Ausschreibung zur Vergabe der Dienstleistungen: Planung, Sicherheitskoordinierung in der Planungsphase der Renovierung–Aufwertung und Erweiterungsarbeiten des Drususstadions

Gemeinde Bozen 6. Abteilung Öffentliche Arbeiten

Ziel des Projektes ist es, das Drususstadion an die geltenden Vorschriften des italienischen Fußballverbandes anzupassen und die Zulassung der Sportanlage für die nationale Fußballmeisterschaft Lega Pro – 1. Divison (ehem. Serie C) zu erhalten sowie die Schaffung eines Sportcenters nach innovativen Vorgaben.

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2013-07-15. L'appalto è stato pubblicato su 2013-06-07.

Fornitori

I seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:

Chi? Cosa? Dove?
Storia dell'approvvigionamento
Data Documento
2013-06-07 Avviso di gara
2014-04-23 Avviso di aggiudicazione
Avviso di gara (2013-06-07)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Servizi di progettazione di impianti all'aperto
Quantità o entità: [der Dienst].256 854,40
Valore totale dell'appalto: 256 854,40 💰
Metadati dell'avviso
Lingua originale: tedesco 🗣️
italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Servizi
Regolamento: Unione Europea
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Servizi di progettazione di impianti all'aperto 📦

Procedura
Tipo di procedura: Procedura ristretta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Autorità regionale o locale
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Gemeinde Bozen 6. Abteilung Öffentliche Arbeiten
Indirizzo postale: Lanciastraße 4/A
Codice postale: 39100
Città postale: Bozen
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.gemeinde.bozen.it 🌏
E-mail: garellpp.druso@gemeinde.bozen.it 📧
Telefono: +39 0471997835 📞
Fax: +39 0471997360 📠

Riferimento
Date
Data di invio: 2013-06-07 📅
Termine di presentazione: 2013-07-15 📅
Data di pubblicazione: 2013-06-11 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2013/S 111-189909
Numero GU-S: 111
Informazioni aggiuntive
Einholen von Auskünften innerhalb 3.7.2013 12.00 Uhr Die Bekanntmachung, die Ausschreibungsbedingungen, die ANLAGEN 1-2-3-4-5, das vorläufige Dokument für den Planungsbeginn stehen auf dem elektronischen Vergabeportal des Landes Südtirol unter der Adresse http://www.ausschreibungen-suedtirol.it zur Verfügung. Die Bekanntmachung kann auch von der digitalen Amtstafel der Gemeinde Bozen unter der Adresse http://www.gemeinde.bozen.it heruntergeladen werden Eventuelle Richtigstellungen oder Mitteilungen werden nur auf der Homepage der Autonomen Provinz Bozen veröffentlich – elektronische Vergaben – http://www.ausschreibungensuedtirol.it Öffnung der Teilnahmeanträge 1. Phase: 17.7.2013, 9.00 Uhr Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe an ausgewählte Bewerber 2. Phase: 31.7.2013 Schlusstermin für den Eingang der Angebote 2. Phase: 11.9.2013, 12.00 Uhr Öffnung der Angebote 2. Phase: 16.9.2013, 9.00 Uhr Im Übrigen siehe Ausschreibungsbedingungen.
Mostra di più

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:
Ziel des Projektes ist es, das Drususstadion an die geltenden Vorschriften des italienischen Fußballverbandes anzupassen und die Zulassung der Sportanlage für die nationale Fußballmeisterschaft Lega Pro – 1. Divison (ehem. Serie C) zu erhalten sowie die Schaffung eines Sportcenters nach innovativen Vorgaben.
Mostra di più
Quantità o entità: [der Dienst].
Numero di riferimento: CIG 51246345C1 CUP I43E12000380003
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: Bozen.

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale: Erläutert in der Ausschreibungsbedingungen.
Posizione economica e finanziaria: Erläutert in der Ausschreibungsbedingungen.
Livello(i) minimo(i) di standard: Erläutert in der Ausschreibungsbedingungen.
Capacità tecnica e professionale: Erläutert in der Ausschreibungsbedingungen.
Esecuzione dell'appalto
Depositi e garanzie richiesti:
Keine garantie bei der Aussschreibung - siehe Punkt 19. der Ausschreibungsbedingungen.
Principali condizioni di finanziamento e modalità di pagamento e/o riferimento alle disposizioni pertinenti che le regolano: Erläutert in der Ausschreibungsbedingungen.
Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici a cui verrà aggiudicato l'appalto:
Die Rechtsform von Bietergemeinschaften ist in Artikel 37 des geltenden GVD Nr. 163/2006 geregelt.
L’esecuzione del servizio è riservata ad una particolare professione:
Zugelassene Berufskategorien: Freiberufler, die gemäß den Normen der Zugehörigkeitsländer die berufsmäßige Kompetenz für die Erbringung der Leistungen, die Gegenstand dieser Ausschreibung sind, besitzen. Der Freiberufler, der die Sicherheitskoordinierung ausführt, muss im Besitz der Eignung gemäß Legislativdekret Nr. 81 vom 9.4.2008 sein oder der Eignung gemäß den Normen seines Zugehörigkeitslandes, wenn er Staatsbürger eines anderen Mitgliedslandes der EU ist und nicht in Italien ansässig ist. Im Übrigen siehe die Ausschreibungsbedingungen.
Mostra di più
Nomi e qualifiche professionali del personale ✅

Procedura
Numero previsto di candidati: 10
Criteri obiettivi di selezione:
Anlage L des DPR 207/2010 i.g.F - für Erläuterungen siehe Ausschreibungsbedingungen
Punkt 17.4.
Data di invio degli inviti: 2013-06-07 📅
Lingue
Lingua: tedesco 🗣️
italiano 🗣️

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten
Indirizzo del profilo dell'acquirente: http://www.gemeinde.bozen.it 🌏
Nome: Gemeinde Bozen - 6. Abteilung Öffentliche Arbeiten
Indirizzo postale: Lancia-Str. Nr. 4/a
Referente: Direktor des Amtes 6.8 für Instandhaltung, Führung der Sportanlagen
Dr. Arch. Sergio Berantelli
Telefono: +39 0471997848 📞
URL per ulteriori informazioni: www.gemeinde.bozen.it 🌏
Nome: Gemeinde Bozen, Amt für öffentliche Aufträge und Verträge
Referente: Gemeinde Bozen, Amt für öffentliche Aufträge und Verträge
Telefono: +39 0471997507 📞
E-mail: contratti@gemeinde.bozen.it 📧
Fax: +39 0471997250 📠
URL per la partecipazione: www.gemeinde.bozen.it 🌏
URL dei documenti: www.gemeinde.bozen.it 🌏

Riferimento
Identificatori
Numero di riferimento attribuito dall’amministrazione aggiudicatrice: CIG 51246345C1 CUP I43E12000380003
Informazioni aggiuntive
Einholen von Auskünften innerhalb 3.7.2013 12.00 Uhr
Die Bekanntmachung, die Ausschreibungsbedingungen, die ANLAGEN 1-2-3-4-5, das vorläufige Dokument für den Planungsbeginn stehen auf dem elektronischen Vergabeportal des Landes Südtirol unter der Adresse http://www.ausschreibungen-suedtirol.it zur Verfügung. Die Bekanntmachung kann auch von der digitalen Amtstafel der Gemeinde Bozen unter der Adresse http://www.gemeinde.bozen.it heruntergeladen werden Eventuelle Richtigstellungen oder Mitteilungen werden nur auf der Homepage der Autonomen Provinz Bozen veröffentlich – elektronische Vergaben – http://www.ausschreibungensuedtirol.it
Mostra di più
Öffnung der Teilnahmeanträge 1. Phase: 17.7.2013, 9.00 Uhr
Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe an ausgewählte Bewerber 2. Phase: 31.7.2013
Schlusstermin für den Eingang der Angebote 2. Phase: 11.9.2013, 12.00 Uhr
Öffnung der Angebote 2. Phase: 16.9.2013, 9.00 Uhr
Im Übrigen siehe Ausschreibungsbedingungen.

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Regionales Verwaltungsgericht
Indirizzo postale: Claudia de' Medici Straße Nr. 8
Città postale: Bozen
Codice postale: 39100
Paese: Italia 🇮🇹
E-mail: trga.vg@giustizia-amministrativa.it 📧
Telefono: +39 0471319000 📞
Indirizzo Internet: http://www.giustizia-amministrativa.it 🌏
Fax: +39 0471972574 📠
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:
Der Rekurs muss mit dem Beistand eines Rechtsanwalts innerhalb der Frist von 30 Tagen mit Fristenlauf laut Art. 120 der Verwaltungsprozessordnung eingelegt werden.
Fonte: OJS 2013/S 111-189909 (2013-06-07)
Avviso di aggiudicazione (2014-04-23)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Servizi architettonici e servizi affini
Valore totale dell'appalto: 166 672,82 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Servizi architettonici e servizi affini 📦

Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile

Riferimento
Date
Data di invio: 2014-04-23 📅
Data di pubblicazione: 2014-04-25 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2014/S 081-141824
Si riferisce all'avviso: 2013/S 111-189909
Numero GU-S: 81

Procedura
Criteri di assegnazione
Criterio: 1. Angemessenheit des Angebots (40)
2. Methodische Angebotsmerkmale (40)
3. Abschlag auf den Ausschreibungsbetrags (20)

Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2014-03-21 📅
Nome: Zeitweilig zusammengeschlossene Bietergemeinschaft Arch. Ralf Dejaco (federführendes Mitglied), Igenieurteam Bergmeister GmbH (Auftrag Gebendes Mitglied 1), GMP International GmbH (Auftrag Gebendes Mitglied 2)
Indirizzo postale: St. Josefstr. Nr. 47/b
Città postale: Brixen
Codice postale: 39042
Paese: Italia 🇮🇹
E-mail: ralf.dejaco@archiworldpec.it 📧

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Indirizzo postale: Cl. de Medici Straße Nr. 8
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:
30 Tage.
Obbligatorischer Rechtsbeistand.
Fonte: OJS 2014/S 081-141824 (2014-04-23)
Nuovi appalti in categorie correlate 🆕
Ricerche correlate 🔍
Fornitori:
Raggruppamento Temporaneo Arch. Ralf... Zeitweilig zusammengeschlossene...
Prodotti/servizi:
Servizi architettonici, di costruzione,... Servizi architettonici e servizi affini Servizi di progettazione architettonica Servizi di progettazione di impianti...