Execution of technical drawings and related services

European Commission, JRC Ispra, ISM, Unit C.1, Resources Directorate, Unit B.5

The services will be carried out in the framework of nuclear installations located in the JRC-Ispra site (areas, buildings, plants, facilities and laboratories, 60 buildings in total) pertaining to the Nuclear Decommissioning and Facilities Management Unit (NDFMU). They will concern all the current tasks associated with industrial drafting and will cover NDFMU activities such as: maintenance, modification, improvement, refurbishment, new constructions, new equipment, new installations, new buildings, etc. The services will comprise the execution of all types of industrial drawings: preliminary, construction, as built, etc. As an indication, the industrial drawings may include general layouts, overall views, detailed and exploded views, section views, isometrics, flow-sheets, flow-diagrams, 3D views, etc., in all generic engineering fields such as civil, mechanical, hydraulic, electrical, instrumentation, automation, etc. The services will also concern the assistance in NDFMU's technical archive and conversion into digital format of drawings (.DWG, TIFF or PDF formats) and associated documents.

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2013-12-09. L'appalto è stato pubblicato su 2013-10-15.

Fornitori

I seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:

• ALBA S.r.l.

Chi?

• European Commission, JRC Ispra, ISM, Unit C.1, Resources Directorate, Unit B.5

Cosa?

Dove?

• Italia

Storia dell'approvvigionamento

Data	Documento
2013-10-15	Avviso di gara
2014-05-26	Avviso di aggiudicazione

Avviso di gara (2013-10-15)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Esecuzione di disegni tecnici e servizi connessi
Quantità o entità:

Det samlede omfang af tjenesteydelser, der skal leveres årligt i løbet af referenceperioden er anslået til at ligge fra 7 500 til ca. 11 000 timer pr. år.1 000 0001 300 000

Metadati dell'avviso
Lingua originale: inglese 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Servizi
Regolamento: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Servizi di ideazione tecnica 📦

Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Prezzo più basso

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Europa-Kommissionen, JRC Ispra, ISM, afdeling C.1, Ressourcer, afdeling B.5
Indirizzo postale: via E. Fermi 2749, TP 800
Codice postale: 21027
Città postale: Ispra VA
Contatto
Indirizzo Internet: http://web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender/ 🌏
E-mail: jrc-b5-sinad-c01-procurement@ec.europa.eu 📧
Fax: +39 0332789108 📠

Riferimento
Date
Data di invio: 2013-10-15 📅
Termine di presentazione: 2013-12-09 📅
Data di pubblicazione: 2013-10-25 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2013/S 208-359441
Numero GU-S: 208
Informazioni aggiuntive

a) Alle spørgsmål eller anmodninger om præciseringer af vilkår offentliggjort i nærværende bekendtgørelse eller vedrørende oplysninger på ovennævnte internetadresse for køberprofilen skal sendes til kontaktadressen angivet i punkt I.1 ovenfor, pr. e-mail. Alle svar på ovennævnte anmodninger om præciseringer vil gøres tilgængelige på internettet på følgende websted: http://web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender Alle dokumenter/meddelelser/yderligere oplysninger og vejledninger om afgivelse af bud i forbindelse med denne procedure, er ligeledes tilgængelige på ovennævnte websted. Det er derfor tilbudsgivernes eget ansvar regelmæssigt at konsultere dette websted for opdaterede oplysninger. b) Bemærk venligst i forbindelse med punkt III.2.3 i denne udbudsbekendtgørelse, at kontrakten vil blive indgået for 12 måneder og kan forlænges op til 3 gange for en samlet maksimal varighed på 48 måneder. c) I henhold til artikel 134, stk.1, litra f), i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 1268/2012 af 29.10.2012 (EUT L 362 af 31.12.2012), har Kommissionen mulighed for at indlede forhandlinger med den valgte tilbudsgiver for nærværende udbud, om tjenesteydelser, der ligner dem i denne bekendtgørelse. d) Et informationsmøde møde planlægges; de nærmere retningslinjer herfor er fastsat i opfordringen til deltagelse i denne proces.

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore stimato al netto dell'IVA: 1 000 000 💰
1 300 000 💰
Breve descrizione:

Tjenesteydelserne skal udføres inden for rammerne af de nukleare installationer, der befinder sig på JRC-anlægsområdet Ispra (områder, bygninger, anlæg, faciliteter og laboratorier, i alt 60 bygninger) med tilknytning til Dekommissionering og forvaltning af nukleare anlæg (NDFMU). Der er tale om samtlige opgavetyper gængse på området for teknisk tegning, som skal dække aktiviteter ved enheden for Dekommissionering og forvaltning af nukleare anlæg såsom: vedligeholdelse, ændring, forbedring, istandsættelse, nyopførelser, nyt udstyr, nye installationer, nye bygninger osv. Tjenesterne omfatter udarbejdelse af alle typer tekniske tegninger: indledende, byggerelaterede, ved færdigbygning osv. Vejledende kan de tekniske tegninger omfatte overordnede planer, komplette oversigter, detaljerede tegninger, sprængskitser, tværsnitsskitser, isometri, rutekort, rutediagrammer, 3D-tegninger osv. Dette inden for alle generelle ingeniørdiscipliner som civilingeniøraktiviteter, mekanik, hydraulik, elektricitet, instrumentering, automatisering osv. Tjenesterne indebærer ligeledes bistand til NDFMU's tekniske arkiv samt digitalisering af tegninger (.DWG-, TIFF- eller PDF-formater) og tilhørende dokumenter.

Quantità o entità:

Det samlede omfang af tjenesteydelser, der skal leveres årligt i løbet af referenceperioden er anslået til at ligge fra 7 500 til ca. 11 000 timer pr. år.

Numero di rinnovi possibili: 3
Durata: 48 mesi
Numero di riferimento: JRC/IPR/2013/C.1/0049/OC.
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: JRC Ispra VA, Italien.

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale:

For at være valgbare til deltagelse i denne udbudsprocedure, må tilbudsgiverne ikke befinde sig i nogen af de udelukkelsessituationer, der er anført i artikel 106 og 107 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 966/2012 af 25.10.2012 (EFT L 298 af 26.10.2012). Ifølge artikel 143, stk. 1 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) Nr. 1268/2012 af 29.10.2012 (EUT L 362 af 31.12.2012) skal tilbudsgiveren afgive en tro og love-erklæring sammen med deres bud om, at de ikke befinder sig i nogen af udelukkelsessituationerne anført i artikel 106 og 107 i Rådets forordning 966/2012 (se skabelon, der er tilgængelig på webstedet, anført i punkt I.1 ovenfor). Såfremt der tildeles en kontrakt, vil kontrahenten skulle fremlægge dokumentation i overensstemmelse med artikel 143, stk. 2, sammenholdt med artikel 143, stk. 3, i Kommissionens forordning 1268/2012. Ved sammenslutninger, skal vedkommende fremlægge de dokumenter og oplysninger, der kræves i dette afsnit for hver enkelt deltager deri og for underkontrahenter.

Posizione economica e finanziaria:

a) en opgørelse over den samlede årlige omsætning i de seneste 3 regnskabsår, sammen med balancer eller sammendrag heraf

b) erklæring om en årlig omsætning i forbindelse med de specifikke tjenester lig dem i denne udbudsbekendtgørelse, for de seneste 3 regnskabsår.

Livello(i) minimo(i) di standard:

a) den gennemsnitlige årlige omsætning for hvert af de seneste 3 regnskabsår skal være mindst 900 000 EUR

b) den gennemsnitlige årlige omsætning for hvert af de seneste 3 regnskabsår skal være mindst 300 000 EUR.

Capacità tecnica e professionale:

a) en liste over de væsentligste lignende tjenesteydelser, den økonomiske aktør har leveret i løbet af de seneste 3 år, med angivelse af beløb, datoer og offentlige eller private modtagere

b) et UNI-EN-ISO 9001:2008-kvalitetscertificeringssystem e.l., der er gyldigt på tidspunktet for afgivelse af buddet

c) en fortegnelse over kvalificeret personale, der er tilgængeligt til at udføre de udbudte aktiviteter samt tilhørende cv'er, der giver oplysninger om deres tekniske kapacitet.

Livello(i) minimo(i) di standard:

a) i referenceperioden, der dækker de seneste 3 år: mindst 4 lignende tjenesteydelser

c) der kræves mindst 13 cv'er med de i udbudsmaterialet angivne profiler som følger: 1 cv for profil D1 (leveres af sammenslutningens leder), 3 cv'er for profil D2, 3 cv'er for profil D3, 1 cv for profil D4, 1 cv for profil D5, 2 cv'er for profil D6 og 2 cv'er for profil D7.

Esecuzione dell'appalto
Depositi e garanzie richiesti: Nej.
Principali condizioni di finanziamento e modalità di pagamento e/o riferimento alle disposizioni pertinenti che le regolano: Som beskrevet i kontraktudkastet.
Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici a cui verrà aggiudicato l'appalto:

Alle valgbare fysiske og juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne personer kan ansøge. Sammenslutningen kan være en permanent juridisk sammenslutning eller en uformel sammenslutning, der er blevet oprettet med henblik på en specifik udbudsprocedure. Alle deltagere i en sammenslutning (dvs. hovedkontrahenten og alle øvrige deltagere) hæfter solidarisk over for den ordregivende myndighed. Bud kan afgives af sammenslutninger af økonomiske aktører, som i tilfælde af, at de får tildelt kontrakten, skal antage en retlig form gennem selskabsdannelse, partnerskab eller andet, der sætter dem i stand til at indgå kontrakten som en enkelt enhed. En sammenslutning af økonomiske aktører skal dog udpege en leder (hovedkontrahent), som skal være eneansvarlig over for Kommissionen og formidle kontakten mellem Kommissionen og de økonomiske aktører, både i løbet af udbudsfasen og i forbindelse med kontraktudførelsen.

Derfor skal sammenslutningen fremlægge en erklæring, der udpeger lederen og de øvrige deltagere, og som bemyndiger lederen til at afgive et bud eller underskrive en kontrakt på vegne af og som repræsentant for hele sammenslutningen.

I tilfælde af sammenslutninger:

Sammenslutninger skal for alle deres deltagere fremlægge dokumenterne og oplysningerne, der kræves i punkt III.2.1. Kriterierne i punkt III.2.2 gælder for sammenslutningen som helhed. Kriterierne i punkt III.2.3, litra a) og c) gælder for sammenslutningen som helhed, med undtagelse af profil D1 (som beskrevet i de tekniske specifikationer), der skal fremlægges af sammenslutningens leder. Kriteriet i punkt III.2.3, litra b), skal som minimum opfyldes af den ledende part i sammenslutningen, forudsat at vedkommende udtrykkeligt og skriftligt forpligter sig til at sikre, at hele sammenslutningen vil opfylde de kvalitetsstandarder, som gælder for kontraktens udførelse.

Deltagelse af en ikkevalgbar fysisk eller juridisk person vil føre til automatisk udelukkelse af vedkommende. Bemærk, at hvis denne person, der ikke er valgbar i henhold til betingelserne fastlagt i punkt III.2.1, indgår i en sammenslutning, vil hele sammenslutningen blive udelukket, hvis den uden det udelukkede medlem ikke opfylder alle udvælgelseskriterierne.

Altre condizioni particolari:

a) En given branche- og/eller virksomhedssammenslutning må kun afgive 1 bud, enten af 1 medlem af sammenslutningen eller en kombination af sammenslutningens medlemmer. For at gøre det helt klart, anses 2 virksomheder for at indgå i den samme branche- og/eller virksomhedssammenslutning eller -organisation, hvis 1 af de 2 kontrollerer den anden, f.eks. ejer mere end 50 % af den andens aktier, eller hvis mere end 50 % af deres aktier ejes af en fælles direkte eller indirekte aktionær, medmindre andet kan bevises vha. passende dokumentation.

b) Antal bud pr. ansøger: bud kan afgives af fysiske eller juridiske personer, uanset deltagelsesform (som individuel enhed eller som leder af eller deltager i en sammenslutning, der afgiver et bud). Hvis en fysisk eller juridisk person indgiver mere end 1 bud, forbeholder Kommissionen sig ret til at undersøge, hvorvidt der er interessekonflikter mellem tilbudsgivere eller for enhver form for konkurrenceforvridning, der skyldes samordnet praksis mellem tilbudsgivere og udelukke en sådan tilbudsgiver, der befinder sig i sådan en situation.

c) JRC-anlægsområdet Ispra, er underlagt italiensk lovgivning om nukleare og sundheds- og sikkerhedsmæssige anliggender. I særdeleshed skal kontrakterne udføres i overensstemmelse med lovdekret nr. 230/95 »Attuazione delle direttive Euratom 80/836, 84/467, 84/466, 89/618, 90/641, e 92/3 in materia di radiazioni ionizzanti« og senere ændringer og/eller tilføjelser, lovdekret nr. 241/00 »Controllo della radioattività ambientale e naturale tramite rilevamento in atmosfera, nelle acque, nel suolo« samt lovdekret nr. 81/08 »Attuazione dell'articolo 1 della Legge 3.8.2007, n. 123 in materia di tutela della salute e della sicurezza nei luoghi di lavoro« og senere ændringer og/eller tilføjelser.

d) Underentreprise: Leverancer og/eller relaterede tjenester i forbindelse med dette udbud kan gives i underentreprise. I tilfælde af underentreprise skal der fremlægges en forpligtelseserklæring, hvor den foreslåede underkontrahent utvetydigt indvilliger i at samarbejde med ansøgeren/tilbudsgiveren. Hvis en underkontrahent foreslås i udbudsfasen, forbeholder Kommissionen sig retten til at anvende udelukkelseskriterierne og vurdere anvendelsen af udvælgelseskriterierne på den indstillede underkontrahent, efter behov, idet der skal tages højde for værdien af de opgaver, der vil blive givet i underentreprise, og deres art.

Nomi e qualifiche professionali del personale ✅

Procedura
Durata dell’accordo quadro in mesi: 48
Periodo di validità dell'offerta: 6 mesi
Data di apertura delle offerte: 2013-12-18 📅
Luogo di apertura: JRC i Ispra — bygning 1 — lokale 7.
Luogo: JRC i Ispra — bygning 1 — lokale 7.
Informazioni sulle persone autorizzate e sulla procedura di apertura:

højst 2 personer pr. tilbudsgiver. Anmodningen skal sendes til kontaktadressen inden 13.12.2013 sammen med en kopi af id-kort/pas.

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: JRC.B.5 — støtte til Ispras nukleare aktiviteter og dekommissionering
Valeria Tosato
Paese: Lussemburgo 🇱🇺
E-mail: generalcourt.registry@curia.europa.eu 📧

Riferimento
Identificatori
Numero di riferimento attribuito dall’amministrazione aggiudicatrice: JRC/IPR/2013/C.1/0049/OC.
Informazioni aggiuntive

Alle dokumenter/meddelelser/yderligere oplysninger og vejledninger om afgivelse af bud i forbindelse med denne procedure, er ligeledes tilgængelige på ovennævnte websted. Det er derfor tilbudsgivernes eget ansvar regelmæssigt at konsultere dette websted for opdaterede oplysninger.

b) Bemærk venligst i forbindelse med punkt III.2.3 i denne udbudsbekendtgørelse, at kontrakten vil blive indgået for 12 måneder og kan forlænges op til 3 gange for en samlet maksimal varighed på 48 måneder.

c) I henhold til artikel 134, stk.1, litra f), i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 1268/2012 af 29.10.2012 (EUT L 362 af 31.12.2012), har Kommissionen mulighed for at indlede forhandlinger med den valgte tilbudsgiver for nærværende udbud, om tjenesteydelser, der ligner dem i denne bekendtgørelse.

d) Et informationsmøde møde planlægges; de nærmere retningslinjer herfor er fastsat i opfordringen til deltagelse i denne proces.

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Retten
Indirizzo postale: rue du Fort Niedergrünewald
Città postale: Luxembourg
Codice postale: 2925
Paese: Lussemburgo 🇱🇺
E-mail: generalcourt.registry@curia.europa.eu 📧
Telefono: +352 4303-1 📞
Indirizzo Internet: http://curia.europa.eu 🌏
Fax: +352 4303-2100 📠
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:

senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller, i tilfælde af udeblivelse deraf, efter den dag, sagen er taget til efterretning.

Servizio presso il quale è possibile ottenere informazioni sulla procedura di riesame
Uguale a: Corpo di revisione
Appalto rinnovabile
hvert 4. år.
Fonte: OJS 2013/S 208-359441 (2013-10-15)

Avviso di aggiudicazione (2014-05-26)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale dell'appalto: 1 000 000 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione

Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Europa-Kommissionen, JRC Ispra, afdelingen for nuklear sikkerhed
Contatto
Telefono: +39 0332785395 📞

Riferimento
Date
Data di invio: 2014-05-26 📅
Data di pubblicazione: 2014-06-05 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2014/S 107-187442
Si riferisce all'avviso: 2013/S 208-359441
Numero GU-S: 107

Oggetto
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: Ispra VA, Italien.

Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2014-04-01 📅
Nome: ALBA S.r.l.
Indirizzo postale: via Zoe Fontana 220
Città postale: Rom RM
Codice postale: 00131
Paese: Italia 🇮🇹
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 3

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: JRC.B5 — afdelingen for økonomi og indkøb

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Som i VI.3.1
Fonte: OJS 2014/S 107-187442 (2014-05-26)

Nuovi appalti in categorie correlate 🆕

Servizi architettonici, di costruzione, ingegneria e ispezione (>20 nuovi appalti)

Servizi di ingegneria (>20)

Servizi di ideazione tecnica (12)