die Ausschreibungsbedingung mit der betreffenden Anlagen und die Kostenschätzung sind auf dem elektronischen Vergabeportal zur Verfügung unter folgender Anschrift: http://www.ausschreibungen-südtirol.it Die Projektunterlagen werden auf CD-Rom zur Verfügung gestellt gemäß den Modalitäten und Fristen laut Punkt „IV.3.2) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen“ der Bekanntmachung. Etwaige Mitteilungen im Rahmen dieses Verfahrens erfolgen über die eigens dafür vorgesehene Funktion „Mitteilungen“ im Portal unter der Adresse http://www.ausschreibungen-südtirol.it Es obliegt dem Teilnehmer, das Vorhandensein von eventuellen Mitteilungen auf dem Portal zu überprüfen. Für allfällige Erklärungen und Erläuterungen können sich die Teilnehmer ausschließlich über die in der Detailansicht zur Vergabe vorhandene Funktion „Mitteilungen“, Unterfunktion „Erklärungen einfordern“, an den Auftraggeber wenden, und zwar spätestens bis zum sechsten Tag vor Abgabetermin der verlangten Unterlagen. Es werden nur jene Anfragen in Betracht gezogen, welche in italienischer oder deutscher Sprache gestellt werden. Fristen für die Durchführung des Auftrags: 420 aufeinander folgende Kalendertage, die mit dem Tag nach dem Datum des Übergabeprotokolls der Arbeiten anlaufen. Im Sinne von Art. 88 Abs. 7 des GvD Nr. 163/06 behält sich die Vergabestelle die Möglichkeit vor, gleichzeitig die besten Angebote, maximal bis zum fünften, auf ihre Unauskömmlichkeit hin zu prüfen. Die Höhe der Geldstrafe gemäß 38, Abs. 2-bis des Gv.D. Nr. 163/2006 ist im Art. 5 der Ausschreibungsbedingungen vorgesehen. Es ist gemäß Art. 118, Abs. 3 des GvD Nr. 163/2006 die direkte Entrichtung der Vergütung an die Subunternehmer für deren ausgeführten Leistungen vorgesehen. Gemäß Art. 26-ter des Gesetzesdekretes Nr. 69, umgewandelt mit Gesetz Nr. 98/2013, ist die Anzahlung in Höhe von 20 % des Vertragswertes für den Auftragnehmer vorgesehen.Die Anzahlung setzt die von der Durchführungsverordnung zum Gesetzbuch De Lise vorgesehenen Garantieleistungen voraus. Diese wird direkt von der auftraggebenden Körperschaft verlangt. Im Sinne des Art. 124, D.P.R. Nr. 207/2010 hat der Auftragnehmer eine Bank- oder Versicherungsbürgschaft über den Betrag der Anzahlung, vermehrt um die gesetzlichen Zinsen welche auf den notwendigen Zeitraum, laut Arbeitsprogramm der entsprechenden Leistungen, für die Wiedererlangung des Betrages der Bürgschaft berechnet werden, vorzulegen. Der Betrag der Bürgschaft wird entsprechend den Bau-Fortschritten schrittweise und automatisch, im Verhältnis zur fortschreitenden Wiedererlangung der Anzahlung von Seiten der auftraggebenden Körperschaft, reduziert. CIG: 6531871E74, CUP: B38D08000050003, Verfahrensverantwortlicher (RUP): Geom. Arturo Pizzini, VV EVS: Dott.ssa Sandra Zampedri, Auftraggebende Körperschaft: Autonome Provinz Bozen – 11.1. Amt für Hochbau Ost, Landhaus 2, Silvius-Magnago-Platz 10, 39100 Bozen. Daten der Projektvalidierung: Autonome Provinz Bozen – Dekret Nr. 10745/2015 VOM 03/08/2015.

Informazioni aggiuntive

Die Ausschreibungsbedingung mit der betreffenden Anlagen und die Kostenschätzung sind auf dem elektronischen Vergabeportal zur Verfügung unter folgender Anschrift: http://www.ausschreibungen-südtirol.it Die Projektunterlagen werden auf CD-Rom zur Verfügung gestellt gemäß den Modalitäten und Fristen laut Punkt „IV.3.2) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen“ der Bekanntmachung.

Etwaige Mitteilungen im Rahmen dieses Verfahrens erfolgen über die eigens dafür vorgesehene Funktion „Mitteilungen“ im Portal unter der Adresse http://www.ausschreibungen-südtirol.it

Es obliegt dem Teilnehmer, das Vorhandensein von eventuellen Mitteilungen auf dem Portal zu überprüfen. Für allfällige Erklärungen und Erläuterungen können sich die Teilnehmer ausschließlich über die in der Detailansicht zur Vergabe vorhandene Funktion „Mitteilungen“, Unterfunktion „Erklärungen einfordern“, an den Auftraggeber wenden, und zwar spätestens bis zum sechsten Tag vor Abgabetermin der verlangten Unterlagen. Es werden nur jene Anfragen in Betracht gezogen, welche in italienischer oder deutscher Sprache gestellt werden.

Fristen für die Durchführung des Auftrags: 420 aufeinander folgende Kalendertage, die mit dem Tag nach dem Datum des Übergabeprotokolls der Arbeiten anlaufen.

Im Sinne von Art. 88 Abs. 7 des GvD Nr. 163/06 behält sich die Vergabestelle die Möglichkeit vor, gleichzeitig die besten Angebote, maximal bis zum fünften, auf ihre Unauskömmlichkeit hin zu prüfen.

Die Höhe der Geldstrafe gemäß 38, Abs. 2-bis des Gv.D. Nr. 163/2006 ist im Art. 5 der Ausschreibungsbedingungen vorgesehen.

Es ist gemäß Art. 118, Abs. 3 des GvD Nr. 163/2006 die direkte Entrichtung der Vergütung an die Subunternehmer für deren ausgeführten Leistungen vorgesehen.

Gemäß Art. 26-ter des Gesetzesdekretes Nr. 69, umgewandelt mit Gesetz Nr. 98/2013, ist die Anzahlung in Höhe von 20 % des Vertragswertes für den Auftragnehmer vorgesehen.Die Anzahlung setzt die von der Durchführungsverordnung zum Gesetzbuch De Lise vorgesehenen Garantieleistungen voraus. Diese wird direkt von der auftraggebenden Körperschaft verlangt. Im Sinne des Art. 124, D.P.R. Nr. 207/2010 hat der Auftragnehmer eine Bank- oder Versicherungsbürgschaft über den Betrag der Anzahlung, vermehrt um die gesetzlichen Zinsen welche auf den notwendigen Zeitraum, laut Arbeitsprogramm der entsprechenden Leistungen, für die Wiedererlangung des Betrages der Bürgschaft berechnet werden, vorzulegen. Der Betrag der Bürgschaft wird entsprechend den Bau-Fortschritten schrittweise und automatisch, im Verhältnis zur fortschreitenden Wiedererlangung der Anzahlung von Seiten der auftraggebenden Körperschaft, reduziert.

CIG: 6531871E74,

CUP: B38D08000050003,

Verfahrensverantwortlicher (RUP): Geom. Arturo Pizzini,

VV EVS: Dott.ssa Sandra Zampedri,

Auftraggebende Körperschaft:

Autonome Provinz Bozen – 11.1. Amt für Hochbau Ost, Landhaus 2, Silvius-Magnago-Platz 10, 39100 Bozen.

Daten der Projektvalidierung:

Autonome Provinz Bozen – Dekret Nr. 10745/2015 VOM 03/08/2015.

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

Kaserne Sterzing „Menini – De Caroli“ – Umbau und Neubau von Militärstrukturen;

Los 5 – Turnhalle und Gebäude „Scapolo“.

Quantità o entità: 1.
Durata: 420 giorni
Numero di riferimento: SUA 038/2015
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: Kaserne Menini De Caroli, Hochstraße 14, 39049 – Sterzing (BZ).

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale: Erläutert in den „Ausschreibungsbedingungen“.
Posizione economica e finanziaria: Erläutert in den „Ausschreibungsbedingungen“.
Livello(i) minimo(i) di standard: Erläutert in den „Ausschreibungsbedingungen“.
Capacità tecnica e professionale: Erläutert in den „Ausschreibungsbedingungen“.
Esecuzione dell'appalto
Depositi e garanzie richiesti:

Provisorische und definitive Kaution: Erläutert in den „Ausschreibungsbedingungen“.

Höhe der vorläufigen Kaution: 2 % des Gesamtbetrages der Arbeiten.

Principali condizioni di finanziamento e modalità di pagamento e/o riferimento alle disposizioni pertinenti che le regolano: Erläuterung in den besonderen Vergabebedingungen – Teil 1.
Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici a cui verrà aggiudicato l'appalto: Erläutert in den „Ausschreibungsbedingungen“.
Altre condizioni particolari: Erläutert in den „Ausschreibungsbedingungen“.

Procedura
Modalità di pagamento dei documenti:

Die Spesenvergütung von 50 EUR hat auf das Bankkonto Nr. 8660 ABI 6045 CAB 11619 (IBAN: IT 97 H060 4511 6190 0000 0008 660, B.I.C. Kodex: CRBZ IT 2B 107, Südtiroler Sparkasse A.G., Horazstraße 4/d – Bozen), lautend auf Schatzamtes der Agentur für öffentliche Verträge – zu erfolgen, wobei auf der Vorderseite als Einzahlungsgrund „EVS – Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge – CD-Rom“ anzugeben ist. Die Bestätigung über die erfolgte Einzahlung muss zusammen mit dem Fax übermittelt werden. Die CD-Rom kann auch von einem Kurier abgeholt werden. In diesem Fall muss das Unternehmen der Niederlassung des beauftragten Kuriers, welcher für die Zone zuständig ist, den Titel der Ausschreibung mitteilen und Kopie des Bestellungsfax der CD und Kopie der Vollmacht, zusenden (beim Abholen der CD vom Kurier vorzuweisen). Die Firmen werden gebeten, die mittels Fax erfolgte Bestellung nicht zusätzlich mittels E-Mail oder Post zu übermitteln.

b) Die bestellte Cd-Rom wird innerhalb von 5 Tagen mittels Einschreibebrief übermittelt.

c) In die gesamten Unterlagen kann beim Auftraggeber (siehe Punkt I.1)), Sekretariat, Tel. +39 0471-414003/414031, Fax: +39 0471414009, von 9:00 bis 12:00 Uhr kostenlos Einsicht genommen werden.

Periodo di validità dell'offerta: 180 giorni
Data di apertura delle offerte: 2016-03-02 📅
Luogo di apertura:

Sitzungssaal 056 – Trading Center, Dr.-Julius-Perathonerstr. Nr. 10, 39100 Bozen.

Luogo: Sitzungssaal 056 – Trading Center, Dr.-Julius-Perathonerstr. Nr. 10, 39100 Bozen.
Informazioni sulle persone autorizzate e sulla procedura di apertura:

Geschäftsführer bzw. gesetzliche Vertreter des Bieters oder eine von ihm eigens ermächtigte Person anwesend sein.

Lingue
Lingua: tedesco 🗣️
italiano 🗣️

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Abteilung 11 – Hochbau und technischer Dienst
Indirizzo postale: Silvius-Magnago-Platz 10
Codice postale: 39100
Contatto
Referente: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge
Dott.ssa Sandra Zampedri
Indirizzo Internet: http://www.provinz.bz.it/aov 🌏
Indirizzo del profilo dell'acquirente: http://www.provinz.bz.it/hochbau/verwaltung/83.asp 🌏

Riferimento
Identificatori
Numero di riferimento attribuito dall’amministrazione aggiudicatrice: SUA 038/2015
Informazioni aggiuntive

Etwaige Mitteilungen im Rahmen dieses Verfahrens erfolgen über die eigens dafür vorgesehene Funktion „Mitteilungen“ im Portal unter der Adresse http://www.ausschreibungen-südtirol.it

Es obliegt dem Teilnehmer, das Vorhandensein von eventuellen Mitteilungen auf dem Portal zu überprüfen. Für allfällige Erklärungen und Erläuterungen können sich die Teilnehmer ausschließlich über die in der Detailansicht zur Vergabe vorhandene Funktion „Mitteilungen“, Unterfunktion „Erklärungen einfordern“, an den Auftraggeber wenden, und zwar spätestens bis zum sechsten Tag vor Abgabetermin der verlangten Unterlagen. Es werden nur jene Anfragen in Betracht gezogen, welche in italienischer oder deutscher Sprache gestellt werden.

Fristen für die Durchführung des Auftrags: 420 aufeinander folgende Kalendertage, die mit dem Tag nach dem Datum des Übergabeprotokolls der Arbeiten anlaufen.

Im Sinne von Art. 88 Abs. 7 des GvD Nr. 163/06 behält sich die Vergabestelle die Möglichkeit vor, gleichzeitig die besten Angebote, maximal bis zum fünften, auf ihre Unauskömmlichkeit hin zu prüfen.

Die Höhe der Geldstrafe gemäß 38, Abs. 2-bis des Gv.D. Nr. 163/2006 ist im Art. 5 der Ausschreibungsbedingungen vorgesehen.

Es ist gemäß Art. 118, Abs. 3 des GvD Nr. 163/2006 die direkte Entrichtung der Vergütung an die Subunternehmer für deren ausgeführten Leistungen vorgesehen.

Gemäß Art. 26-ter des Gesetzesdekretes Nr. 69, umgewandelt mit Gesetz Nr. 98/2013, ist die Anzahlung in Höhe von 20 % des Vertragswertes für den Auftragnehmer vorgesehen.Die Anzahlung setzt die von der Durchführungsverordnung zum Gesetzbuch De Lise vorgesehenen Garantieleistungen voraus. Diese wird direkt von der auftraggebenden Körperschaft verlangt. Im Sinne des Art. 124, D.P.R. Nr. 207/2010 hat der Auftragnehmer eine Bank- oder Versicherungsbürgschaft über den Betrag der Anzahlung, vermehrt um die gesetzlichen Zinsen welche auf den notwendigen Zeitraum, laut Arbeitsprogramm der entsprechenden Leistungen, für die Wiedererlangung des Betrages der Bürgschaft berechnet werden, vorzulegen. Der Betrag der Bürgschaft wird entsprechend den Bau-Fortschritten schrittweise und automatisch, im Verhältnis zur fortschreitenden Wiedererlangung der Anzahlung von Seiten der auftraggebenden Körperschaft, reduziert.

CIG: 6531871E74,

CUP: B38D08000050003,

Verfahrensverantwortlicher (RUP): Geom. Arturo Pizzini,

VV EVS: Dott.ssa Sandra Zampedri,

Auftraggebende Körperschaft:

Autonome Provinz Bozen – 11.1. Amt für Hochbau Ost, Landhaus 2, Silvius-Magnago-Platz 10, 39100 Bozen.

Daten der Projektvalidierung:

Autonome Provinz Bozen – Dekret Nr. 10745/2015 VOM 03/08/2015.

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Verwaltungsgericht – Autonome Sektion für die Provinz Bozen
Indirizzo postale: Dé Medici Straße Nr. 8
Città postale: Bozen
Codice postale: 39100
Paese: Italia 🇮🇹
E-mail: trga.vg.bz@giustizia-amminstrativa.it 📧
Telefono: +39 0471319000 📞
Indirizzo Internet: http://www.giustizia-amministrativa.it 🌏
Fax: +39 0471972574 📠
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:

Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: 30 Tage.

Obligatorischer Rechtsbeistand.

Servizio presso il quale è possibile ottenere informazioni sulla procedura di riesame
Nome: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge
Fonte: OJS 2016/S 001-000095 (2015-12-29)

Avviso di aggiudicazione (2017-01-04)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

Kaserne Sterzing „Menini – De Caroli“ – Umbau und Neubau von Militärstrukturen Los 5 – Turnhalle und gebäude „Scapolo“.

Valore totale dell'appalto: 5989414.32 EUR 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice CPV supplementare: Lavori di costruzione di edifici ed impianti militari 📦
Luogo di esecuzione
Regione NUTS: Bolzano-Bozen 🏙️

Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Riferimento
Date
Data di invio: 2017-01-04 📅
Data di pubblicazione: 2017-01-07 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2017/S 005-006258
Si riferisce all'avviso: 2016/S 001-000095
Numero GU-S: 5
Informazioni aggiuntive

Im Punkt V.2.1) Tag des Vertragsabschlusses wurde das Datum des Zuschlages eingefügt.

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

Kaserne Sterzing „Menini – De Caroli“ – Umbau und Neubau von Militärstrukturen

Los 5 – Turnhalle und gebäude „Scapolo“.

Kaserne Sterzing „Menini – De Caroli“ – Umbau und Neubau von Militärstrukturen Los 5 – Turnhalle und gebäude „Scapolo“.

Procedura
Criteri di assegnazione
Criterio di qualità (nome): Qualität
Criterio di qualità (ponderazione): 75
Ponderazione del prezzo: 25

Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2016-12-02 📅

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge (EVS A)
Indirizzo Internet: www.provinz.bz.it/aov 🌏
Indirizzo del profilo dell'acquirente: www.provinz.bz.it 🌏
Fonte: OJS 2017/S 005-006258 (2017-01-04)

Nuovi appalti in categorie correlate 🆕

Lavori di costruzione (>20 nuovi appalti)

Lavori per la costruzione completa o parziale e ingegneria civile (>20)

Lavori generali di costruzione di edifici (19)

Lavori di costruzione di edifici destinati a servizi di ordine pubblico o di emergenza e di edifici militari

Lavori di costruzione di edifici ed impianti militari