Manutenzione delle aree verdi del Centro comune di ricerca di Ispra

Commissione europea, Centro comune di ricerca

Le aree verdi del Centro comune di ricerca (JRC) di Ispra rappresentano una risorsa ambientale di grande rilievo. Estese per oltre 100 ettari, di cui circa 65 a prato, ospitano oltre 10 000 alberi «maturi», distribuiti sia negli spazi più frequentati, oggetto di gran parte degli interventi manutentivi, che nelle aree boscate selvatiche (circa 25 ha). La gestione di tale patrimonio vegetazionale costituisce un'attività strutturata di manutenzione (e contenimento) del verde sia per renderlo funzionale agli utenti, alle attività e all'immagine del JRC, sia per migliorare la sicurezza, l'igiene e la qualità della vita nel contesto ambientale più ampio in cui il sito è inserito.
Le attività manutentive non sono sostanzialmente differenti da quelle tipiche dei parchi urbani, ma richiedono una buona capacità di reazione a emergenze e imprevisti, nonché una particolare attenzione per il rispetto delle tempistiche e delle modalità esecutive definite con i referenti interni del sito. Debbono essere infatti considerati vari elementi critici: la presenza delle infrastrutture di ricerca e di servizio, nonché di utenze sensibili (mense, asili, aree di rappresentanza etc.); l'impatto rilevante sull'ambiente interno, sull'immagine esterna, sullo svolgimento delle attività sperimentali negli spazi aperti, sulla sicurezza delle persone e sulla tutela dell'ambiente naturale locale.
Oltre alle lavorazioni che interessano gli alberi d'alto fusto (potature, abbattimenti, trattamenti vari), sono rilevanti le attività di taglio dei tappeti erbosi, con frequenza variabile a seconda della destinazione d'uso dell'area, le potature stagionali di siepi, arbusti e aiuole, la cura di fioriere, il controllo delle infestanti etc.

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2013-11-08. L'appalto è stato pubblicato su 2013-10-01.

Fornitori

I seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:

• Cooperativa Territorio Ambiente Montano Acquacheta Rabbi (C.T.A.)

Chi?

• Commissione europea, Centro comune di ricerca

Cosa?

Dove?

• Lombardia › Varese

Storia dell'approvvigionamento

Data	Documento
2013-10-01	Avviso di gara
2013-10-15	Informazioni complementari
2013-10-23	Informazioni complementari
2014-10-15	Avviso di aggiudicazione

Avviso di gara (2013-10-01)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Manutenzione delle aree verdi del Centro comune di ricerca di Ispra
Quantità o entità: 2 000 00025 000 000
Metadati dell'avviso
Lingua originale: italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Servizi
Regolamento: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Servizi di piantagione e manutenzione di zone verdi 📦

Procedura
Tipo di procedura: Procedura ristretta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Prezzo più basso

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Europa-Kommissionen, Det Fælles Forskningscenter
Indirizzo postale: via Enrico Fermi 2749
Codice postale: 21027
Città postale: Ispra VA
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.jrc.ec.europa.eu/callsfortender/ 🌏
E-mail: jrc-ism-c04-procurement@ec.europa.eu 📧
Telefono: +39 0332789260 📞
Fax: +39 0332789508 📠

Riferimento
Date
Data di invio: 2013-10-01 📅
Termine di presentazione: 2013-11-08 📅
Data di pubblicazione: 2013-10-11 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2013/S 198-341381
Numero GU-S: 198
Informazioni aggiuntive

1. Yderligere information i forbindelse med betingelserne for afgivelse af ansøgninger er tilgængelige på den ordregivende myndigheds websted: http://web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender/ og kan hentes ved at klikke på betegnelsen for denne udbudsprocedure. Det pågældende websted vil være den eneste kilde til alle supplerende oplysninger vedrørende denne kontrakt og vil blive regelmæssigt ajourført. Derfor er det deltagerens ansvar at konsultere webstedet for alle opdaterede oplysninger, som tilføjes i løbet af udbudsproceduren. 2. I overensstemmelse med artikel 134, stk. 1, litra f) i forordning (EU) nr. 966/2012, forbeholder Kommissionen sig retten til at indgå i en procedure med forhandling med den vindende økonomiske aktør i forhold til denne kontrakt om levering af tjenester, der ligner dem i denne bekendtgørelse.

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore stimato al netto dell'IVA: 2 000 000 💰
2 500 000 💰
Periodicità di aggiudicazione degli appalti: hvert 4. år.
Breve descrizione:

De grønne områder i Det Fælles Forskningscenter (JRC) i Ispra er en miljøressource af enorm betydning. De dækker 100 hektar, heraf ca. 65 hektar græsplæne) og er hjemsted for over 10 000 »modne« træer, og spreder sig over både mere benyttede områder — som er det væsentligste fokus for vedligeholdelsesaktiviteterne — og de vildt bevoksede skovområder (ca. 25 ha). Forvaltningen af disse områder indbefatter den strukturerede vedligeholdelse af (og kontrol over) grønne områder for at gøre dem praktiske for brugere og kompatible med aktiviteterne og JRC's image såvel som at forbedre sikkerhed, hygiejne og livskvalitet i den bredere miljømæssige sammenhæng, som anlægget ligger i.

Vedligeholdelsesaktiviteterne er i bund og grund de samme som dem i forbindelse med byparker, men kræver også hensigtsmæssig kapacitet til at reagere i tilfælde af nødsituationer og uforudsete hændelser og kræver særlig opmærksomhed omkring tidsplaner og driftsprocedurer, som er fastlagt i samråd med anlæggets interne ledere. Faktisk skal forskellige elementer anses for at være afgørende: tilstedeværelsen af forskning og serviceinfrastruktur såvel som faciliteter (kantiner, børneinstitutioner, repræsentationsområder, osv.), den betydelige indvirkning på det interne miljø, billedet ud ad til, udførelsen af eksperimentelle aktiviteter i åbne områder, personers sikkerhed og beskyttelse af de lokale naturlige omgivelser.

I tilgift til arbejdet med høje træer (beskæring, fældning, forskellige behandlinger) vil aktiviteterne indbefatte slåning af græs (hyppigheden vil afhænge af den tilsigtede brug af området), årstidsbetinget beskæring af hække, buske og blomsterbede, vedligeholdelse af blomsterkasser, ukrudtsbekæmpelse osv.

Valore stimato al netto dell'IVA: 25 000 000 💰
Durata: 48 mesi
Numero di riferimento: JRC/IPR/2013/C.4/0054/RC.
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: Det Fælles Forskningscenter, via E. Fermi 2749, 21027 Ispra VA, ITALIEN.

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale:

a) for at være kvalificeret til at deltage i denne udbudsprocedure må ansøgere samt alle økonomiske aktører, de gør brug af, ikke befinde sig i nogen af de udelukkelsessituationer, der er anført i artikel 106 og 107 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25.10.2012 (EUT L 298 af 26.10.2012), og såfremt de tildeles kontrakten, skal de endvidere fremlægge de dokumenter, der er angivet i artikel 143, stk. 1, i Kommissionens forordning (EU, Euratom) nr. 1268/2012 af 29.10.2012 (EUT L 362, s. 1).

For at sikre anvendelse af førnævnte forordninger skal ansøgeren samt alle økonomiske aktører, de gør brug af, afgive en højtidelig erklæring om, at vedkommende ikke befinder sig i nogen af situationerne anført i artikel 106 og 107 i finansforordningen (udbudsmateriale: bilag til den skriftlige opfordring til afgivelse af bud). Såfremt der tildeles en kontrakt, vil kontrahenten og de eventuelle økonomiske aktører, som han måtte gøre brug af, skulle fremlægge de i samme forordnings artikel 143, stk. 3, krævede støttedokumenter.

b) Ansøgeren skal indgive en kopi af et bevis for optagelse i handelskammeret, der viser, at vedkommende har udført aktiviteten, der kræves i dette udbud, siden 1.1.2010.

Posizione economica e finanziaria:

For ikke at risikere udelukkelse skal deltagere i denne procedure fremlægge følgende dokumenter:

a) kopi af balancer for 2010, 2011, 2012

b) mindst 1 bankerklæring udstedt efter 30.6.2013, der bekræfter, at tilbudsgiveren er finansielt stabil.

Livello(i) minimo(i) di standard:

med hensyn til punkt a), skal ansøgere, for at være kvalificeret, have positive balancer (driftsindtægt) i mindst 2 ud af 3 år i den pågældende periode.

Capacità tecnica e professionale:

For ikke at risikere udelukkelse skal deltagere i denne procedure fremlægge følgende dokumenter:

c.1) liste over vedligeholdelsestjenester for grønne områder i byområder og haver (græsslåning, vedligeholdelse af blomsterkasser, blomsterbede, hække, buske, osv., udelukkelse af indsamlingen af affald og visne blade og almindelig oprydning), faktureret i 2010-2011-2012, ledsaget af kopier af de relevante fakturaer

c.2) liste over aktiviteter udført på høje træer i byområder og haver (fældning, beskæring, fytosanitære behandlinger), faktureret i 2010-2011-2012, ledsaget af kopier af de relevante fakturaer. Listerne i c.1) og c.2) skal som minimum tydeligt indeholde den følgende information: datoen for udførelsen af tjenesteydelserne, kunden, faktureret beløb, fakturareference. Hvis referencerne i fakturaerne ikke tydeligt angiver typen og omfanget af det udførte arbejde, skal passende uddybende dokumentation fremlægges (f.eks. udtalelse fra arbejdets ledelse eller kunden)

d) dokumentation for optagelse i et regionalt register over virksomheder inden for skovbrug eller tilsvarende offentligt register for at dokumentere, at ansøgeren har en hensigtsmæssig organisatorisk og teknisk og professionel kapacitet til at udføre aktiviteter inden for skovbrug

e) en kopi af et gyldigt certifikat, som dokumenterer, at ansøgeren handler i overensstemmelse med et kvalitetsstyringssystem i henhold til ISO 9001-standarden, udstedt af et Accredia/Sincert overensstemmelsesvurderingsorgan, eller et andet organ, som har underskrevet aftalerne om gensidig anerkendelse af aktiviteter i denne kontrakt

f) kopi af firmaets organisationsplan, opdateret den 1.9.2013, som beskriver den udvalgte repræsentant nærmere, ansvaret og hver medarbejders rolle/kvalifikationer

g) dokumentation for at tilbudsgiveren har mindst 1 professionel medarbejder med passende træning og erfaring til effektivt at udfylde rollen som kontrahentens rapportaflæggende tekniker i tilfælde af en tildelt kontrakt (anlæggets organisation og operationelle koordinationsaktiviteter, teknisk og administrativt skønnet omfang af pengestrøm, møde med kundens tilsynsførende osv.), via indsendelse af vedkommendes akademiske og professionelle CV'er, sammen med:

g.1) passende dokument, der godtgør, at den professionelle medarbejder er til rådighed (f.eks. kopi af arbejdskontrakten, Unilav, loyalitetserklæring osv.)

g.2) kopi af kvalifikationer og dokumentation som bevis for den erklærede faglige erfaring (f.eks. udtalelse fra arbejdsgiver, kunder, osv., med oplysninger om udførte opgaver, udførte funktioner, varighed, ansvar, osv.)

g.3) erklæring om forpligtelse til at gøre den nævnte professionelle medarbejder til kontrahentens rapportaflæggende tekniker, i tilfælde af en kontrakttildeling

h) liste over køretøjer, maskiner og udstyr, som ansøgeren har til rådighed til at udføre aktiviteter i forbindelse med dette udbudsmateriale, sammen med en erklæring om forpligtelse til at gøre omtalte køretøjer, maskiner og udstyr tilgængeligt under hele kontraktens varighed i tilfælde af en kontrakttildeling.

Livello(i) minimo(i) di standard:

med hensyn til punkt c.1) og c.2) skal ansøgeren fremlægge dokumentation for at have opnået, i løbet af de pågældende 3 år, en samlet mindsteomsætning (i de 3 år) på mindst:

c.1) 800 000 EUR

c.2) 800 000 EUR.

Med hensyn til punkt f) skal mindsteantallet af fuldtidsansatte være på mindst:

f.1) 2 forstledere

f.2) 2 forstarbejdere og/eller landskabsarkitekter med komplet teoretisk og praktisk viden på området for aktiviteten og evnen til at arbejde selvstændigt

f.3) 8 landskabsarkitekter eller almindelige gartnere. Ansøgeren skal fremlægge dokumentation for, at han har den erklærede ekspertise blandt sit personale (f.eks. kopi af »Libro unico del lavoro« (enkel regnskabsbog over beskæftigelse), arbejdskontrakter, Unilav modeller, osv.).

Hver medarbejder må kun listes i 1 ud af 3 førnævnte kategorier. For medarbejdere omtalt i punkt f.1) skal en kopi af certifikatet for ekspertise udstedt af regionen eller tilsvarende enhed fremlægges. For medarbejdere omtalt i punkt f.2) skal en kopi af certifikatet for ekspertise udstedt af regionen eller tilsvarende enhed for skovbrugsmedarbejdere fremlægges eller, for landskabsarkitekternes vedkommende, en kopi af certifikatet for ekspertise udstedt af tredje part som dokumentation for at have komplet teoretisk og praktisk viden på området for aktiviteten og evnen til at arbejde selvstændigt. Som alternativ hertil, såfremt det er dokumenteret på behørig vis, klassificeringen af medarbejdere i overensstemmelse med den nationale kollektive aftale med blomstergartner (på mindst »b« eller »specialiseret« niveau) siden senest 1.1.2013 i Italien eller inden for en tilsvarende udenlandsk ramme. For medarbejdere omtalt i punkt f.3) dokumentation, der godtgør, at de har et behørigt kendskab til funktionen (f.eks. rollen i overensstemmelse med blomstergartneres nationale kollektive aftale i Italien eller inden for en tilsvarende udenlandsk ramme, uddannelsescertifikater osv.).

Med hensyn til punkt g) er mindst videregående uddannelse (5 år) inden for de agronomiske eller agrotekniske sektorer (f.eks. agrotekniker, landinspektør, osv.) påkrævet i tilgift til mindst 5 års faglig erfaring inden for ledelse/koordinering af vedligeholdelsesaktiviteter i forbindelse med grønne områder i et urbant miljø såvel som forvaltning af operationelle ressourcer.

Med hensyn til punkt h) er en vis mængde af udstyr påkrævet, herunder mindst de følgende typer maskineri og udstyr: gummiged, gravemaskine med flere anvendelsesmuligheder, lastbil med hydraulisk arm (kran, læsser, klokran), gravkøer i forskellige kapaciteter og størrelser, traktorer/køretøjer med flere anvendelsesmuligheder (udstyret med slåmaskiner, kultivator, klokran, skæremaskine, tank, pumpesprøjter, sprøjtetud, græstrimmer, plukmaskine, rendegraver), luftplatforme (til beskæring og fældningsopgaver over 30 meters højde), motorplæneklippere og plæneklippere (med skærevidder på 0,5 m-1,2 m), græstrimmere, blæsemaskiner, motorsave, hækklippere og alt manuelt haveudstyr.

Esecuzione dell'appalto
Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici a cui verrà aggiudicato l'appalto:

Bud kan afgives af sammenslutninger af økonomiske aktører uden forpligtelse til at antage en bestemt retlig form forud for tildeling af kontrakten. Dog skal en sammenslutning af økonomiske aktører udpege en enkelt repræsentant, som ligeledes vil være ansvarlig for modtagelse og bearbejdning af betalinger på vegne af sammenslutningens deltagere samt for administrativ forvaltning af tjenesterne og for koordinering samt sikkerhed. Den pågældende ansvarlige part skal være behørigt bemyndiget til at afgive bud på vegne af de øvrige deltagere i sammenslutningen, som skal fremlægge en tilsvarende underskrevet erklæring. Alle deltagere i en sammenslutning skal hæfte solidarisk for udførelsen af kontrakten i forhold til den ordregivende myndighed. For sammenslutninger skal dokumenter i punkterne III.2.1, litra a), III.2.1, litra b), III.2.2, litra a) og III.2.2, litra b) fremlægges, og det relaterede minimumskrav skal opfyldes af hver deltager i sammenslutningen. Dokumentet i punkt III.2.3, litra d) skal opfyldes af mindst 1 deltager i sammenslutningen, og dokumentet i punkt III.2.3, litra e) skal fremlægges af mindst 1 deltager i sammenslutningen. Deltagere, som ikke har certifikatet, der kræves i punkt III.2.3, litra e), skal fremlægge en erklæring, som bekræfter, at de forpligter sig til at fungere i overensstemmelse med den fremlagte certificering. Alle andre kriterier gælder for sammenslutningen som et hele med hensyn til dens ressourcer.

Altre condizioni particolari:

En økonomisk aktør kan om nødvendigt også gøre andre enheders kapacitet gældende, uanset den juridiske art af forbindelsen mellem de 2 parter. I et sådant tilfælde skal vedkommende bevise over for den ordregivende myndighed, at vedkommende råder over de nødvendige midler til udførelse af kontrakten gennem fremlæggelse af disse enheders tilsagn om at stille midlerne til vedkommendes rådighed. Hvis en økonomisk aktør gør brug af andre enheder og efterfølgende tildeles kontrakten, kræver den ordregivende myndighed, at disse andre enheder også underskriver kontrakten og således hæfter solidarisk med den primære tilbudsgiver. Alle enheder, som den økonomiske aktør gør brug af, skal indgive de dokumenter, der anmodes om i punkt III.2.1, litra a), og III.2.1, litra b), nedenfor. I tilfælde af underentreprise med hensyn til dækning af minimumskravene forbeholder den ordregivende myndighed sig retten til at anmode om, at underkontrahenterne opfylder de relevante kriterier i de følgende punkter III.2.2 og III.2.3. En undtagelse fra ovenstående skal gøres i forbindelse med de specifikke aktiviteter, som udføres på høje træer (fældning, beskæring, fytosanitære behandlinger), der, som centrale opgaver, udelukkende skal udføres af tilbudsgiveren.

Nomi e qualifiche professionali del personale ✅

Procedura
Durata dell’accordo quadro in anni: 4

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: fr. Alessandra Cerutti

Riferimento
Identificatori
Numero di riferimento attribuito dall’amministrazione aggiudicatrice: JRC/IPR/2013/C.4/0054/RC.
Informazioni aggiuntive

2. I overensstemmelse med artikel 134, stk. 1, litra f) i forordning (EU) nr. 966/2012, forbeholder Kommissionen sig retten til at indgå i en procedure med forhandling med den vindende økonomiske aktør i forhold til denne kontrakt om levering af tjenester, der ligner dem i denne bekendtgørelse.

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Den Europæiske Unions Ret
Indirizzo postale: boulevard Konrad Adenauer
Città postale: Luxembourg
Codice postale: 2925
Paese: Lussemburgo 🇱🇺
E-mail: ecj.registry@curia.eu.int 📧
Telefono: +352 4303-1 📞
Indirizzo Internet: http://curia.eu.int 🌏
Fax: +352 433766 📠
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:

senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller, i tilfælde af udeblivelse deraf, efter den dag, sagen er taget til efterretning.

Appalto rinnovabile
hvert 4. år.
Fonte: OJS 2013/S 198-341381 (2013-10-01)

Informazioni complementari (2013-10-15)
Oggetto
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Informazioni complementari

Riferimento
Date
Data di invio: 2013-10-15 📅
Data di pubblicazione: 2013-10-19 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2013/S 204-352458
Si riferisce all'avviso: 2013/S 198-341381
Numero GU-S: 204
Fonte: OJS 2013/S 204-352458 (2013-10-15)

Informazioni complementari (2013-10-23)
Riferimento
Date
Data di invio: 2013-10-23 📅
Termine di presentazione: 2013-11-15 📅
Data di pubblicazione: 2013-10-26 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2013/S 209-361334
Numero GU-S: 209
Fonte: OJS 2013/S 209-361334 (2013-10-23)

Avviso di aggiudicazione (2014-10-15)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale dell'appalto: 2 500 000 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Potatura di alberi e siepi 📦

Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile

Riferimento
Date
Data di invio: 2014-10-15 📅
Data di pubblicazione: 2014-10-25 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2014/S 206-363920
Numero GU-S: 206
Informazioni aggiuntive
Datoen anført i V.1 henviser til datoen for kontraktens underskrivelse.

Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2014-10-06 📅
Nome: Cooperativa Territorio Ambiente Montano Acquacheta Rabbi (C.T.A.)
Indirizzo postale: via Roma 40
Città postale: Premilcuore FC
Codice postale: 47010
Paese: Italia 🇮🇹
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 16

Riferimento
Date
Data di pubblicazione: 2009-06-17 📅
Identificatori
Numero dell'avviso nella GU S: 2009/S 114-163742
2013/S 204-352458
2013/S 209-361334

Informazioni complementari
Corpo di revisione
E-mail: ecj.registry@curia.europa.eu 📧
Indirizzo Internet: http://curia.europa.eu 🌏
Fonte: OJS 2014/S 206-363920 (2014-10-15)

Nuovi appalti in categorie correlate 🆕

Servizi connessi all'agricoltura, alla silvicoltura, all'orticoltura, all'acquacoltura e all'apicoltura (>20 nuovi appalti)

Servizi di orticoltura (20)

Servizi di piantagione e manutenzione di zone verdi (19)