Framework contract for supply of consumables and reagents to be used on the instrument Bio-Rad QX200™ Droplet Digital™ PCR system

European Commission, Joint Research Centre, Institute for Health and Consumer Protection, Molecular Biology and Genomics Unit

The Molecular Biology and Genomics Unit (MBG) at the Institute for Health and Consumer Protection (IHCP) hosts the European Union reference laboratory for genetically modified food and feed (EU-RL GMFF, Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council), which validates analytical methods for the detection, identification, and quantification of genetically modified organisms (GMOs) in food and feed.
Quantitative PCR (qPCR) is up to today the golden standard technology in routine analysis of GMO presence in food and in feed and EU-RL GMFF has used qPCR for the validation of about 60 methods for quantitative detection of GMOs.
Nowadays, a new PCR-based technology, digital PCR is gaining consensus. Its droplet digital PCR (ddPCR) version in the brand Bio-Rad QX200 bought by the EURL has the capacity to compartmentalise a sample into up to 20 000 concurrent reactions, thus providing potential for higher precision and very low sensitivity with no requirements for use of certified reference materials. Such technology has the potential to enter into more routine use for screening and quantification of GMOs in samples by GM testing laboratories.

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2015-07-20. L'appalto è stato pubblicato su 2015-05-27.

Fornitori

I seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:

• BIO-RAD laboratories SRL

Chi?

• European Commission, Joint Research Centre, Institute for Health and Consumer Protection, Molecular Biology and Genomics Unit

Cosa?

• Reagenti e mezzi di contrasto › Reattivi per laboratorio

Dove?

• Lombardia › Varese

Storia dell'approvvigionamento

Data	Documento
2015-05-27	Avviso di gara
2015-06-19	Informazioni complementari
2015-12-11	Avviso di aggiudicazione

Avviso di gara (2015-05-27)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Contratto quadro per la fornitura di prodotti di consumo e reagenti da utilizzare per il sistema di Droplet Digital™ PCR QX200™ di Bio-Rad
Quantità o entità:

Den samlede anslåede værdi forventes at være 180 000 EUR over 4 år (dette omfatter 20 000 EUR til uforudsete udgifter).

Valore totale dell'appalto: 180 000 💰
Metadati dell'avviso
Lingua originale: inglese 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Forniture
Regolamento: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Reattivi per laboratorio 📦

Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Prezzo più basso

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Europa-Kommissionen, Det Fælles Forskningscenter, Institut for Beskyttelse af Forbrugerne og deres Sundhed, Afdelingen for molekylærbiologi og genomik
Indirizzo postale: via Enrico Fermi 2749
Codice postale: 21027
Città postale: Ispra VA
Contatto
Indirizzo Internet: http://web.jrc.ec.europa.eu 🌏
E-mail: jrc-ihcp-procurement@ec.europa.eu 📧
Fax: +39 0332789434 📠

Riferimento
Date
Data di invio: 2015-05-27 📅
Termine di presentazione: 2015-07-20 📅
Data di pubblicazione: 2015-06-06 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2015/S 108-195066
Numero GU-S: 108
Informazioni aggiuntive

På tilbudsgiverens anmodning kan den ordregivende myndighed give yderligere oplysninger udelukkende med henblik på præcisering af kontraktens art. Alle anmodninger om yderligere oplysninger skal fremsættes skriftligt og kun via e-tendering-webstedet på https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=828 i fanen »Spørgsmål og svar« og ved at klikke »Opret spørgsmål«. Den ordregivende myndighed er ikke forpligtet til at svare på anmodninger om yderligere oplysninger modtaget mindre end 5 arbejdsdage før sidste frist for afgivelse af bud. Den ordregivende myndighed kan på eget initiativ oplyse interesserede parter om enhver fejl, unøjagtighed, udeladelse eller enhver anden skrivefejl i udbuddets tekst. Alle yderligere oplysninger, inklusive den ovenfor henviste, vil blive offentliggjort på e-tendering-webstedet angivet ovenfor. Webstedet vil blive opdateret løbende, og det er Deres ansvar at kontrollere, om der er opdateringer og ændringer i udbudsperioden.

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

Afdelingen for molekylærbiologi og genomik ved Institut for Beskyttelse af Forbrugerne og deres Sundhed huser Den Europæiske Unions referencelaboratorium for genetisk modificerede fødevarer og foder (EU-RL GMFF, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003), som validerer analysemetoder til detektering, identifikation og kvantificering af genetisk modificerede organismer (GMO'er) i fødevarer og foder.

Kvantitativ PCR (qPCR) udgør i dag den gyldne standardteknologi ved rutineanalyser af tilstedeværelsen af GMO'er i fødevarer og foder og Den Europæiske Unions referencelaboratorium for genetisk modificerede fødevarer og foder har brugt qPCR til validering af omkring 60 metoder til kvantitativ detektering af GMO'er.

I dag er en ny PCR-baseret teknologi, digital PCR, ved at opnå konsensus. Den partikelbaserede digitale PCR (ddPCR)-udgave inden for mærket Bio-Rad QX200 købt af EU-referencelaboratoriet har kapaciteten til at inddele en prøve i op til 20 000 samtidige reaktioner, hvilket dermed giver mulighed for større præcision og meget lav følsomhed uden krav om brug af certificerede referencematerialer. Denne teknologi har potentialet til at indgå i mere rutinemæssig brug til screening og kvantificering af GMO'er i prøver ved prøvelaboratorier for genmodificerede organismer.

Durata: 48 mesi
Numero di riferimento: JRC/IPR/2015/I.3/0019/OC.
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: JRC, Ispra, Italien.

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale:

1. udelukkelseskriterier:

Tilbudsgiverne vil ikke være valgbare til deltagelse i denne udbudsprocedure, hvis de befinder sig i nogen af de udelukkelsessituationer, der er anført i artikel 106 og 107 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25.10.2012. Tilbudsgivere (herunder konsortiepartnere) og navngivne underkontrahenter i henhold til punkt III.1.3, skal underskrive tro og love-erklæringen (tilgængelig på den ordregivende myndigheds websted anført i punkt I.1) med henblik på at erklære, at de ikke befinder sig i nogen af disse situationer.

Den valgte tilbudsgiver (herunder alle partnere i tilfælde af et konsortium) og alle underkontrahenter som identificeret af tilbudsgiveren i henhold til III.1.3 skal efter anmodning fra den ordregivende myndighed fremlægge de støttedokumenter, der er anført i artikel 143, stk. 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29.10.2012.

Den ordregivende myndighed kan se bort fra forpligtelsen til at fremlægge de krævede støttedokumenter, hvis dette bevis allerede er indgivet i forbindelse med en anden udbudsprocedure, og forudsat at udstedelsesdatoen for dokumenterne ikke overstiger 1 år fra datoen for tildelingsmeddelelsen, og at de stadig er gyldige. I så tilfælde skal tilbudsgiveren på tro og love erklære, at dokumentationen allerede er blevet leveret i forbindelse med en tidligere udbudsprocedure og bekræfte, at der ikke er sket ændringer i vedkommendes situation.

2. udvælgelseskriterier:

juridisk kapacitet:

Tilbudsgivere (alle partnere i tilfælde af et konsortium) skal dokumentere, at de har retsevne til at udføre kontrakten ved fremlæggelse af en attest for registrering i det relevante handels- eller erhvervsregister i det land, hvor vedkommende er etableret/stiftet. Hvis der ikke kræves eller tillades optagelse i et sådant register af grunde, der vedrører vedkommendes vedtægter eller juridiske form, kan den ordregivende myndighed som tilfredsstillende bevis, acceptere en erklæring eller et certifikat afgivet under ed, medlemskab af en specifik organisation, udtrykkelig autorisation eller optagelse i momsregistret.

Posizione economica e finanziaria:

Tilbudsgivere skal opfylde følgende kriterium:

— årlig omsætning, der opfylder kravet til mindstekapacitet.

Følgende dokumentation skal fremlægges af hver tilbudsgiver (hver partner i tilfælde af et konsortium) og hver underkontrahent, hvis kapaciteter tilbudsgiveren inddrager for at opfylde mindstekapaciteten for økonomisk og finansiel kapacitet:

1) kopi af finansielle opgørelser (balancer, årsregnskaber og en hvilken som helst anden beslægtet finansiel information) for de seneste 3 afsluttede regnskabsår, offentliggjorte og/eller reviderede eller, hvis offentliggørelse/revision ikke er et lovkrav i det land, hvor den økonomiske aktør er etableret, selvreviderede som nøjagtige og korrekte af en behørigt bemyndiget repræsentant. Hvis de fremlagte dokumenter viser netto- og bruttounderskud i et af de pågældende år, skal den økonomiske aktør fremlægge et andet dokument som dokumentation for den finansielle og økonomiske kapacitet, som f.eks. behørige bankreferencer eller brev/erklæring fra autoriserede revisorer, der godtgør den økonomiske aktørs finansielle stabilitet, dokumentation for erhvervsansvarsforsikring eller en behørig garanti fra en tredjepart (f.eks. moderselskabet)

2) en erklæring om den økonomiske aktørs årlige omsætning og den årlige omsætning på området omfattet af kontrakten for de seneste 3 afsluttede regnskabsår.

Hvis en økonomisk aktør, af en særlig grund som den ordregivende myndighed finder begrundet, ikke er i stand til at fremlægge de ovenfor anførte referencer, kan den økonomiske og finansielle kapacitet godtgøres ved et hvilket som helst andet dokument, som den ordregivende myndighed finder tilstrækkeligt. Under alle omstændigheder og som et mindstekrav skal den ordregivende myndighed underrettes om den særlige årsag og grundene hertil. Den ordregivende myndighed forbeholder sig retten til at anmode om et hvilket som helst andet dokument til kontrol af den økonomiske aktørs økonomiske og finansielle kapacitet eller søge yderligere oplysninger og/eller præciseringer ved et hvilket som helst andet middel (websteder, officielle organer osv.).

Den ordregivende myndighed kan se bort fra en økonomisk aktørs forpligtelse til at fremlægge det skriftlige bevis, der henvises til ovenfor, hvis dette bevis allerede er indgivet i forbindelse med en anden udbudsprocedure, og forudsat at det opfylder kravene som anført i dette udbud. I dette tilfælde skal den økonomiske aktør henvise til denne kontrakt og den enhed under Kommissionen, beviset er fremlagt for.

Livello(i) minimo(i) di standard:

I forhold til punkt III.2.2 skal ansøgerens gennemsnitlige årlige omsætning for de seneste 3 regnskabsår være mindst 440 000 EUR.

Dette minimum vil blive vurderet i forhold til tilbudsgiveren som helhed, herunder den samlede kapacitet for alle partnere i tilfælde af et konsortium og alle underkontrahenter.

Capacità tecnica e professionale:

a) erfaring inden for levering af kemikalier og reagenser dokumenteret ved et uddrag fra et erhvervs- eller handelsregister eller tilsvarende dokumentation for etablering

b) en liste over lignende kontrakter (i forhold til værdi, omfang og kompleksitet) udført inden for de seneste 3 år forud for udbuddets frist. Listen over tidligere kontrakter skal indeholde angivelse af start- og slutdatoer, kontrakternes samlede omfang og genstand, den økonomiske aktørs funktion samt faktureret beløb. I tilfælde af kontrakter, der stadig er i gang, vil kun den del, som er gennemført i referenceperioden, blive taget i betragtning.

I tilfælde af et konsortium eller underentreprise skal den krævede dokumentation fremlægges af de konsortiepartnere/underkontrahenter, hvis kapaciteter tilbudsgiveren inddrager for at opfylde minimumskravene til kapacitet.

Livello(i) minimo(i) di standard:

Kravet til mindstekapacitet vil blive vurderet i forhold til tilbudsgiveren som helhed, herunder den samlede kapacitet for alle partnere i tilfælde af et konsortium og alle underkontrahenter.

Vedrørende punkt III.2.3, litra b), mindst 3 lignende leverancer inden for de seneste 3 år.

Der vil ske en samlet vurdering vedrørende dette kriterium.

Esecuzione dell'appalto
Depositi e garanzie richiesti: Der henvises til udbudsmaterialet.
Principali condizioni di finanziamento e modalità di pagamento e/o riferimento alle disposizioni pertinenti che le regolano: Der henvises til udbudsmaterialet.
Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici a cui verrà aggiudicato l'appalto:

Økonomiske aktører kan afgive bud enten som en individuel tilbudsgiver eller som partnere i et konsortium (med eller uden retlig status). I begge tilfælde er underentreprise tilladt.

Tilbudsgiveren skal tydeligt angive rolle for hver økonomisk aktør — som individuel tilbudsgiver, partner i et konsortium eller en underkontrahent. Dette gælder også, hvor de involverede enheder tilhører samme økonomiske gruppe.

Hver af partnerne i konsortiet påtager sig solidarisk hæftelse over for den ordregivende myndighed vedrørende kontraktens udførelse og vil blive part i kontrakten, såfremt konsortiets bud vælges.

Konsortiet skal udpege 1 juridisk enhed (»lederen«), der skal have fuld bemyndigelse til at forpligte konsortiet og hver af dets deltagere i kontraktens løbetid, og som vil være ansvarlig for den administrative forvaltning af kontrakten (fakturering, modtagelse af betalinger osv.) på vegne af alle andre deltagere.

Afgivelse i underentreprise er den situation, hvor kontrahenten indgår juridiske aftaler med andre juridiske personer, der skal udføre en del af kontrakten på dennes vegne. Kontrahenten forbliver fuldt ansvarlig over for den ordregivende myndighed for udførelse af kontrakten. Brug af freelancere, hvor der trækkes på aktiviteter hos eller ansatte fra en helt anden juridisk person end kontrahenten, gælder som underentreprise, uafhængigt af gældende national lovgivning.

Tilbudsgivere skal angive den del af kontrakten, de agter at afgive i underentreprise. De skal også navngive alle underkontrahenter:

— hvis kapaciteter, de inddrager for at opfylde minimumskravene til kapacitet i punkt III.2.2 og III.2.3

— hvis individuelle andel af kontrakten er over 20 %.

Underkontrahenter skal fremlægge en hensigtserklæring om, at de vil deltage i udførelsen af kontrakten som anført i udbudsmaterialet.

I kontraktens løbetid kræver enhver udskiftning af underkontrahenter forudgående skriftlig godkendelse fra den ordregivende myndighed.

En individuel tilbudsgiver eller et konsortium kan også inddrage kapaciteter fra andre enheder med henblik på at opfylde minimumskravene til kapacitet i punkt III.2.2 og III.2.3, uanset den juridiske art af de forbindelser, der eksisterer mellem dem. I så fald skal vedkommende godtgøre over for den ordregivende myndighed, at vedkommende har de nødvendige ressourcer til udførelse af kontrakten til rådighed, f.eks. i form af en skriftlig forpligtelse fra de pågældende enheder. Inddragelse af kapaciteterne hos en tredjepart, der er en anden juridisk enhed end den individuelle tilbudsgiver eller konsortiets partnere, selvom vedkommende er del af samme økonomiske sammenslutning, betragtes som underentreprise i forbindelse med dette udbud.

Hvis kontrakten tildeles en tilbudsgiver, der inddrager en tredjepart til at udføre mere end 70 % af de minimumskrav til økonomisk og finansiel kapacitet, der er anført under punkt III.2.2, vil den ordregivende myndighed kræve, at den pågældende tredjepart underskriver kontrakten og hæfter solidarisk for dens gennemførelse sammen med tilbudsgiveren.

De enkelte konsortiepartneres og navngivne underkontrahenters roller og opgaver skal tydeligt angives i buddet. I følgeskrivelsen skal angives navn på tilbudsgiveren (inklusive alle partnere i tilfælde af et konsortium) og eventuelle underkontrahenter, herunder tredjeparter, hvis kapaciteter inddrages, samt navnet på den fælles kontaktperson i forbindelse med denne procedure. Ved konsortier skal følgeskrivelsen underskrives af hver partner, eller af en partner, som er behørigt bemyndiget til at underskrive buddet og kontrakten på vegne af alle partnere. I sidstnævnte tilfælde kan bemyndigelsen f.eks. være i form af en fuldmagt, en hensigtserklæring eller en konsortiumaftale.

Tilbudsgivere (alle partnere i tilfælde af et konsortium) skal også fremlægge en læselig kopi af meddelelsen om udpegning af personer bemyndigede til at repræsentere tilbudsgiveren i anliggender, der involverer tredjeparter og retsprocesser, eller en kopi af offentliggørelsen af en sådan udpegning, hvis lovgivningen, der er gældende for ansøgeren, kræver en sådan offentliggørelse. Enhver uddelegering af bemyndigelsen til en anden repræsentant, der ikke er angivet i den officielle bekendtgørelse, skal dokumenteres.

Procedura
Durata dell’accordo quadro in mesi: 48
Periodo di validità dell'offerta: 6 mesi
Data di apertura delle offerte: 2015-07-24 📅
Luogo di apertura:

JRC Ispra, ekstern bygning, lokale 7, via Enrico Fermi 2749, 21027 Ispra VA, ITALIEN.

Luogo: JRC Ispra, ekstern bygning, lokale 7, via Enrico Fermi 2749, 21027 Ispra VA, ITALIEN.
Informazioni sulle persone autorizzate e sulla procedura di apertura:

Højst 2 bemyndigede repræsentanter pr. tilbudsgiver kan være til stede ved åbningen. Anmodningen skal sendes til kontaktadressen inden 15.7.2015 sammen med en kopi af id-kort/pas.

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: hr. Marius Patachia
B.5 Økonomi og indkøb
Paese: Lussemburgo 🇱🇺
E-mail: generalcourt.registry@curia.europa.eu 📧
URL dei documenti: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=828 🌏

Riferimento
Identificatori
Numero di riferimento attribuito dall’amministrazione aggiudicatrice: JRC/IPR/2015/I.3/0019/OC.
Informazioni aggiuntive

På tilbudsgiverens anmodning kan den ordregivende myndighed give yderligere oplysninger udelukkende med henblik på præcisering af kontraktens art.

Alle anmodninger om yderligere oplysninger skal fremsættes skriftligt og kun via e-tendering-webstedet på https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=828 i fanen »Spørgsmål og svar« og ved at klikke »Opret spørgsmål«.

Den ordregivende myndighed er ikke forpligtet til at svare på anmodninger om yderligere oplysninger modtaget mindre end 5 arbejdsdage før sidste frist for afgivelse af bud.

Den ordregivende myndighed kan på eget initiativ oplyse interesserede parter om enhver fejl, unøjagtighed, udeladelse eller enhver anden skrivefejl i udbuddets tekst.

Alle yderligere oplysninger, inklusive den ovenfor henviste, vil blive offentliggjort på e-tendering-webstedet angivet ovenfor. Webstedet vil blive opdateret løbende, og det er Deres ansvar at kontrollere, om der er opdateringer og ændringer i udbudsperioden.

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Retten
Indirizzo postale: rue du Fort Niedergrünewald
Città postale: Luxembourg
Codice postale: 2925
Paese: Lussemburgo 🇱🇺
E-mail: generalcourt.registry@curia.europa.eu 📧
Telefono: +352 4303-1 📞
Indirizzo Internet: http://curia.europa.eu/ 🌏
Fax: +352 433766 📠
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:

De kan fremsætte bemærkninger vedrørende tildelingsproceduren til den ordregivende myndighed anført i punkt I.1.

Hvis De mener, at der var fejl og forsømmelser, kan De indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand i 2 år efter, De har fået kendskab til de forhold, som klagen vedrører (se http://www.ombudsman.europa.eu). En klage bevirker ikke, at perioden for indgivelse af en klage afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klage.

Senest 2 måneder efter underrettelsen om tildeling kan De indgive klage til det organ, der er omhandlet i punkt VI.4.1.

Servizio presso il quale è possibile ottenere informazioni sulla procedura di riesame
Uguale a: Corpo di revisione
Fonte: OJS 2015/S 108-195066 (2015-05-27)

Informazioni complementari (2015-06-19)
Oggetto
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Informazioni complementari

Riferimento
Date
Data di invio: 2015-06-19 📅
Data di pubblicazione: 2015-06-24 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2015/S 119-216340
Si riferisce all'avviso: 2015/S 108-195066
Numero GU-S: 119
Fonte: OJS 2015/S 119-216340 (2015-06-19)

Avviso di aggiudicazione (2015-12-11)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale dell'appalto: 110 000 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione

Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Indirizzo Internet: https://ec.europa.eu/jrc/ 🌏

Riferimento
Date
Data di invio: 2015-12-11 📅
Data di pubblicazione: 2015-12-23 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2015/S 248-450622
Numero GU-S: 248
Informazioni aggiuntive

På tilbudsgiverens anmodning kan den ordregivende myndighed udelukkende give yderligere oplysninger med henblik på præcisering af kontraktens art. Alle anmodninger om yderligere oplysninger skal fremsættes skriftligt og kun via e-tendering-webstedet på https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=828 under fanen »Spørgsmål og svar« og ved at klikke »Opret spørgsmål«. Den ordregivende myndighed er ikke forpligtet til at svare på anmodninger om yderligere oplysninger modtaget mindre end 5 arbejdsdage før sidste frist for afgivelse af bud. Den ordregivende myndighed kan på eget initiativ oplyse interesserede parter om eventuelle fejl, unøjagtigheder, udeladelser eller andre skrivefejl i udbuddets tekst. Alle yderligere oplysninger, inklusive de ovenfor anførte, vil blive offentliggjort på »e-tendering«-webstedet nævnt ovenfor. Webstedet opdateres løbende, og det er tilbudsgivernes ansvar at kontrollere, om der er opdateringer og ændringer i udbudsperioden.

Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2015-08-20 📅
Nome: Bio-Rad Laboratories SRL
Indirizzo postale: via Cellini 18/A
Città postale: Segrate MI
Codice postale: 20090
Paese: Italia 🇮🇹
Indirizzo Internet: http://www.biorad.com 🌏
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 1

Riferimento
Identificatori
Numero dell'avviso nella GU S: 2015/S 119-216340

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:

Senest 2 måneder efter underrettelsen om tildeling kan De indgive klage til det organ, der er omhandlet i punkt VI.3.1).

Fonte: OJS 2015/S 248-450622 (2015-12-11)

Nuovi appalti in categorie correlate 🆕

Apparecchiature mediche, prodotti farmaceutici e per la cura personale (>20 nuovi appalti)

Prodotti farmaceutici (>20)

Medicinali vari (>20)

Reagenti e mezzi di contrasto (13)