Servizio di mediazione linguistico-culturale per le Aziende Sanitarie dell'Area Vasta Centro della Regione Toscana – CIG n. 555343143C

ESTAV Centro (Ente per i Servizi Tecnico-Amministrativi dell'Area Vasta Centro)

Oggetto del contratto è l'affidamento del servizio di mediazione linguistico - culturale, al fine di sostenere e facilitare il processo sul piano comunicativo e relazionale tra l'utenza non italiana e gli operatori delle Aziende Sanitarie interessate

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2014-03-18. L'appalto è stato pubblicato su 2014-01-29.

Fornitori

I seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:

• RTI Consorzio Metropoli, ARCI Comitato Territoriale, Eurostreet

Chi?

• ESTAV Centro (Ente per i Servizi Tecnico-Amministrativi dell'Area Vasta Centro)

Cosa?

• Servizi di ufficio › Servizi di traduzione

Dove?

• Italia

Storia dell'approvvigionamento

Data	Documento
2014-01-29	Avviso di gara
2014-09-08	Avviso di aggiudicazione

Avviso di gara (2014-01-29)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Servizi di traduzione
Quantità o entità: 3 000 000
Valore totale dell'appalto: 3 000 000 💰
Metadati dell'avviso
Lingua originale: italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Servizi
Regolamento: Non specificato
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Servizi di traduzione 📦

Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Organismo di diritto pubblico
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: ESTAV Centro (Ente per i Servizi Tecnico-Amministrativi dell'Area Vasta Centro)
Indirizzo postale: Via San Salvi 12
Codice postale: 50135
Città postale: Firenze
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.estav-centro.toscana.it 🌏
E-mail: carla.folli@estav-centro.toscana.it 📧
Telefono: +39 0556933985 📞
Fax: +39 0556933895 📠

Riferimento
Date
Data di invio: 2014-01-29 📅
Termine di presentazione: 2014-03-18 📅
Data di pubblicazione: 2014-02-01 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2014/S 023-036182
Numero GU-S: 23
Informazioni aggiuntive

Gara indetta con deliberazione del Direttore Generale n° 13 del 27.1.2014. Le Imprese, per partecipare alla gara, dovranno presentare offerta con le modalità indicate nel disciplinare di gara. La documentazione di gara è reperibile sul sito https://start.e.toscana.it/estav-centro dove saranno pubblicate risposte ad eventuali quesiti di interesse generale oltre che ad ulteriori informazioni e/o delucidazioni che si rendessero opportune. Eventuali richieste di chiarimento dovranno essere formulate esclusivamente in forma scritta e dovranno pervenire tassativamente entro il giorno 10.3.2014 ore 12:00 a mezzo fax o tramite e-mail. Le ditte sono pertanto invitate a consultare il sito almeno fino alla data di scadenza per la presentazione delle offerte. Nel caso di mutate esigenze di servizio l'Amministrazione si riserva la possibilità, senza che i concorrenti possano avanzare pretese al riguardo: di sospendere temporaneamente la procedura, di rimandarla a successiva data, di non dar luogo alla gara, di prorogarne i termini di scadenza, di non accettare alcuna delle offerte per motivi di pubblico interesse.

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

Descrizione delle opzioni:

Il fornitore è tenuto, fino alla concorrenza dell'importo massimo previsto nel Capitolato nei termini di legge oppure per la quantità massima, fino ad un incremento pari all'importo aggiudicato, a consentire l'estensione, agli stessi prezzi, patti e condizioni fissati con la presente gara a titolo di estensione.

Il fornitore del servizio è tenuto, altresì, fino ad un incremento pari al doppio del quadro economico, a consentire l'adesione al contratto agli stessi prezzi, patti e condizioni fissati con la presente gara anche a favore delle Aziende e Enti del S.S.R.T.

Durata: 48 mesi
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: Regione Toscana.

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale:

Inesistenza della cause di esclusione previste dal D.Lgs. 163/2006.

Si precisa, altresì, che le imprese, ivi compresi i consorzi di cui all'art. 34, comma 1, lettere b) e c) del D.Lgs. 163/2006, ammesse a procedura di concordato preventivo con continuità aziendale di cui all'art. 186 bis del R.D. n. 267/1942 modificato con decreto legge 22.6.2012, n. 83 con-vertito dalla legge 7.8.2012, n. 134 possono concorrere alle condizioni previste nel citato arti-colo, anche riunite in raggruppamento temporaneo di imprese, purché non rivestano la qualità di mandataria e sempre che le altre imprese aderenti al raggruppamento non siano assoggettate ad una procedura concorsuale.

Posizione economica e finanziaria:

A) Dichiarazioni bancarie.

B) Fatturato per attività di mediazione linguistico - culturale.

Livello(i) minimo(i) di standard:

a) N° 2 dichiarazioni di Istituti Bancari che attestino la solidità economica e finanziaria della ditta, rilasciate in data non anteriore a 180 giorni dalla scadenza per la presentazione dell'offerta.

Qualora la ditta non possa presentare la seconda referenza bancaria, dovrà specificarne i motivi nella Scheda di dichiarazione requisiti (Mod. C5). Dovrà inoltre presentare copia autentica scannerizzata dell'ultimo bilancio approvato corredato dalla relazione del Collegio Sindacale, ove esistente. L'ESTAV si riserva di valutare la documentazione di bilancio presentata per ravvisare se risulta soddisfatto il requisito della capacità economica e finanziaria.

b) Possedere un fatturato nell'ultimo triennio (alla data di pubblicazione del bando) per l'attività di mediazione linguistico-culturale almeno pari a 1 500 000 EUR, IVA esclusa.

Le Imprese di recente costituzione potranno dichiarare il proprio fatturato, ancorché relativo a pochi mesi, che verrà rapportato in proporzione al triennio.

In caso di partecipazione alla gara di soggetti di cui all'art. 34 comma 1) lettere b), c), d), e) ed e-bis) del D.Lgs. 163/06 vedasi art. 1 del Disciplianare di Gara.

Capacità tecnica e professionale:

Servizi similari svolti nell'ultimo triennio alla data di pubblicazione del bando.

Livello(i) minimo(i) di standard:

Avere svolto nell'ultimo triennio (alla data di pubblicazione del bando) attività similari a quelle del presente appalto (servizi di mediazione linguistico culturale) in almeno una struttura sanitaria (pubblica o privata).

In caso di partecipazione alla gara di soggetti di cui all'art. 34 comma 1) lettere b), c), d), e) ed e-bis) del D.Lgs. 163/06 vedasi art. 1 del Disciplinare di Gara.

Esecuzione dell'appalto
Depositi e garanzie richiesti:

Cauzione provvisoria nella misura del 2 % dell'importo di gara come previsto dall'art.75 del D.Lgs.163/06.

Cauzione definitiva nella misura del 10 % come prevista dall'art.113 del D.Lgs.163/06 e dall'art.4 del Capitolato speciale di gara.

Principali condizioni di finanziamento e modalità di pagamento e/o riferimento alle disposizioni pertinenti che le regolano: come da capitolato
Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici a cui verrà aggiudicato l'appalto:

Potranno partecipare i soggetti indicati agli artt. 34, 35, 36 e 37 del D. Lgs. 163/2006 con le modalità ivi indicate.

Si applicano inoltre le disposizioni previste dall'art. 49 del D.Lgs. 163/06, relative a avvalimento.

Procedura
Durata dell’accordo quadro in mesi: 48
Periodo di validità dell'offerta: 180 giorni
Luogo di apertura: Come da disciplinare di gara.
Luogo: Come da disciplinare di gara.
Informazioni sulle persone autorizzate e sulla procedura di apertura:

Legali rappresentanti delle ditte partecipanti o delegati muniti di regolare procura.

Lingue
Lingua: italiano 🗣️

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Azienda Usl 11 Empoli
Indirizzo postale: via dei Cappuccini 79
Città postale: Empoli (FI)
Codice postale: 50053
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Azienda Ospedaliero Universitaria Careggi
Indirizzo postale: Largo Brambilla 3
Codice postale: 50134
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Azienda Ospedaliera Universitaria Meyer
Indirizzo postale: Viale Pieraccini 24
Codice postale: 50139
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Azienda Sanitaria di Firenze
Indirizzo postale: P.zza Santa Maria Nuova 1
Codice postale: 50122
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Azienda USL 3 Pistoia
Indirizzo postale: Via Pertini, 708
Città postale: Pistoia
Codice postale: 51100
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Azienda USL 4 Prato
Indirizzo postale: P.zza Ospedale 5
Città postale: Prato
Codice postale: 59100
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Istituto per lo studio e la prevenzione Oncologica
Indirizzo postale: Via Cosimo il Vecchio, 2
Contatto
Referente: Dr.ssa Carla Folli
Indirizzo Internet: www.estav-centro.toscana.it 🌏
Indirizzo del profilo dell'acquirente: http://www.estav-centro.toscana.it 🌏
URL per la partecipazione: http://start.e.toscana.it/estav-centro/ 🌏
URL dei documenti: http://start.e.toscana.it/estav-centro/ 🌏

Riferimento
Informazioni aggiuntive

Nel caso di mutate esigenze di servizio l'Amministrazione si riserva la possibilità, senza che i concorrenti possano avanzare pretese al riguardo: di sospendere temporaneamente la procedura, di rimandarla a successiva data, di non dar luogo alla gara, di prorogarne i termini di scadenza, di non accettare alcuna delle offerte per motivi di pubblico interesse.

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: TAR Toscana
Fonte: OJS 2014/S 023-036182 (2014-01-29)

Avviso di aggiudicazione (2014-09-08)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale dell'appalto: 2 844 026 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione
Regolamento: Unione Europea, con partecipazione AAP

Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: ESTAV Centro (Ente per i Servizi Tecnico Amministrativi dell'Area Vasta Centro)

Riferimento
Date
Data di invio: 2014-09-08 📅
Data di pubblicazione: 2014-09-11 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2014/S 174-307972
Si riferisce all'avviso: 2014/S 23-036182
Numero GU-S: 174
Informazioni aggiuntive
Procedura aggiudicata con provvedimento n. 403 del 21.8.2014.

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Numero di riferimento: provvedimento di aggiudicazione n 403 del 21/08/2014

Procedura
Criteri di assegnazione
Criterio: 1. Qualità (60)
2. Prezzo (40)

Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2014-08-21 📅
Nome: RTI Consorzio Metropoli, ARCI Comitato Territoriale, Eurostreet
Indirizzo postale: Via Aretina 265
Città postale: Firenze
Codice postale: 50136
Paese: Italia 🇮🇹
E-mail: consorziometropoli@pec.it 📧

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Azienda Ospedaliera Universitaria Careggi
USL 11 di Empoli
Indirizzo postale: Via dei Cappuccini 79
Via Pertini 708
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: USL 4 di Prato
Indirizzo postale: P.zza dell'Ospedale 5
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Istituto per lo studio e la Prevenzione Oncologica
Indirizzo postale: Via Cosimo il Vecchio 2
Contatto
Referente: Dott.ssa Carla Folli
Fonte: OJS 2014/S 174-307972 (2014-09-08)

Nuovi appalti in categorie correlate 🆕

Servizi per le imprese: servizi giuridici, di marketing, di consulenza, di reclutamento, di stampa e di sicurezza (>20 nuovi appalti)

Servizi di ufficio (5)