Framework contract for the supply of satellite remote sensing data and associated services in support to checks within the common agricultural policy (CAP) — 'topographic' VHR profile ('VHR+ profile')
Since the control with remote sensing (CwRS) programme began some 20 years ago, the JRC has developed and implemented a process in support to DG AGRI whereby satellite image data can be used to check declarations made under the common agricultural policy (CAP) concerning crop types and the areas farmed. With the growing availability of better satellite data (in terms of resolution and number of spectral bands), a more efficient acquisition (more agile sensors, and an increased number of sensors) and a greatly improved IT technology, these techniques are now in routine, operational use. Key to the success is the timeliness of image supply during the growing season, maintaining an ever-increasing high level of image quality to minimise doubts or disputes during interpretation and ensuring the confidentiality of the operation. It is an additional contract to the very high resolution (VHR) profile (FWC 389.911) and high resolution (HR) profile (FWC 389.912) framework contracts awarded in early 2014. In these contracts, the imagery to be collected and delivered within the required time specifications is defined as so-called sensor-independent ‘profiles'. The high resolution (HR) image, and very high resolution (VHR) image ‘profiles' have clearly defined specifications (e.g. on spatial resolution, spectral resolution, number of spectral bands, geometric accuracy, elevation angle, processing levels, etc.) fitting the CAP controls' CwRS programme, and land parcel identification system (LPIS) quality assurance. The JRC now aims to increase image quality with the addition of a new profile in the VHR domain explicitly asked for by the EU MS administrations to comply with the new CAP legislation starting in 2015, where the application of 'greening' elements to direct payments plays an important part. This will include measurements and identification concerning crop diversification, permanent grassland, and ecological focused areas (EFAs). The new profile to be introduced by this framework contract will be called 'topographic' VHR profile, abbreviated to 'VHR+ profile'. This profile is defined to include imagery acquired at a higher elevation angle in order to provide imagery with less tilt (typically 67–90 deg., or off-nadir-angle 0–20 deg.), imagery of a better ground sampling distance (GSD), and imagery with more spectral bands and higher spectral resolution than the presently accepted 'prime' VHR profile. Elevation angle, resolution, and number of bands are issues crucial for geometric accuracy and for feature interpretation and only such a profile will allow the tolerances on parcel measurement imposed by the new regulation to be reached especially in hilly terrain. An example profile may therefore have the following characteristics: — description: bundle (i.e. pan plus multispectral bands), — spatial resolution: pan GSD ≤ 0,50 m, multispectral GSD ≤ 2,0 m (where GSD = ground sampling distance), — radiometric resolution and bands: minimum 8 bits/pixel (11–12 bits/pixel highly recommended), multispectral 4 bands at least including B, G, R, NIR (where NIR = near infrared), — absolute geometric accuracy achievable in orthorectification: RMSE, x, y ≤ 2,0 m (where RMSE = root mean square error), — programming: priority, — elevation angle restriction: 67–90 deg., — cloud cover threshold categories over AOI: ≤ 10 % validated, ≥ 10 % proposed, — delivery specification is within 6 days of order. Management of image acquisition (i.e. to cover the correct areas at the correct times of the growing season) is currently undertaken by the 2 existing contractors under the supervision and quality control (QC) of the JRC. The contractor for the supplies and related services under this call will have to follow the same workflow management, in coordination with the other framework contractors. The supplier will be asked to manage VHR+ image acquisition activities necessary after the control zone and window definition all the way to the final image delivery in compliance with the specifications set up. Those activities will include e.g. feasibility assessment, interfacing with stakeholders, final scenario approval, image acquisition, QC and image validation, delivery, archive upload, and reporting, etc. The start date of the contract is estimated to be spring 2015 in order to be introduced in the management of the image acquisition for the 2015 campaign as soon as possible. The contract is estimated to last for 4 years, and have a value of approx. 10 500 000 EUR including a 10 % contingency. The contract shall be for 24 months renewable once under the same conditions.
Scadenza
Il termine per la ricezione delle offerte era 2015-02-11.
L'appalto è stato pubblicato su 2014-12-12.
Fornitori
I seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:
Avviso di gara (2014-12-12) Oggetto Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Contratto quadro per la fornitura di dati relativi al telerilevamento satellitare e servizi associati a sostegno dei controlli nell'ambito della politica agricola comune (PAC) — profilo VHR «topografico» («profilo VHR +»)
Quantità o entità:
Anslået værdi ekskl. moms: i alt 10 500 000 EUR, inklusive 10 % til uforudsete udgifter.
Valore totale dell'appalto: 10 500 000 💰
Metadati dell'avviso
Lingua originale: inglese 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Forniture
Regolamento: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Satelliti per osservazione📦
Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa
Amministrazione aggiudicatrice Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Europa-Kommissionen, Det Fælles Forskningscenter (JRC), Institut for Miljø og Bæredygtighed
Indirizzo postale: via Enrico Fermi 2749, TP 581
Codice postale: 21027
Città postale: Ispra VA
Contatto
Indirizzo Internet: http://web.jrc.ec.europa.eu🌏
E-mail: jrc-ies-procurement@ec.europa.eu📧
Fax: +39 0332789540 📠
Riferimento Date
Data di invio: 2014-12-12 📅
Termine di presentazione: 2015-02-11 📅
Data di pubblicazione: 2014-12-23 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2014/S 247-435307
Si riferisce all'avviso: 2014/S 228-401878
Numero GU-S: 247
Informazioni aggiuntive
Udbudsmaterialet og alle yderligere oplysninger er til rådighed på den ordregivende myndigheds websted http://web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender
Udbudsmaterialet vil blive leveret uden beregning.
Kontakt mellem den ordregivende myndighed og tilbudsgiverne er kun tilladt under særlige omstændigheder.
Under særlige omstændigheder kan der anmodes om kontakt på tilbudsgivernes initiativ senest 5 arbejdsdage før sidste frist for modtagelse af bud, med henblik på (og kun derpå) yderligere afklaring af kontraktens art (se opfordringen til afgivelse af bud). Såfremt den pågældende anmodning fremsendes inden for en passende tidsramme og i overensstemmelse med udbudsmaterialet, offentliggøres den supplerende information samtidigt for tilbudsgiverne på den ordregivende myndigheds websted http://web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender.
Tilbudsgivere bedes konsultere dette websted regelmæssigt, hvor svar på anmodninger om yderligere oplysninger og på relevante spørgsmål vil være tilgængelige. Det er tilbudsgiverens ansvar at kontrollere, om der er opdateringer og ændringer i udbudsperioden.
Bemærk venligst, at GD JRC (Ispra) holder lukket fra den 24.12.2014 til den 1.1.2015. Henvendelser i dette tidsrum vil blive behandlet hurtigst muligt fra den 2.1.2015.
Med hensyn til udelukkelses- og udvælgelseskriterierne vedrørende økonomisk og finansiel stabilitet giver den ordregivende myndighed tilbudsgiveren dispensation fra at skulle fremlægge den pågældende dokumentation, såfremt vedkommende allerede har fremlagt samme dokumentation i forbindelse med en anden udbudsprocedure. For udelukkelseskriteriernes vedkommende må dokumenterne højst være udstedt et år i forvejen og skal stadig være gyldige. I så tilfælde skal tilbudsgiveren, som fremsætter anmodningen på tro og love erklære, at vedkommendes dokumentation allerede er blevet fremlagt i forbindelse med en tidligere udbudsprocedure, referere til udbudsproceduren og bekræfte, at der ikke er sket ændringer i vedkommendes situation.
JRC kan indlede en særskilt forhandlingsprocedure med kontrahenten i henhold til artikel 134, stk. 1, litra f), i gennemførelsesbestemmelserne til Den Europæiske Unions almindelige budget, hvad angår de tjenesteydelser beslægtet til de leverancer, der er genstand for dette udbud.
Udbudsmaterialet vil blive leveret uden beregning.
Kontakt mellem den ordregivende myndighed og tilbudsgiverne er kun tilladt under særlige omstændigheder.
Under særlige omstændigheder kan der anmodes om kontakt på tilbudsgivernes initiativ senest 5 arbejdsdage før sidste frist for modtagelse af bud, med henblik på (og kun derpå) yderligere afklaring af kontraktens art (se opfordringen til afgivelse af bud). Såfremt den pågældende anmodning fremsendes inden for en passende tidsramme og i overensstemmelse med udbudsmaterialet, offentliggøres den supplerende information samtidigt for tilbudsgiverne på den ordregivende myndigheds websted http://web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender.
Tilbudsgivere bedes konsultere dette websted regelmæssigt, hvor svar på anmodninger om yderligere oplysninger og på relevante spørgsmål vil være tilgængelige. Det er tilbudsgiverens ansvar at kontrollere, om der er opdateringer og ændringer i udbudsperioden.
Bemærk venligst, at GD JRC (Ispra) holder lukket fra den 24.12.2014 til den 1.1.2015. Henvendelser i dette tidsrum vil blive behandlet hurtigst muligt fra den 2.1.2015.
Med hensyn til udelukkelses- og udvælgelseskriterierne vedrørende økonomisk og finansiel stabilitet giver den ordregivende myndighed tilbudsgiveren dispensation fra at skulle fremlægge den pågældende dokumentation, såfremt vedkommende allerede har fremlagt samme dokumentation i forbindelse med en anden udbudsprocedure. For udelukkelseskriteriernes vedkommende må dokumenterne højst være udstedt et år i forvejen og skal stadig være gyldige. I så tilfælde skal tilbudsgiveren, som fremsætter anmodningen på tro og love erklære, at vedkommendes dokumentation allerede er blevet fremlagt i forbindelse med en tidligere udbudsprocedure, referere til udbudsproceduren og bekræfte, at der ikke er sket ændringer i vedkommendes situation.
JRC kan indlede en særskilt forhandlingsprocedure med kontrahenten i henhold til artikel 134, stk. 1, litra f), i gennemførelsesbestemmelserne til Den Europæiske Unions almindelige budget, hvad angår de tjenesteydelser beslægtet til de leverancer, der er genstand for dette udbud.
Oggetto Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:
Siden programmet for kontrol ved telemåling blev igangsat for ca. 20 år siden har JRC udviklet og implementeret en proces med henblik på at yde støtte til GD for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, hvorved billeddata via satellit kan anvendes til at kontrollere erklæringer fremsat inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik vedrørende typer af afgrøder og opdyrkede områder. Med den store udvikling inden for adgang til bedre satellitdata (i forhold til opløsning og antal af spektralbånd), mere effektiv indsamling (mere funktionsdygtige sensorer og et øget antal sensorer) og en væsentligt forbedret it-teknologi anvendes disse teknikker nu rutinemæssigt i driften. De gode resultater skyldes billedforsyningens rettidighed i vækstperioden, opretholdelse af en billedkvalitet, der konstant forbedres og mindsker tvivl eller uoverensstemmelser i fortolkningen, og som sikrer en fortrolig behandling.
Siden programmet for kontrol ved telemåling blev igangsat for ca. 20 år siden har JRC udviklet og implementeret en proces med henblik på at yde støtte til GD for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, hvorved billeddata via satellit kan anvendes til at kontrollere erklæringer fremsat inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik vedrørende typer af afgrøder og opdyrkede områder. Med den store udvikling inden for adgang til bedre satellitdata (i forhold til opløsning og antal af spektralbånd), mere effektiv indsamling (mere funktionsdygtige sensorer og et øget antal sensorer) og en væsentligt forbedret it-teknologi anvendes disse teknikker nu rutinemæssigt i driften. De gode resultater skyldes billedforsyningens rettidighed i vækstperioden, opretholdelse af en billedkvalitet, der konstant forbedres og mindsker tvivl eller uoverensstemmelser i fortolkningen, og som sikrer en fortrolig behandling.
Dette er en tillægskontrakt til rammekontrakterne vedrørende profilerne for meget høj opløsning (FWC 389.911) og høj opløsning (FWC 389.912), der blev tildelt i begyndelsen af 2014. I disse kontrakter defineres de billeder, der skal indsamles og leveres inden for det specificerede tidsvindue, som såkaldte sensoruafhængige »profiler«. Der gælder klart definerede specifikationer for »profiler« for billeder med høj opløsning og med meget høj opløsning (f.eks. vedrørende rumlig opløsning, spektral opløsning, antal spektralbånd, geometrisk nøjagtighed, elevationsvinkel og grader af behandling osv.), der passer til programmet for kontrol ved telemåling inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og til kvalitetssikringen af systemet til identificering af landbrugsparceller.
Dette er en tillægskontrakt til rammekontrakterne vedrørende profilerne for meget høj opløsning (FWC 389.911) og høj opløsning (FWC 389.912), der blev tildelt i begyndelsen af 2014. I disse kontrakter defineres de billeder, der skal indsamles og leveres inden for det specificerede tidsvindue, som såkaldte sensoruafhængige »profiler«. Der gælder klart definerede specifikationer for »profiler« for billeder med høj opløsning og med meget høj opløsning (f.eks. vedrørende rumlig opløsning, spektral opløsning, antal spektralbånd, geometrisk nøjagtighed, elevationsvinkel og grader af behandling osv.), der passer til programmet for kontrol ved telemåling inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og til kvalitetssikringen af systemet til identificering af landbrugsparceller.
JRC sigter nu mod at forbedre billedkvaliteten med tilføjelse af en ny profil på området for meget høj opløsning, hvilket der anmodes specifikt om fra EU-medlemsstaternes administrationers side, med henblik på at overholde ny lovgivning inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, der træder i kraft i 2015, hvor anvendelsen af miljøkomponenter i forbindelse med direkte betalinger spiller en væsentlig rolle. Dette vil omfatte målinger og identifikation vedrørende diversificering af afgrøder, permanente græsarealer og økologiske fokusområder. Den nye profil, der indføres vha. denne rammekontrakt, vil blive kaldt den »topografiske« profil med meget høj opløsning, forkortet til »VHR+-profil«. Denne profil omfatter pr. definition billeder, der er indsamlet ved en højere elevationsvinkel, således at der kan leveres billeder med mindre hældning (typisk 67-90 grader eller en »off-nadir«-vinkel på 0-20 grader), billeder med forbedret afstand mellem to stikprøver i billedet, samt billeder med flere spektralbånd og højere spektralopløsning end for den indeværende accepterede »bedste« profil med meget høj opløsning. Elevationsvinkel, opløsning og antallet af bånd er vigtige elementer i forbindelse med geometrisk nøjagtighed og fortolkning af detaljer, og kun en sådan profil vil muliggøre det toleranceniveau for parcelmåling, der skal opnås ved indførelse af den nye forordning, især i bakket terræn.
JRC sigter nu mod at forbedre billedkvaliteten med tilføjelse af en ny profil på området for meget høj opløsning, hvilket der anmodes specifikt om fra EU-medlemsstaternes administrationers side, med henblik på at overholde ny lovgivning inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, der træder i kraft i 2015, hvor anvendelsen af miljøkomponenter i forbindelse med direkte betalinger spiller en væsentlig rolle. Dette vil omfatte målinger og identifikation vedrørende diversificering af afgrøder, permanente græsarealer og økologiske fokusområder. Den nye profil, der indføres vha. denne rammekontrakt, vil blive kaldt den »topografiske« profil med meget høj opløsning, forkortet til »VHR+-profil«. Denne profil omfatter pr. definition billeder, der er indsamlet ved en højere elevationsvinkel, således at der kan leveres billeder med mindre hældning (typisk 67-90 grader eller en »off-nadir«-vinkel på 0-20 grader), billeder med forbedret afstand mellem to stikprøver i billedet, samt billeder med flere spektralbånd og højere spektralopløsning end for den indeværende accepterede »bedste« profil med meget høj opløsning. Elevationsvinkel, opløsning og antallet af bånd er vigtige elementer i forbindelse med geometrisk nøjagtighed og fortolkning af detaljer, og kun en sådan profil vil muliggøre det toleranceniveau for parcelmåling, der skal opnås ved indførelse af den nye forordning, især i bakket terræn.
En eksempelprofil kan således have følgende kendetegn:
— beskrivelse: bundt (dvs. pankromatiske og multispektrale bånd)
— rumlig opløsning: pankromatisk GSD ≤ 0,50 m, multispektral GSD ≤ 2,0 m (hvor GSD = ground sampling distance (afstand mellem to stikprøver i billedet))
— radiometrisk opløsning og bølgelængdebånd: minimum 8 bit/pixel (11–12 bit/pixel anbefales på det kraftigste), multispektral 4 bånd som minimum, herunder B, G, R, NIR (hvor NIR = nær infrarød)
— absolut geometrisk nøjagtighed opnåelig ved ortofotografisk rektificering: RMSE, x, y ≤ 2,0 m (hvor RMSE = root mean square error (kvadratrod af middelkvadratafvigelse))
— programmering: prioritet
— elevationsvinkelrestriktion: 67-90 grader
— tærskel for skydække over AOI: ≤ 10 % godkendt, ≥ 10 % foreslået
— levering inden for 6 dage efter bestilling.
Forvaltningen af billedindsamlingen (dvs. til dækning af de rigtige områder på de rigtige tidspunkter i vækstperioden) udføres pt. af de 2 eksisterende kontrahenter under JRC's tilsyn og kvalitetskontrol. Kontrahenten med ansvar for leveringen og de beslægtede tjenesteydelser vedrørende dette udbud skal følge samme forvaltning af arbejdsgang i samarbejde med de andre rammekontrahenter.
Forvaltningen af billedindsamlingen (dvs. til dækning af de rigtige områder på de rigtige tidspunkter i vækstperioden) udføres pt. af de 2 eksisterende kontrahenter under JRC's tilsyn og kvalitetskontrol. Kontrahenten med ansvar for leveringen og de beslægtede tjenesteydelser vedrørende dette udbud skal følge samme forvaltning af arbejdsgang i samarbejde med de andre rammekontrahenter.
Leverandøren vil blive bedt om at forvalte de nødvendige aktiviteter i forbindelse med indsamling af billeder i meget høj opløsning (+) efter defineringen af kontrolzonen og -vinduet helt indtil den endelige levering af billedmaterialet i overensstemmelse med de fastsatte specifikationer. Disse aktiviteter omfatter f.eks. gennemførlighedsvurdering, kommunikation med interessenter, godkendelse af det endelige scenarie, billedindsamling, kvalitetskontrol og billedgodkendelse, levering, arkivupload og indberetning. Startdato for kontrakten estimeres til at være foråret 2015, således at kontrahenten hurtigst muligt kan instrueres i forvaltningen af billedindsamlingen for 2015-kampagnen.
Leverandøren vil blive bedt om at forvalte de nødvendige aktiviteter i forbindelse med indsamling af billeder i meget høj opløsning (+) efter defineringen af kontrolzonen og -vinduet helt indtil den endelige levering af billedmaterialet i overensstemmelse med de fastsatte specifikationer. Disse aktiviteter omfatter f.eks. gennemførlighedsvurdering, kommunikation med interessenter, godkendelse af det endelige scenarie, billedindsamling, kvalitetskontrol og billedgodkendelse, levering, arkivupload og indberetning. Startdato for kontrakten estimeres til at være foråret 2015, således at kontrahenten hurtigst muligt kan instrueres i forvaltningen af billedindsamlingen for 2015-kampagnen.
Kontrakten forventes at løbe over 4 år og have en værdi på ca. 10 500 000 EUR, inklusive 10 % til uforudsete udgifter. Kontraktens løbetid er 24 måneder med mulighed for én forlængelse under samme betingelser.
Durata: 48 mesi
Numero di riferimento: JRC/IPR/2014/H.6/0034/OC.
Nome del progetto o programma finanziato dall'UE:
Lovgivningsgrundlaget for programmet for kontrol ved telemåling inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og kvalitetssikringen af systemet til identificering af landbrugsparceller findes i Rådets forordninger (EU) 1305/2013, 1306/2013 og 1307/2013 og de delegerede forordninger og gennemførelsesforordningerne 639/2014, 640/2014 og 641/2014.
Lovgivningsgrundlaget for programmet for kontrol ved telemåling inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og kvalitetssikringen af systemet til identificering af landbrugsparceller findes i Rådets forordninger (EU) 1305/2013, 1306/2013 og 1307/2013 og de delegerede forordninger og gennemførelsesforordningerne 639/2014, 640/2014 og 641/2014.
Programmet finansieres i henhold til Rådets forordning (EU) 1306/2013 og Kommissionen gennemførelsesforordning (EU) 908/2014. Kommissionens tjenestegrene centraliserer i overensstemmelse med førnævnte forordning indsamlingen af SRS-billeder og deres gratis levering til medlemsstaterne. Dette ansvarsområde blev overdraget til GD JRC i 1998.
Programmet finansieres i henhold til Rådets forordning (EU) 1306/2013 og Kommissionen gennemførelsesforordning (EU) 908/2014. Kommissionens tjenestegrene centraliserer i overensstemmelse med førnævnte forordning indsamlingen af SRS-billeder og deres gratis levering til medlemsstaterne. Dette ansvarsområde blev overdraget til GD JRC i 1998.
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: Hovedleveringssted: JRC (Ispra, Italien) og medlemsstaternes administrationer.
Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale:
Tilbudsgiverne vil ikke være valgbare til deltagelse i denne kontrakttildelingsprocedure, hvis de befinder sig i nogen af de udelukkelsessituationer, der er anført i artikel 106 og 107 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25.10.2012 (EUT L 298 af 26.10.2012).
Tilbudsgiverne vil ikke være valgbare til deltagelse i denne kontrakttildelingsprocedure, hvis de befinder sig i nogen af de udelukkelsessituationer, der er anført i artikel 106 og 107 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25.10.2012 (EUT L 298 af 26.10.2012).
Såfremt der tildeles en kontrakt, vil kontrahenten skulle fremlægge de støttedokumenter, der kræves i artikel 143, stk. 2, sammenholdt med artikel 143, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1268/2012.
Ved sammenslutninger af kontrahenter skal alle medlemmer af sammenslutningen, herunder underkontrahenter, som har fået givet mindst 20 % af budgettet i underentreprise, fremlægge den information, der er påkrævet i henhold til dette afsnit og afsnit III.2.2 og III.2.3.
Ved sammenslutninger af kontrahenter skal alle medlemmer af sammenslutningen, herunder underkontrahenter, som har fået givet mindst 20 % af budgettet i underentreprise, fremlægge den information, der er påkrævet i henhold til dette afsnit og afsnit III.2.2 og III.2.3.
Posizione economica e finanziaria:
Tilbudsgivere skal dokumentere, at de har tilstrækkelige økonomiske og finansielle ressourcer til at kunne udføre opgaverne anført i denne udbudsbekendtgørelse:
a) behørige bankerklæringer med hensyn til aktuel finansiel situation eller erhvervsansvarsforsikring
b) en erklæring om den årlige omsætning og omsætningen relateret til emnet for dette udbud i løbet af de seneste 3 regnskabsår.
Disse kriterier vil blive vurderet på grundlag af de samlede kapaciteter for alle medlemmerne af sammenslutningen og potentielle underkontrahenter.
Livello(i) minimo(i) di standard:
b) Den årlige omsætning for det seneste regnskabsår (eller tilbudsgiverens gennemsnitlige omsætning for de seneste 3 år) skal overstige 3 500 000 EUR.
Dette kriterium vil blive vurderet på grundlag af de samlede kapaciteter for alle medlemmerne af sammenslutningen og potentielle underkontrahenter.
Capacità tecnica e professionale:
a) dokumentation for, at tilbudsgiveren er autoriseret til at udføre kontrakten i henhold til national lovgivning, som godtgjort ved optagelse i et erhvervs- eller handelsregister eller en erklæring eller et certifikat afgivet under ed, medlemskab af en specifik organisation, udtrykkelig autorisation eller optagelse i momsregistret
a) dokumentation for, at tilbudsgiveren er autoriseret til at udføre kontrakten i henhold til national lovgivning, som godtgjort ved optagelse i et erhvervs- eller handelsregister eller en erklæring eller et certifikat afgivet under ed, medlemskab af en specifik organisation, udtrykkelig autorisation eller optagelse i momsregistret
b) en liste over disponibelt personale til arbejdet vedrørende kontraktens udførelse, herunder uddannelsesmæssige og faglige kvalifikationer, cv'er (eller tilsvarende), en liste over deres relevante publikationer og involvering i et eller flere lignende projekter, hvilket skal godtgøre, at de er i stand til at udføre de ønskede tjenester i det eller de relevante partier
b) en liste over disponibelt personale til arbejdet vedrørende kontraktens udførelse, herunder uddannelsesmæssige og faglige kvalifikationer, cv'er (eller tilsvarende), en liste over deres relevante publikationer og involvering i et eller flere lignende projekter, hvilket skal godtgøre, at de er i stand til at udføre de ønskede tjenester i det eller de relevante partier
c) en liste over relevante leverancer i de seneste 3 år, inklusive en kort beskrivelse, beløb, tidspunkter og offentlige eller private modtagere, hvoraf der fremgår erfaring med emnet for udbuddet, navnlig erfaring med levering af satellitbaserede fjernovervågningsdata og -tjenester over store mængder ikkesammenhængende områder af interesse, som i forbindelse med kontrolprogrammet for den fælles landbrugspolitik, eller tilsvarende
c) en liste over relevante leverancer i de seneste 3 år, inklusive en kort beskrivelse, beløb, tidspunkter og offentlige eller private modtagere, hvoraf der fremgår erfaring med emnet for udbuddet, navnlig erfaring med levering af satellitbaserede fjernovervågningsdata og -tjenester over store mængder ikkesammenhængende områder af interesse, som i forbindelse med kontrolprogrammet for den fælles landbrugspolitik, eller tilsvarende
d) en beskrivelse af det tekniske udstyr samt foranstaltninger til sikring af leverancernes kvalitet til godtgørelse af, at vedkommende er i stand til at levere de efterspurgte leverancer
e) navne på alle underkontrahenter, i givet fald, til hvem leverandørerne påtænker at give nogle af opgaverne i underentreprise.
Tilbudsgivere skal anføre, hvilke opgaver, der vil blive givet i underentreprise. I tilfælde af, at tilbudsgiverne ikke har behov for underkontrahenter, skal de vedlægge en erklæring om dette.
Dette kriterium vil blive vurderet på grundlag af de samlede kapaciteter for alle medlemmerne af sammenslutningen og potentielle underkontrahenter.
Livello(i) minimo(i) di standard:
b) Tilbudsgiveren skal godtgøre, at det erfaringsmæssige grundlag hos de personer, der er indstillet til at udføre tjenesteydelsen, er så bredt og dybt, at de dækker følgende profiler:
1. projektkoordinator:
— en relevant universitetseksamen, som giver adgang til en ph.d.-grad, og mindst 5 års erhvervserfaring på et område af relevans for emnet for udbuddet, herunder:
— erfaring med projektkoordinering og ledelse af forsknings- eller industriprojekter af samme størrelse som udbuddet inden for jordobservationsprogrammer i de seneste 3 år
2. datakvalitetschef:
— erfaring med overvågning af datakvalitet og ledelse af forsknings- eller industriprojekter af samme størrelse som udbuddet inden for jordobservationsprogrammer i de seneste 3 år
3. chef for projektrevision:
— en relevant universitetseksamen, som giver adgang til en ph.d.-grad, og mindst 5 års erhvervserfaring på et område af relevans for udbuddet, herunder:
— erfaring med overvågning af datakvalitet og ledelse af forsknings- eller industriprojekter af samme størrelse inden for jordobservationsprogrammer i de seneste 3 år
4. ledende videnskabsmand:
— en relevant ph.d.-grad og mere end 5 års erhvervserfaring eller en relevant universitetseksamen, som giver adgang til en ph.d.-grad, og mere end 10 års erhvervserfaring på et område af relevans for udbuddet, herunder:
— relevant erfaring (kendskab til sensorer, billedbehandling og GIS), som bevises ved deltagelse i forsknings- eller industriprojekter af samme størrelse som udbuddet inden for den seneste 3 år, herunder:
— anerkendt ry og videnskabelig kvalitet, der bevises ved en liste over videnskabelige publikationer inden for det område, som dette udbud vedrører
5. SW-ingeniør (dataarkiver og vedligeholdelse af webbrowsersystemer):
— en relevant bachelorgrad med mindst 3 års erhvervserfaring
— kendskab til og erfaring med XML-behandling, XML-skemaoprettelse og automatisk XML-godkendelse samt
brug af systemer til webindholdsstyring (f.eks. Microsoft.Net, DOTNetNuke eller lignende).
c) Levering af fjernovervågningsdata omfattende over 100 »AOI« inden for 1 tidsrum på 12 måneder, inklusive billedmateriale i høj opløsning, som i kontrolprogrammet for den fælles landbrugspolitik eller tilsvarende inden for de seneste 3 kalenderår.
d)
1. Dokumentation, der viser kapacitet til at håndtere programmering vedrørende satellitbaserede fjernovervågningsdata og kundeservice (tilbagemelding til kunder, inklusive problemanalyse, problemløsninger mv.) på alle arbejdsdage, undtagen officielle fridage. Det skal understreges, at kontinuitet i forårets og sommerens høsttid er obligatorisk.
1. Dokumentation, der viser kapacitet til at håndtere programmering vedrørende satellitbaserede fjernovervågningsdata og kundeservice (tilbagemelding til kunder, inklusive problemanalyse, problemløsninger mv.) på alle arbejdsdage, undtagen officielle fridage. Det skal understreges, at kontinuitet i forårets og sommerens høsttid er obligatorisk.
2. Dokumentation, der viser kapacitet til, i nær realtid, at spore status for optagelserne af satellitbaserede fjernovervågningsdata for en kunde, på følgende måde: bestillings-/optagelsesanmodning, uplink/programmering, optagelse, modtagelse, levering. Sådanne systemer kan omfatte onlineværktøjer, planlægningsværktøjer, browserværktøjer, adgang til kataloger og arkiver, adgang til georefererede hurtigvisninger i nær realtid mv.
2. Dokumentation, der viser kapacitet til, i nær realtid, at spore status for optagelserne af satellitbaserede fjernovervågningsdata for en kunde, på følgende måde: bestillings-/optagelsesanmodning, uplink/programmering, optagelse, modtagelse, levering. Sådanne systemer kan omfatte onlineværktøjer, planlægningsværktøjer, browserværktøjer, adgang til kataloger og arkiver, adgang til georefererede hurtigvisninger i nær realtid mv.
3. Dokumentation, der viser kapacitet til at levere optagne data senest 6 dage efter datafangst på en bred vifte af medier (f.eks. statistik over leveringstid).
4. Dokumentation, der viser teknisk kapacitet til som minimum at kunne indsamle satellitbaserede fjernovervågningsdata over de 28 medlemsstaters samt ansøgerlandenes territorier (Albanien, Island, Montenegro, Serbien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet) (f.eks. diagrammer for sensorerne over programmerings-/modtagerfacilitetens dækningsområde).
4. Dokumentation, der viser teknisk kapacitet til som minimum at kunne indsamle satellitbaserede fjernovervågningsdata over de 28 medlemsstaters samt ansøgerlandenes territorier (Albanien, Island, Montenegro, Serbien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet) (f.eks. diagrammer for sensorerne over programmerings-/modtagerfacilitetens dækningsområde).
5. Bevis for distributionsrettigheder i forhold til Den Europæiske Union til at levere satellitbaserede fjernovervågningsdata med de foreslåede sensorer som minimum over de 28 medlemsstaters samt ansøgerlandenes territorier (Albanien, Island, Montenegro, Serbien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet).
5. Bevis for distributionsrettigheder i forhold til Den Europæiske Union til at levere satellitbaserede fjernovervågningsdata med de foreslåede sensorer som minimum over de 28 medlemsstaters samt ansøgerlandenes territorier (Albanien, Island, Montenegro, Serbien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet).
6. Dokumentation, der viser kapacitet til at dække 150 ikkesammenhængende områder af interesse (ca. 125 000 km
7. Eksistens og beskrivelse af programmerings-/modtagefacilitet: Der kræves som minimum et centralt satellitoperationscenter.
Disse kriterier vil blive vurderet på grundlag af de samlede kapaciteter for alle medlemmerne af sammenslutningen og potentielle underkontrahenter.
Esecuzione dell'appalto
Depositi e garanzie richiesti: Der henvises til udbudsmaterialet.
Principali condizioni di finanziamento e modalità di pagamento e/o riferimento alle disposizioni pertinenti che le regolano: Der henvises til udbudsmaterialet.
Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici a cui verrà aggiudicato l'appalto:
Bud kan indsendes af konsortier bestående af 2 eller flere økonomiske aktører (»fælles bud«). I tilfælde af tildeling af kontrakt skal hver juridisk enhed deltage i kontrakten og hæfte solidarisk over for den ordregivende myndighed i henseende til opfyldelse af kontraktens vilkår og betingelser.
Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici a cui verrà aggiudicato l'appalto
Bud kan indsendes af konsortier bestående af 2 eller flere økonomiske aktører (»fælles bud«). I tilfælde af tildeling af kontrakt skal hver juridisk enhed deltage i kontrakten og hæfte solidarisk over for den ordregivende myndighed i henseende til opfyldelse af kontraktens vilkår og betingelser.
Konsortiet skal udpege 1 juridisk enhed (»lederen«), der skal have fuld bemyndigelse til at forpligte konsortiet og hver af dets deltagere ved afgivelse af bud og underskrivelse af kontrakten (dokumentation skal vedlægges buddet), og som vil være ansvarlig for den administrative forvaltning af kontrakten (fakturering, modtagelse af betalinger osv.) på vegne af alle andre enheder.
Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici a cui verrà aggiudicato l'appalto
Konsortiet skal udpege 1 juridisk enhed (»lederen«), der skal have fuld bemyndigelse til at forpligte konsortiet og hver af dets deltagere ved afgivelse af bud og underskrivelse af kontrakten (dokumentation skal vedlægges buddet), og som vil være ansvarlig for den administrative forvaltning af kontrakten (fakturering, modtagelse af betalinger osv.) på vegne af alle andre enheder.
Fælles bud eller bud fra sammenslutninger skal obligatorisk vedlægges en skriftlig hensigtserklæring fra hver deltager i sammenslutningen, herunder underkontrahenter, der bekræfter, at de deltager som beskrevet i det afgivne bud, i tilfælde af kontrakttildeling.
Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici a cui verrà aggiudicato l'appalto
Fælles bud eller bud fra sammenslutninger skal obligatorisk vedlægges en skriftlig hensigtserklæring fra hver deltager i sammenslutningen, herunder underkontrahenter, der bekræfter, at de deltager som beskrevet i det afgivne bud, i tilfælde af kontrakttildeling.
Underentreprise er tilladt, men kontrahenten skal forblive fuldt ansvarlig over for den ordregivende myndighed i forbindelse med udførelse af kontrakten.
Ansøgninger indgivet af konsortier eller diverse sammenslutninger af virksomheder skal vedlægge et dokument, hvoraf den foreslåede sammensætning og etablering af enheden eller samarbejdets retlige form, i fald de tildeles denne kontrakt, fremgår.
En økonomisk aktør kan, hvor det er passende og i forbindelse med en bestemt kontrakt, gøre andre enheders kapacitet gældende, uanset den juridiske art af aktørens forbindelse med disse enheder. I så fald skal denne over for den ordregivende myndighed godtgøre sin adgang til de fornødne ressourcer til at udføre kontrakten, for eksempel ved at fremlægge en erklæring fra disse enheder om at stille de pågældende ressourcer til rådighed.
Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici a cui verrà aggiudicato l'appalto
En økonomisk aktør kan, hvor det er passende og i forbindelse med en bestemt kontrakt, gøre andre enheders kapacitet gældende, uanset den juridiske art af aktørens forbindelse med disse enheder. I så fald skal denne over for den ordregivende myndighed godtgøre sin adgang til de fornødne ressourcer til at udføre kontrakten, for eksempel ved at fremlægge en erklæring fra disse enheder om at stille de pågældende ressourcer til rådighed.
Se venligst også »artikel I.12 Andre særlige betingelser« i rammekontraktudkastet.
Procedura
Durata dell’accordo quadro in mesi: 48
Periodo di validità dell'offerta: 9 mesi
Data di apertura delle offerte: 2015-02-13 📅
Luogo di apertura:
JRC Ispra, ekstern bygning, lokale 7, via Enrico Fermi 2749, 21027 Ispra VA, ITALIEN.
Luogo: JRC Ispra, ekstern bygning, lokale 7, via Enrico Fermi 2749, 21027 Ispra VA, ITALIEN.
Informazioni sulle persone autorizzate e sulla procedura di apertura:
Højst 1 bemyndiget repræsentant pr. tilbudsgiver kan være til stede ved åbningen. Anmodningen skal sendes til jrc-ies-procurement@ec.europa.eu før 11.2.2015 vedlagt en kopi af identitetskort/pas.
Riferimento Date
Data di pubblicazione: 2014-11-26 📅
Identificatori
Numero di riferimento attribuito dall’amministrazione aggiudicatrice: JRC/IPR/2014/H.6/0034/OC.
Numero dell'avviso nella GU S: 2014/S 228-401878
Informazioni aggiuntive
Udbudsmaterialet vil blive leveret uden beregning.
Kontakt mellem den ordregivende myndighed og tilbudsgiverne er kun tilladt under særlige omstændigheder.
Under særlige omstændigheder kan der anmodes om kontakt på tilbudsgivernes initiativ senest 5 arbejdsdage før sidste frist for modtagelse af bud, med henblik på (og kun derpå) yderligere afklaring af kontraktens art (se opfordringen til afgivelse af bud). Såfremt den pågældende anmodning fremsendes inden for en passende tidsramme og i overensstemmelse med udbudsmaterialet, offentliggøres den supplerende information samtidigt for tilbudsgiverne på den ordregivende myndigheds websted http://web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender.
Under særlige omstændigheder kan der anmodes om kontakt på tilbudsgivernes initiativ senest 5 arbejdsdage før sidste frist for modtagelse af bud, med henblik på (og kun derpå) yderligere afklaring af kontraktens art (se opfordringen til afgivelse af bud). Såfremt den pågældende anmodning fremsendes inden for en passende tidsramme og i overensstemmelse med udbudsmaterialet, offentliggøres den supplerende information samtidigt for tilbudsgiverne på den ordregivende myndigheds websted http://web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender.
Tilbudsgivere bedes konsultere dette websted regelmæssigt, hvor svar på anmodninger om yderligere oplysninger og på relevante spørgsmål vil være tilgængelige. Det er tilbudsgiverens ansvar at kontrollere, om der er opdateringer og ændringer i udbudsperioden.
Tilbudsgivere bedes konsultere dette websted regelmæssigt, hvor svar på anmodninger om yderligere oplysninger og på relevante spørgsmål vil være tilgængelige. Det er tilbudsgiverens ansvar at kontrollere, om der er opdateringer og ændringer i udbudsperioden.
Bemærk venligst, at GD JRC (Ispra) holder lukket fra den 24.12.2014 til den 1.1.2015. Henvendelser i dette tidsrum vil blive behandlet hurtigst muligt fra den 2.1.2015.
Med hensyn til udelukkelses- og udvælgelseskriterierne vedrørende økonomisk og finansiel stabilitet giver den ordregivende myndighed tilbudsgiveren dispensation fra at skulle fremlægge den pågældende dokumentation, såfremt vedkommende allerede har fremlagt samme dokumentation i forbindelse med en anden udbudsprocedure. For udelukkelseskriteriernes vedkommende må dokumenterne højst være udstedt et år i forvejen og skal stadig være gyldige. I så tilfælde skal tilbudsgiveren, som fremsætter anmodningen på tro og love erklære, at vedkommendes dokumentation allerede er blevet fremlagt i forbindelse med en tidligere udbudsprocedure, referere til udbudsproceduren og bekræfte, at der ikke er sket ændringer i vedkommendes situation.
Med hensyn til udelukkelses- og udvælgelseskriterierne vedrørende økonomisk og finansiel stabilitet giver den ordregivende myndighed tilbudsgiveren dispensation fra at skulle fremlægge den pågældende dokumentation, såfremt vedkommende allerede har fremlagt samme dokumentation i forbindelse med en anden udbudsprocedure. For udelukkelseskriteriernes vedkommende må dokumenterne højst være udstedt et år i forvejen og skal stadig være gyldige. I så tilfælde skal tilbudsgiveren, som fremsætter anmodningen på tro og love erklære, at vedkommendes dokumentation allerede er blevet fremlagt i forbindelse med en tidligere udbudsprocedure, referere til udbudsproceduren og bekræfte, at der ikke er sket ændringer i vedkommendes situation.
JRC kan indlede en særskilt forhandlingsprocedure med kontrahenten i henhold til artikel 134, stk. 1, litra f), i gennemførelsesbestemmelserne til Den Europæiske Unions almindelige budget, hvad angår de tjenesteydelser beslægtet til de leverancer, der er genstand for dette udbud.
JRC kan indlede en særskilt forhandlingsprocedure med kontrahenten i henhold til artikel 134, stk. 1, litra f), i gennemførelsesbestemmelserne til Den Europæiske Unions almindelige budget, hvad angår de tjenesteydelser beslægtet til de leverancer, der er genstand for dette udbud.
Informazioni complementari Corpo di revisione
Nome: Den Europæiske Unions Ret
Indirizzo postale: rue du Fort Niedergrünewald
Città postale: Luxembourg
Codice postale: 2925
Paese: Lussemburgo 🇱🇺
E-mail: generalcourt.registry@curia.europa.eu📧
Telefono: +352 4303-1📞
Indirizzo Internet: http://curia.europa.eu🌏
Fax: +352 4303-2100 📠
Fonte: OJS 2014/S 247-435307 (2014-12-12)
Informazioni complementari (2015-01-13) Oggetto Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Informazioni complementari
Riferimento Date
Data di invio: 2015-01-13 📅
Termine di presentazione: 2015-02-24 📅
Data di pubblicazione: 2015-01-17 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2015/S 012-016032
Si riferisce all'avviso: 2014/S 247-435307
Numero GU-S: 12
Fonte: OJS 2015/S 012-016032 (2015-01-13)
Informazioni complementari (2015-01-22) Riferimento Date
Data di invio: 2015-01-22 📅
Data di pubblicazione: 2015-01-27 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2015/S 018-028019
Numero GU-S: 18
Fonte: OJS 2015/S 018-028019 (2015-01-22)
Informazioni complementari (2015-01-27) Riferimento Date
Data di invio: 2015-01-27 📅
Data di pubblicazione: 2015-01-31 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2015/S 022-034768
Numero GU-S: 22
Fonte: OJS 2015/S 022-034768 (2015-01-27)
Informazioni complementari (2015-04-27) Riferimento Date
Data di invio: 2015-04-27 📅
Termine di presentazione: 2015-05-17 📅
Data di pubblicazione: 2015-05-02 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2015/S 085-150439
Numero GU-S: 85
Fonte: OJS 2015/S 085-150439 (2015-04-27)
Avviso di aggiudicazione (2015-10-30) Oggetto Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Contratto quadro per la fornitura di dati relativi al telerilevamento satellitare e servizi associati a sostegno dei controlli nell'ambito della politica agricola comune (PAC) — profilo VHR «topografico» («profilo VHR+»)
Valore totale dell'appalto: 10 500 000 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione
Procedura
Tipo di procedura: V: Aggiudicazione del contratto senza pubblicazione preliminare
Tipo di offerta: Non applicabile
Riferimento Date
Data di invio: 2015-10-30 📅
Data di pubblicazione: 2015-11-11 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2015/S 218-396842
Numero GU-S: 218
Informazioni aggiuntive
Denne bekendtgørelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 123, stk. 4, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29.10.2012. Den ordregivende myndighed indgår først kontrakten eller rammekontrakten, som er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF, med den valgte tilbudsgiver, når der er gået 14 kalenderdage fra dagen efter bekendtgørelsens offentliggørelse.
Denne bekendtgørelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 123, stk. 4, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29.10.2012. Den ordregivende myndighed indgår først kontrakten eller rammekontrakten, som er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF, med den valgte tilbudsgiver, når der er gået 14 kalenderdage fra dagen efter bekendtgørelsens offentliggørelse.
Oggetto Ambito di applicazione dell'appalto
Numero di riferimento: JRC/IPR/2015/H.6/0018/NC.
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: JRC (Ispra, Italien) og medlemsstaternes administrationer.
Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2015-10-30 📅
Nome: European Space Imaging GmbH
Indirizzo postale: Arnulfstraße 199
Città postale: München
Codice postale: 80634
Paese: Germania 🇩🇪
E-mail: info@euspaceimaging.com📧
Indirizzo Internet: http://www.euspaceimaging.com🌏 Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 1
Amministrazione aggiudicatrice Contatto
Referente: hr. David Eardley
Informazioni complementari Corpo di revisione
Indirizzo Internet: http://curia.europa.eu/🌏
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:
De kan fremsætte bemærkninger vedrørende tildelingsproceduren til den ordregivende myndighed anført i punkt I.1. Hvis De mener, at der var fejl og forsømmelser, kan De indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand i 2 år efter, De har fået kendskab til de forhold, som klagen vedrører (se http://www.ombudsman.europa.eu). En klage bevirker ikke, at perioden for indgivelse af en klage afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klage.
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso
De kan fremsætte bemærkninger vedrørende tildelingsproceduren til den ordregivende myndighed anført i punkt I.1. Hvis De mener, at der var fejl og forsømmelser, kan De indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand i 2 år efter, De har fået kendskab til de forhold, som klagen vedrører (se http://www.ombudsman.europa.eu). En klage bevirker ikke, at perioden for indgivelse af en klage afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klage.
Senest 2 måneder efter underrettelsen om tildeling kan De indgive klage til det organ, der er omhandlet i punkt VI.3.1).