Provision of layout, electronic publishing and printing services

ETF

This call for tender — divided into 3 lots — is launched with a view to concluding framework contracts for:
— lot 1: the provision of layout services, covering a range of items (such as periodicals, leaflets, reports, stationery and business cards), according to the ETF's style guide and/or a pre-defined template or model,
— lot 2: the provision of electronic publishing services (including the production of e-books and interactive PDFs), according to the ETF's style guide and/or a pre-defined template or model,
— lot 3: the provision of paper-based printing (and binding where relevant) services, covering a range of items (such as periodicals, leaflets, reports, stationery and business cards),
to support the ETF's communication needs over the next 4 years.
Given the subject of the contract, participation in this call for tender is open to all natural and legal persons that are established (domicile or headquarters respectively) in the EU, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, Norway, and Serbia. Intergovernmental organisations may not participate in this call for tender.

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2015-02-09. L'appalto è stato pubblicato su 2014-12-10.

Fornitori

I seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:

Chi?

• ETF

Cosa?

• Servizi di stampa e affini › Servizi connessi alla stampa

Dove?

• Piemonte › Torino

Storia dell'approvvigionamento

Data	Documento
2014-12-10	Avviso di gara
2015-01-26	Informazioni complementari
2015-08-05	Avviso di aggiudicazione

Avviso di gara (2014-12-10)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Prestazione di servizi di impaginazione, pubblicazione elettronica e stampa
Quantità o entità: 550 000
Valore totale dell'appalto: 550 000 💰
Metadati dell'avviso
Lingua originale: inglese 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Servizi
Regolamento: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Servizi di stampa e affini 📦

Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per uno o più lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Etf
Indirizzo postale: Villa Gualino, viale Settimio Severo 65
Codice postale: 10133
Città postale: Torino TO
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.etf.europa.eu 🌏
E-mail: fincop.procurement@etf.europa.eu 📧
Telefono: +39 0116302222 📞
Fax: +39 0116302204 📠

Riferimento
Date
Data di invio: 2014-12-10 📅
Termine di presentazione: 2015-02-09 📅
Data di pubblicazione: 2014-12-20 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2014/S 246-433070
Si riferisce all'avviso: 2014/S 70-119642
Numero GU-S: 246

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

Dette udbud — opdelt i 3 partier — iværksættes med henblik på indgåelse af rammekontrakter vedrørende:

— parti 1: levering af tjenester vedrørende layout, i overensstemmelse med ETF's udgivelsesvejledning og/eller en foruddefineret skabelon eller model, i forbindelse med en række forskellige artikler (så som tidsskrifter, foldere, rapporter, papirvarer og visitkort)

— parti 2: levering af elektroniske udgivelsestjenester (herunder produktion af e-bøger og interaktive pdf-filer), i overensstemmelse med ETF's udgivelsesvejledning og/eller en foruddefineret skabelon eller model

— parti 3: levering af papirbaseret trykning (og indbinding, i givet fald) i forbindelse med en række forskellige artikler (så som tidsskrifter, foldere, rapporter, papirvarer og visitkort)

til støtte for ETF's kommunikationsbehov over de næste 4 år.

Grundet kontraktens genstand er deltagelse i dette udbud åben for alle fysiske og juridiske personer, der er etableret (henholdsvis hovedsæde eller hovedkvarter) i EU, Albanien, Island, Liechtenstein, Montenegro, Norge, Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Tværstatslige organisationer kan ikke deltage i dette udbud.

Numero del lotto: 1
Denominazione del lotto: Layout
Breve descrizione:

Levering af tjenester vedrørende layout, i overensstemmelse med ETF's udgivelsesvejledning og/eller en foruddefineret skabelon eller model, i forbindelse med en række forskellige artikler (så som tidsskrifter, foldere, rapporter, papirvarer og visitkort).

Numero del lotto: 2
Denominazione del lotto: Elektronisk udgivelse
Breve descrizione:

Levering af elektroniske udgivelsestjenester (herunder produktion af e-bøger og interaktive pdf-filer), i overensstemmelse med ETF's udgivelsesvejledning og/eller en foruddefineret skabelon eller model.

Numero del lotto: 3
Denominazione del lotto: Trykning
Breve descrizione:

Levering af papirbaseret trykning (og indbinding, i givet fald) i forbindelse med en række forskellige artikler (så som tidsskrifter, foldere, rapporter, papirvarer og visitkort).

Numero di rinnovi possibili: 3
Calendario degli appalti successivi: 12 mesi
Durata: 12 mesi
Numero di riferimento: CFT/14/ETF/0022.
Nome del progetto o programma finanziato dall'UE: ETF er et EU-agentur.
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: Torino.

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Posizione economica e finanziaria:

1. fremlæggelse af regnskabsopgørelser for de seneste 3 afsluttede regnskabsår, underskrevet af den juridiske repræsentant

2. tabel vedrørende tilbudsgiverens finansielle stabilitet, der er behørigt udfyldt og underskrevet af den juridiske repræsentant, kan downloades fra følgende link:

http://www.etf.europa.eu/web.nsf/pages/Open_tenders

Livello(i) minimo(i) di standard:

Tilbudsgiveren skal kunne dokumentere, at vedkommende befinder sig i en finansielt stabil situation og opfylder de følgende parametre for finansiel stabilitet.

For kommercielle organisationer:

1. Forholdet mellem kortfristede aktiver og kortfristet gæld skal være over 1.

2. Forholdet mellem egenkapital og fremmedkapital skal være over 0,2.

3. Nettofortjenesten skal være positiv.

4. Den samlede årlige omsætning skal være mindst det dobbelte af den gennemsnitlige årlige kontraktværdi (85 000 EUR for parti 1, 100 000 EUR for parti 2, og 85 000 EUR for parti 3).

For nonprofitorganisationer:

2. Forholdet mellem nettoformue eller egenkapital og fremmedkapital skal være over 0,2.

3. Bruttodriftsoverskuddet skal være positivt.

4. Den samlede årlige indtægt skal være mindst det dobbelte af den gennemsnitlige årlige kontraktværdi (85 000 EUR for parti 1, 100 000 EUR for parti 2, og 85 000 EUR for parti 3).

Capacità tecnica e professionale:

1. en liste over tjenesteydelser, der ligner dem, der er beskrevet i udbudsmaterialet for det/de parti(er), som tilbudsgiveren afgiver bud på, som er udført inden for de seneste 3 år, herunder angivelse af datoer, værdier og modtagere af tjenesteydelsen

2. for parti 1 og 2, en oversigt over teamet, der skal arbejde sammen med ETF, herunder cv'er (Europass-format), der godtgør mindst 3 års erfaring af relevans for partiet/partierne, som tilbudsgiveren afgiver bud på (Europass cv-skabelonen kan hentes fra:

http://www.europass.ie/europass/euro_cv.html)

3. en kort beskrivelse af det tekniske udstyr og softwareapplikationer, der anvendes for at sikre levering af tjenesterne

4. cv (Europass-format) for kontaktpersonen for ETF med ansvar for at drøfte aktiviteterne af relevans for partiet/partierne, som tilbudsgiveren afgiver bud på, der godtgør den nødvendige tekniske og sproglige erfaring og viden.

Livello(i) minimo(i) di standard:

Tilbudsgiveren skal have følgende tekniske og faglige kapacitet til at udføre kontrakten:

1. kapacitet til udførelse af de opgaver, der er beskrevet i udbudsmaterialet vedrørende det eller de partier, tilbudsgiveren afgiver bud på

2. for parti 1 og 2, et team af layoutere med mindst 3 års erfaring af relevans for partiet/partierne, som tilbudsgiveren afgiver bud på, med evne til at arbejde med tekster på de sprog, der bruges hos ETF

3. kapacitet til at anvende grafiske softwareapplikationer, der er kompatible med dem, der anvendes af ETF, såsom Adobe Creative Suite, samt adgang til og fremsendelse af materialer gennem internetbaserede servere

4. evne til at kommunikere og holde kontakt med ETF, på engelsk, om de ønskede tjenesteydelser.

Procedura
Durata dell’accordo quadro in anni: 4
Periodo di validità dell'offerta: 6 mesi
Data di apertura delle offerte: 2015-02-13 📅
Luogo di apertura: ETF's lokaler, Torino TO, Italien.
Luogo: ETF's lokaler, Torino TO, Italien.
Informazioni sulle persone autorizzate e sulla procedura di apertura: 1 repræsentant for hver tilbudsgiver.

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: den indkøbsansvarlige
URL dei documenti: http://www.etf.europa.eu/web.nsf/pages/Open_tenders 🌏

Riferimento
Date
Data di pubblicazione: 2014-04-09 📅
Identificatori
Numero di riferimento attribuito dall’amministrazione aggiudicatrice: CFT/14/ETF/0022.
Numero dell'avviso nella GU S: 2014/S 70-119642

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Retten ved Den Europæiske Unions Domstol
Indirizzo postale: boulevard Konrad Adenauer
Città postale: Luxembourg
Codice postale: 2925
Paese: Lussemburgo 🇱🇺
Telefono: +352 4303-1 📞
Indirizzo Internet: http://curia.europa.eu 🌏
Fax: +352 4303-2100 📠
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:

senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller, i tilfælde af udeblivelse deraf, efter den dag, sagen er taget til efterretning. En klage til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.

Fonte: OJS 2014/S 246-433070 (2014-12-10)

Informazioni complementari (2015-01-26)
Oggetto
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Informazioni complementari

Riferimento
Date
Data di invio: 2015-01-26 📅
Data di pubblicazione: 2015-01-31 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2015/S 022-034762
Si riferisce all'avviso: 2014/S 246-433070
Numero GU-S: 22
Fonte: OJS 2015/S 022-034762 (2015-01-26)

Avviso di aggiudicazione (2015-08-05)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale dell'appalto: 550 000 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione

Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut

Riferimento
Date
Data di invio: 2015-08-05 📅
Data di pubblicazione: 2015-08-15 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2015/S 157-287587
Numero GU-S: 157

Procedura
Criteri di assegnazione
Criterio: 1. Tekniske tildelingskriterier (se oplysninger om hvert parti i det relaterede udbud) (60)
2. Pris (40)

Aggiudicazione del contratto

1️⃣
Data di conclusione del contratto: 2015-04-27 📅
Nome: Imprimerie Centrale société anonyme
Indirizzo postale: 15, rue du Commerce
Città postale: Luxembourg
Codice postale: 1351
Paese: Lussemburgo 🇱🇺
E-mail: francoise.henoumont@ic.lu 📧

2️⃣
Nome: Composiciones Rali S.A.
Indirizzo postale: Calle Costa, 12-14, 7°
Città postale: Bilbao (Vizcaya)
Codice postale: 48010
Paese: Spagna 🇪🇸
E-mail: rali@rali.es 📧

3️⃣
Nome: Ragusa Grafica Moderna S.r.l.
Indirizzo postale: via dei Gladioli 6 — lotto G6
Città postale: Modugno BA
Codice postale: 70026
Paese: Italia 🇮🇹
E-mail: annalisa.oreste@ragusagrafica.it 📧
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 10
7

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Retten
Indirizzo postale: rue du Fort Niedergrünewald
E-mail: generalcourt.registry@curia.europa.eu 📧
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:

De kan fremsætte bemærkninger vedrørende tildelingsproceduren til den ordregivende myndighed anført i punkt I.1.

Hvis De mener, at der var fejl og forsømmelser, kan De indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand i 2 år efter, De har fået kendskab til de forhold, som klagen vedrører (se http://www.ombudsman.europa.eu). En klage bevirker ikke, at perioden for indgivelse af en klage afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klage.

Senest 2 måneder efter underrettelsen om tildeling kan De indgive klage til det organ, der er omhandlet i punkt VI.3.1.

Fonte: OJS 2015/S 157-287587 (2015-08-05)

Nuovi appalti in categorie correlate 🆕

Servizi per le imprese: servizi giuridici, di marketing, di consulenza, di reclutamento, di stampa e di sicurezza (>20 nuovi appalti)

Servizi di stampa e affini (4)