Gara a procedura aperta, a lotto unico indivisibile, in unione di acquisto fra le aziende USL operanti in area Vasta Romagna Cesena (capofila), Forli', Ravenna, Rimini e l'IRST di Meldola, afferente il servizio di mediazione culturale ed interpretariato, durata 3 anni con opzione di ripetizione del servizio per eventuali ulteriori 3 anni (art. 57, c. 5, lett. b), D.Lgs. n. 163/2006). Valore economico stimato in AVR pari a 1 400 520 EUR iva esclusa, ovvero pari a 2 801 040 EUR iva esclusa, nel caso di eventuale ripetizione triennale

AUSL Cesena

Gara a procedura aperta, a lotto unico indivisibile, in unione di acquisto fra le Aziende USL operanti in area vasta Romagna Cesena (capofila), Forli', Ravenna, Rimini e l'IRST di Meldola, afferente il servizio di mediazione culturale ed interpretariato, durata 3 anni con opzione di ripetizione del servizio per eventuali ulteriori 3 anni (art. 57, c. 5, lett. b), D.Lgs. n. 163/2006).
Valore economico stimato in avr pari ad 1 400 520 EUR iva esclusa, ovvero pari a 2 801 040 EUR iva esclusa, nel caso di eventuale ripetizione triennale.

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2013-10-01. L'appalto è stato pubblicato su 2013-08-01.

Fornitori

I seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:

• Dialogos Soc. Coop. Sociale

Chi?

• AUSL Cesena

Cosa?

• Servizi di ufficio › Servizi di interpretariato

Dove?

• Forlì-Cesena

Storia dell'approvvigionamento

Data	Documento
2013-08-01	Avviso di gara
2014-03-28	Avviso di aggiudicazione

Avviso di gara (2013-08-01)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Servizi di interpretariato
Quantità o entità:

Valore economico stimato in AVR pari ad 1 400 520 EUR IVA esclusa, ovvero pari A 2 801 040 EUR IVA esclusa, nel caso di eventuale ripetizione triennale.1 400 520

Valore totale dell'appalto: 1 400 520 💰
Metadati dell'avviso
Lingua originale: italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Servizi
Regolamento: Unione Europea
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Servizi di interpretariato 📦

Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Autorità regionale o locale
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Ausl Cesena
Indirizzo postale: Viale 1 Maggio 280
Codice postale: 47522
Città postale: Pievesestina di Cesena (FC)
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.ausl-cesena.emr.it 🌏
E-mail: gare@ausl-cesena.emr.it 📧
Telefono: +39 0547394452 📞
Fax: +39 0547610948 📠

Riferimento
Date
Data di invio: 2013-08-01 📅
Termine di presentazione: 2013-10-01 📅
Data di pubblicazione: 2013-08-06 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2013/S 151-263040
Numero GU-S: 151
Informazioni aggiuntive

Ai fini del soddisfacimento dei requisiti di cui al punto III.2.3) - si applicherà l'art. 49 del D.Lgs. 163/2006 in materia di avvalimento; le domande di partecipazione che richiamassero tale istituto dovranno, di conseguenza,essere corredate delle dichiarazioni previste al comma 2 lett. da a) a g) del predetto art. 49. Sul sito:www.areavastaromagna.it sono visibili il presente bando di gara, il capitolato tecnico inclusivo del disciplinare di gara e relativi allegati. Sul medesimo sito sono scaricabili lo schema di domanda di partecipazione e di dichiarazioni sostituitive Allegati A1 e A2, nonchè la scheda offerta economica allegato C, che si consiglia di utilizzare. Ai sensi dell'art. 34, comma 35 del D.L. 18.10.2012 n. 179 ("Ulteriori misure urgentiper la crescita del Paese") convertito con modificazioni dalla Legge 17.12.2012 n. 221, - cd. Legge di Stabilità 2013- la ditta aggiudicataria dovrà rimborsare alla stazione appaltante, le spese di pubblicazione del presente appalto - pari a 1081,74 iva compresa al 21% - sui quotidiani di cui al secondo periodo del comma 7 dell'articolo 66 del D.Lgs. n. 163/2006, entro il termine di sessanta giorni dall'aggiudicazione. L'avviso di gara non è vincolante per la stazione appaltante. Si aggiudicherà anche in presenza di una sola una sola offerta valida purchè risulti oggettivamente conveniente o idonea. Ai sensi dell'art. 118 comma 3 D.Lgs. 163/06,in caso di subappalto il corrispettivo verrà versato a favore dell'aggiudicatario. A norma dell'art. 26 c. 5 del D.Lgs. n.81/2008 e s.m.i. si precisa che il presente appalto non comporta costi derivanti dall'interferenze delle lavorazioni, come indicato in apposito articolo del Capitolato tecnico inclusivo del disciplinare di gara e dai documenti in materia di sicurezza (allegati D1- D2- D3-D4-D5). Il presente appalto è assoggettato a specifica condizione di esecuzione ai sensi e per effetto del combinato disposto degli artt. 2 e 69 del D. Lgs. n. 163/2006, come meglio specificato all'art. 2 del capitolato tecnico inclusivo del disciplinare di gara e dal punto Ai sensi e per gli effetti del D.Lgs 196/03 si precisa che i dati trasmessi saranno utilizzati esclusivamente per lo svolgimento di funzioni connesse all'espletamento e all'aggiudicazione della gara. Responsabile del procedimento Dr.ssa Marialeda Baronio coadiuvato dalla Dr.ssa Letizia Belli

Informazioni aggiuntive

Ai fini del soddisfacimento dei requisiti di cui al punto III.2.3) - si applicherà l'art. 49 del D.Lgs. 163/2006 in materia di avvalimento; le domande di partecipazione che richiamassero tale istituto dovranno, di conseguenza,essere corredate delle dichiarazioni previste al comma 2 lett. da a) a g) del predetto art. 49. Sul sito:www.areavastaromagna.it sono visibili il presente bando di gara, il capitolato tecnico inclusivo del disciplinare di gara e relativi allegati. Sul medesimo sito sono scaricabili lo schema di domanda di partecipazione e di dichiarazioni sostituitive Allegati A1 e A2, nonchè la scheda offerta economica allegato C, che si consiglia di utilizzare. Ai sensi dell'art. 34, comma 35 del D.L. 18.10.2012 n. 179 ("Ulteriori misure urgentiper la crescita del Paese") convertito con modificazioni dalla Legge 17.12.2012 n. 221, - cd. Legge di Stabilità 2013- la ditta aggiudicataria dovrà rimborsare alla stazione appaltante, le spese di pubblicazione del presente appalto - pari a 1081,74 iva compresa al 21% - sui quotidiani di cui al secondo periodo del comma 7 dell'articolo 66 del D.Lgs. n. 163/2006, entro il termine di sessanta giorni dall'aggiudicazione. L'avviso di gara non è vincolante per la stazione appaltante. Si aggiudicherà anche in presenza di una sola una sola offerta valida purchè risulti oggettivamente conveniente o idonea. Ai sensi dell'art. 118 comma 3 D.Lgs. 163/06,in caso di subappalto il corrispettivo verrà versato a favore dell'aggiudicatario. A norma dell'art. 26 c. 5 del D.Lgs. n.81/2008 e s.m.i. si precisa che il presente appalto non comporta costi derivanti dall'interferenze delle lavorazioni, come indicato in apposito articolo del Capitolato tecnico inclusivo del disciplinare di gara e dai documenti in materia di sicurezza (allegati D1- D2- D3-D4-D5).

Il presente appalto è assoggettato a specifica condizione di esecuzione ai sensi e per effetto del combinato disposto degli artt. 2 e 69 del D. Lgs. n. 163/2006, come meglio specificato all'art. 2 del capitolato tecnico inclusivo del disciplinare di gara e dal punto

Ai sensi e per gli effetti del D.Lgs 196/03 si precisa che i dati trasmessi saranno utilizzati esclusivamente per lo svolgimento di funzioni connesse all'espletamento e all'aggiudicazione della gara.

Responsabile del procedimento Dr.ssa Marialeda Baronio

coadiuvato dalla Dr.ssa Letizia Belli

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

Valore economico stimato in avr pari ad 1 400 520 EUR iva esclusa, ovvero pari a 2 801 040 EUR iva esclusa, nel caso di eventuale ripetizione triennale.

Quantità o entità:

Valore economico stimato in AVR pari ad 1 400 520 EUR IVA esclusa, ovvero pari A 2 801 040 EUR IVA esclusa, nel caso di eventuale ripetizione triennale.

Descrizione delle opzioni:

Facolta' di ripetizione del servizio ai sensi dell'art. 57, comma 5 lett. b) del D. Lgs. n. 163/2006 per un ulteriore triennio.

Calendario provvisorio per il ricorso alle opzioni: 36 mesi
Numero di rinnovi possibili: 1
Calendario degli appalti successivi: 36 mesi
Durata: 36 mesi
Numero di riferimento: 170/2013
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione:

Aziende Usl dell'Area Vasta Romagna Cesena, Rimini, Ravenna e Forli' e Irst-Irccs di Meldola (FC).

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale:

Autodichiarazione anche cumulativa(come da Fac simile Allegato A1), resa ai sensi degli art.46 e 47 del DPR 445/2000, sottoscritta secondo quanto prescritto dall'art. 38 del DPR 445/2000 e s.m.i, recante in allegato la fotocopia, a pena d'esclusione, del documento d'identità del sottoscrittore attestante il possesso dei requisiti di seguito indicati: a)l'iscrizione, per attività inerenti al servizio oggetto di gara, al C.C.I.A.A. o per i residenti in altri stati membri, in uno dei registri professionali o commerciali indicati all'Allegato XI C) del D.Lgs 163/2006; b)di non trovarsi in nessuna delle condizioni generali di esclusione dai pubblici appalti previste dall'art.38 commi 1 e 2 del D.Lgs.163/2006 e dall'art.14, comma 1 del D.Lgs n. 81/2008; c)di essere a conoscenza che, ai sensi dell'art.13 del D.Lgs. n. 196 del 2003 Codice in materia di protezione dei dati personali, i dati dichiarati saranno trattati dall'Azienda USL di Cesena esclusivamente per finalita' relative al presente procedimento di gara e della conseguente aggiudicazione;

d) in base a quanto previsto all'art.118 D.Lgs. n. 163/2006 e dall'art.23 del capitolato tecnico inclusivo del disciplinare di gara, il concorrente deve indicare la parte del servizio che intende eventualmente sub-appaltare. La quota massima sub-appaltabile è quella di legge, pari al 30% dell'importo complessivo del contratto; dichiarazione, resa ai sensi dell'art.79, comma 5 quinquies del D.Lgs. n. 163/2006,contenente l'indicazione del domicilio eletto e l'indicazione dell'indirizzo di posta elettronica per l'invio, da parte della Stazione Appaltante, di tutte le comunicazioni relative alla presente procedura di gara, comprese quelle previste dall'art.79 del D.Lgs. n. 163/2006, con impegno a fornire tempestivamente, in caso di invio con conposta elettronica, conferma di ricevimento; NB Nel caso in cui la ditta offerente possieda una casella diposta elettronica certificata dovrà essere indicata questa; h)dichiarazione di impegno ad ottemperare, in caso dia ggiudicazione, a tutti gli adempimenti previsti dall'art.3 della L. 13.8.2010, n. 136 e dagli artt. 6 e 7 del D.L. n.187 del 12.11.2010, convertito con modificazioni nella Legge 17.12.2010 n. 217 in tema di tracciabilità dei flussi finanziari.

Dichiarazione (come da fac-simile All. A2 al capitolato tecnico inclusivo del disciplinare di gara), da rilasciarsi ai sensi del D.P.R. 445/2000, resa e sottoscritta dai soggetti indicati all'art. 19 del medesimo, attestante di non trovarsi nelle condizioni previste dall'art. 38, c. 1, lett. b), c) ed m-ter) del D.Lgs. 163/2006.

Dichiarazione d'impegno redatta secondo le modalità ed i contenuti di cui all'art. 2 del capitolato tecnico inclusivo del disciplinare di gara in mertio alla clausola sociale.

Posizione economica e finanziaria:

In ragione della novella introdotta dall'art. 1, c. 2-bis, lett. b), D.L. 6 luglio 2012, n. 95 (nel testo integrato dalla Legge di conversione 7 agosto 2012, n. 135) e conformemente all'art. 41, c. 2, D.Lgs. 163/2006, nel presente appalto non sono fissati limiti di accesso connessi al fatturato aziendale/globale.

Capacità tecnica e professionale:

Di possedere capacità tecnica e professionale, ai sensi dell'art. 42 del D.Lgs. 163/2006, esplicitando elenco di min. 2 - max. n. 9 principali forniture identiche e/o analoghe a quelle oggetto del presente appalto, realizzate negli ultimi tre anni (dal 1° agosto 2010 al 31 luglio 2013) indicando per ciascuna: oggetto della fornitura,nominativi ed indirizzi dettagliati dei destinatari (sia pubblici che privati), importi (IVA esclusa), data e anno in cui esse sono state effettuate.

Livello(i) minimo(i) di standard: Vedi precedente punto n. III.2.3)
Esecuzione dell'appalto
Depositi e garanzie richiesti:

Cauzione provvisoria e definitiva modalità indicate nel disciplinare di gara e documento comprovante l'avvenuto versamento di contribuzione, pari a 140 EUR, dovuta ai sensi dell'art.1, commi 65 e 67, della Legge 23 dicembre 2005, n. 266 per l'anno 2013 e prevista all'articolo 2 punto 1 della Deliberazione del 21.12.2011 dell'Autorita' per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture.

Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici a cui verrà aggiudicato l'appalto:

Ai sensi degli artt. 34 e 37 e 253 comma 9 del D.Lgs. 163/06. Soggetti ammessi alla gara soggetti di cui all'art.34,comma 1, del D.lgs. 163/2006, comunque in possesso dei requisiti previsti nel presente bando e nel capitolato tecnico inclusivo del disciplinare di gara. Ulteriori norme specifiche sul presente punto III.1.3) sono contenute in apposito articolo del capitolato tecnico inclusivo del disciplinare di gara.

Altre condizioni particolari:

Clausola sociale

In armonia con il combinato disposto di cui agli artt. 2 e 69 del D.Lgs. 163/2006, con il diritto comunitario (considerando 33 e art. 26 Direttiva 2004/18/CE) e con le più recenti prassi interpretative espresse dall'Avcp e dalla giurisprudenza amministrativa (ex multis, Avcp, parere 13 marzo 2013, n. AG19/13 e 20/13; Cons. Stato, sez. V, sent. 15 giugno 2009, n. 2900) con il presente appalto l'AVR intende perseguire la finalità sociale di salvaguardia dei livelli occupazionali e delle condizioni contrattuali, specialmente di soggetti svantaggiati di cui all'art. 4, L. 381/1991. A tal fine, in caso di cambio di gestione conseguente all'aggiudicazione del presente appalto, l'operatore economico contraente si impegna ad assorbire in via prioritaria per il periodo di durata del servizio il personale gia' alle dipendenze degli attuali affidatari del servizio ivi incluse le cooperative sociali e attualmente impiegato all'espletamento del servizio oggetto del presente appalto nelle strutture delle Aziende committenti e dell'IRST, a condizione che il numero e la qualifica degli stessi siano armonizzabili con l'organizzazione di impresa dell'aggiudicatario e con le esigenze tecnico-organizzative e di manodopera previste per l'esecuzione del servizio.

Il mancato rispetto della condizione di esecuzione dell'appalto nei limiti di cui sopra costituisce causa di risoluzione del contratto stipulato.

Ulteriori norme specifiche sono contenute all'art. 2 del capitolato tecnico inclusivo del disciplinare di gara.

Procedura
Periodo di validità dell'offerta: 365 giorni
Data di apertura delle offerte: 2013-10-01 📅
Luogo di apertura: Vedi sezione I.1.
Luogo: Vedi sezione I.1.
Informazioni sulle persone autorizzate e sulla procedura di apertura:

Vi potranno assistere uno o più incaricati di ciascuna Ditta concorrente, purché con mandato di rappresentanza o procura speciale o delega scritta rilasciata dal legale rappresentante o da altra persona dotata di idonei poteri di firma.

Lingue
Lingua: italiano 🗣️

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Azienda USL di Ravenna
Indirizzo postale: Via De Gasperi 8
Città postale: Ravenna
Codice postale: 48121
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Azienda USL di Forlì
Indirizzo postale: Via Forlanini 34
Città postale: Forlì
Codice postale: 47100
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Azienda USL di Rimini
Indirizzo postale: Via Coriano 38
Città postale: Rimini
Codice postale: 47900
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Irccs-Irst di Meldola
Indirizzo postale: Via Piero Maroncelli 40
Città postale: Meldola (FC)
Codice postale: 47014
Contatto
Referente: U.o. Acquisti Aziendali e Coord.to Avr
D.ssa Orietta Versari
Indirizzo Internet: www.ausl-cesena.emr.it 🌏
Indirizzo del profilo dell'acquirente: www.areavastaromagna.it 🌏
URL dei documenti: www.areavastaromagna.it 🌏

Riferimento
Identificatori
Numero di riferimento attribuito dall’amministrazione aggiudicatrice: 170/2013
Informazioni aggiuntive

Il presente appalto è assoggettato a specifica condizione di esecuzione ai sensi e per effetto del combinato disposto degli artt. 2 e 69 del D. Lgs. n. 163/2006, come meglio specificato all'art. 2 del capitolato tecnico inclusivo del disciplinare di gara e dal punto

Ai sensi e per gli effetti del D.Lgs 196/03 si precisa che i dati trasmessi saranno utilizzati esclusivamente per lo svolgimento di funzioni connesse all'espletamento e all'aggiudicazione della gara.

Responsabile del procedimento Dr.ssa Marialeda Baronio

coadiuvato dalla Dr.ssa Letizia Belli

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: TAR Emilia-Romagna Sezione di Bologna
Indirizzo postale: Strada Maggiore 80
Città postale: Bologna
Codice postale: 40125
Paese: Italia 🇮🇹
Fonte: OJS 2013/S 151-263040 (2013-08-01)

Avviso di aggiudicazione (2014-03-28)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale dell'appalto: 1 362 005,7 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione
Regolamento: Unione Europea, con partecipazione AAP

Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Agenzia/ufficio regionale o locale
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Ausl della Romagna (ambito Territoriale Cesena)
Città postale: Pievesestina di Cesena (fc)
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.areavastaromagna.it 🌏

Riferimento
Date
Data di invio: 2014-03-28 📅
Data di pubblicazione: 2014-04-02 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2014/S 065-111582
Si riferisce all'avviso: 2013/S 151-263040
Numero GU-S: 65
Informazioni aggiuntive

Clausola sociale. In armonia con il combinato disposto di cui agli artt. 2 e 69 del D.Lgs. 163/2006, con il diritto comunitario (considerando 33 e art. 26 Direttiva 2004/18/CE) e con le più recenti prassi interpretative espresse dall'Avcp e dalla giurisprudenza amministrativa (ex multis, Avcp, parere 13.3.2013, n. AG19/13 e 20/13; Cons. Stato, sez. V, sent. 15.6.2009, n. 2900) con il presente appalto l'AVR intende perseguire la finalità sociale di salvaguardia dei livelli occupazionali e delle condizioni contrattuali, specialmente di soggetti svantaggiati di cui all'art. 4, L. 381/1991. A tal fine, in caso di cambio di gestione conseguente all'aggiudicazione del presente appalto, l'operatore economico contraente si impegna ad assorbire in via prioritaria per il periodo di durata del servizio il personale già alle dipendenze degli attuali affidatari del servizio ivi incluse le cooperative sociali e attualmente impiegato all'espletamento del servizio oggetto del presente appalto nelle strutture delle Aziende committenti e dell'IRST, a condizione che il numero e la qualifica degli stessi siano armonizzabili con l'organizzazione di impresa dell'aggiudicatario e con le esigenze tecnico-organizzative e di manodopera previste per l'esecuzione del servizio. Il mancato rispetto della condizione di esecuzione dell'appalto nei limiti di cui sopra costituisce causa di risoluzione del contratto stipulato. Ulteriori norme specifiche sono contenute all'art. 2 del capitolato tecnico inclusivo del disciplinare di gara.

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Numero di riferimento: 20/2014.
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione:

Ex Aziende Usl dell'Area Vasta Romagna Cesena, Rimini, Ravenna e Forlì e IRST-IRCCS di Meldola (FC).

Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2014-03-12 📅
Nome: Dialogos Soc. Coop. Sociale
Indirizzo postale: Via Angioletto Focaccia 7
Città postale: Forlì
Codice postale: 47121
Paese: Italia 🇮🇹
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 2

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Città postale: Meldola

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Codice postale: 40121
Fonte: OJS 2014/S 065-111582 (2014-03-28)

Nuovi appalti in categorie correlate 🆕

Servizi per le imprese: servizi giuridici, di marketing, di consulenza, di reclutamento, di stampa e di sicurezza (>20 nuovi appalti)

Servizi di ufficio (4)