AOV 038/13 Justizvollzugsanstalt Bozen

Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabe mittels offenen Verfahrens gemäß Art. 17 Abs. 3 und Art. 153 Abs. 1–14 GvD Nr. 163/2006 einer Konzession, welche die Finanzierung, die endgültige und Ausführungsplanung, den Bau und die Verwaltung der neuen Justizvollzugsanstalt Bozen zum Gegenstand hat.

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2013-09-30. L'appalto è stato pubblicato su 2013-07-15.

Chi?

• Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Cosa?

• Lavori di costruzione di edifici destinati a servizi di ordine pubblico o di emergenza › Lavori di costruzione di edifici destinati a servizi di ordine pubblico › Lavori di costruzione di carceri

Dove?

• Bolzano-Bozen

Storia dell'approvvigionamento

Data	Documento
2013-07-15	Avviso di gara
2013-07-16	Informazioni complementari
2013-09-26	Informazioni complementari

Avviso di gara (2013-07-15)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Lavori di costruzione di carceri
Quantità o entità: 1.63 579 147,50
Valore totale dell'appalto: 63 579 147,50 💰
Metadati dell'avviso
Lingua originale: tedesco 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Lavori
Regolamento: Non specificato
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Lavori di costruzione di carceri 📦

Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Agenzia/ufficio regionale o locale
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge
Indirizzo postale: Perathoner Strasse 10
Città postale: Bozen
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.ausschreibungen-südtirol.it 🌏
E-mail: agenturauftraege@provinz.bz.it 📧

Riferimento
Date
Data di invio: 2013-07-15 📅
Termine di presentazione: 2013-09-30 📅
Data di pubblicazione: 2013-07-19 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2013/S 139-240485
Numero GU-S: 139
Informazioni aggiuntive

Die Autonomen Provinz Bozen beabsichtigt bei der Depositenbank AG (CDP) anzufragen, ob sie für eine zum Banksystem komplementäre und direkte Finanzierung des Konzessionärs zur Verfügung steht. CIG-Kodex:5235425960 CUP-Kodex: B49D11000130000 EPV: Dr. Hermann Berger VV: Dr. Paolo Montagner

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

Quantità o entità: 1.
Numero di riferimento: AOV 038/13 CARCERE BOLZANO

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale:

Zur Teilnahme zugelassen sind alle Personen gemäß Art. 34 GvD Nr. 163/2006, die im Besitz der in dieser Bekanntmachung und den entsprechenden Ausschreibungsbedingungen vorgesehenen Voraussetzungen sind.

Die Bieter müssen die allgemeinen Anforderungen für die Zulassung zu Wettbewerben gemäß Art. 38 GvD Nr. 163/2006 erfüllen.

Die Bieter müssen ferner im Besitz einer gültigen, von der gesamtstaatlichen Behörde für Sicherheit ausgestellten präventiven Sicherheitsbefähigung (AP) oder Genehmigung für industrielle Sicherheit (NOSI) gemäß dem Dekret des Präsidenten des Ministerrats vom 22. Juli 2011 sein (Bestimmungen für den administrativen Schutz des Staatsgeheimnisses und klassifizierter Informationen). Bei Bietergemeinschaften, Unternehmensnetzwerken und ordentlichen Kartellen/Konsortien müssen alle Mitglieder des Zusammenschlusses, des Netzwerks oder des Kartells/Konsortiums im Besitz dieser Befähigung oder Genehmigung sein. Ferner müssen alle Planer, egal ob sie zur Bietergemeinschaft gehören oder ob es sich um vom Zusammenschluss beauftragte externe Personen handelt, diese Befähigung (AP) oder Genehmigung (NOSI) besitzen. Freigestellt vom Besitz der Sicherheitsbefähigungen sind Personen, die ausschließlich als Finanzierungsgeber auftreten und zur Bietergemeinschaft oder einem Bieterkonsortium/-kartell gehören.

Wirtschaftsteilnehmer, die in anderen Mitgliedstaaten der EU sowie in Ländern ansässig sind, welche die Vereinbarung über die Vergabe von öffentlichen Aufträgen gemäß Anlage 4 der Vereinbarung zur Einrichtung der Welthandelsorganisation unterzeichnet haben, oder in Ländern, die auf der Grundlage sonstiger Vorschriften des internationalen Rechts oder bilateraler mit der Europäischen Union oder mit Italien geschlossener Abkommen, welche die Teilnahme an öffentlichen Ausschreibungen auf Gegenseitigkeit ermöglichen, können eine gleichwertige Bescheinigung, die den in den jeweiligen Ländern geltenden gesetzlichen Bestimmungen entspricht, vorlegen. Die Mindestzulassungsvoraussetzungen sowie die Ausschlussbedingungen sind in den Ausschreibungsbedingungen angegeben.

Posizione economica e finanziaria:

Gemäß Art. 95 DPR Nr. 207/2010 müssen die Bieter folgende wirtschaftlich-finanziellen und technisch-organisatorischen Voraussetzungen erfüllen:

a) durchschnittlicher Umsatz in Bezug auf die in den letzten fünf Jahren vor der Veröffentlichung der Bekanntmachung ausgeübten Tätigkeiten in Höhe von mindestens 10 % der für die Maßnahmen vorgesehenen Investition (7 230 900,00 EUR);

b) Gesellschaftskapital in Höhe von mindestens einem Zwanzigstel der für die Maßnahmen vorgesehenen Investition (3 615 450,00 EUR);

c) in den letzten 5 Jahren Erbringung von Dienstleistungen, die denen von der Maßnahme vorgesehenen ähneln (Facility-Management) in Höhe eines Betrags von mindestens 5 % der für die Maßnahmen vorgesehenen Investition (3 615 450,00 EUR);

d) in den letzten fünf Jahren Erbringung mindestens einer Dienstleistung, die den von der Maßnahme vorgesehenen ähnelt, in Höhe eines Betrags von mindestens 2 % der für die Maßnahmen vorgesehenen Investition (1 446 180,00 EUR).

Alternativ zu den Voraussetzungen gemäß Buchst. c) und d) können die Bieter die Voraussetzungen gemäß Buchst. a) und b) um das Doppelte erhöhen. Die Voraussetzung gemäß Buchst. b) kann auch anhand des Eigenkapitals nachgewiesen werden.

Handelt es sich beim Bieter um eine Bietergemeinschaft oder um ein Konsortium/Kartell, müssen die Voraussetzungen insgesamt erfüllt werden, wobei vorbehalten bleibt, dass jedes Mitglied der Bietergemeinschaft oder des Konsortiums/Kartells einen Anteil von mindestens 10 % der Voraussetzungen gemäß Buchst. a) und b) erfüllt. Was die Qualifikation der Unternehmensnetzwerke betrifft, wird auf die Vorschriften gemäß dem Beschluss der Aufsichtsbehörde für öffentliche Verträge Nr. 3/2013 verwiesen.

Capacità tecnica e professionale:

Beabsichtigen die Bieter, die Arbeiten mit ihrer eigenen Unternehmensorganisation durchzuführen, müssen sie über eine Qualifikationsbescheinigung verfügen, die der Kategorie und den Beträgen gemäß dem von ihnen bei der Angebotsunterbreitung vorgelegten vorläufigen Projekt angemessen ist.

Die Bieter müssen ferner die für die Planung nötigen Voraussetzungen erfüllen. Bieter im Besitz der SOA-Qualifikation für Bau und Planung können die Erfüllung der Voraussetzungen mittels ihrer eigenen internen technischen Struktur nachweisen. Bieter, die nicht über eine SOA-Qualifikation für Planung verfügen oder die in jedem Fall die erforderlichen Voraussetzungen innerhalb ihres Teams nicht erfüllen, müssen für die Abfassung des Projekts einen oder mehrere Planer gemäß Art. 90 Abs. 1 Buchst. d), e), f), f-bis), g) und h) GvD Nr. 163/2006, die im Besitz geeigneter Voraussetzungen sind, angeben oder hinzuziehen.

Gemäß Art. 263 DPR Nr. 207/2010 darf der Planer nicht von einer der Bedingungen gemäß Art. 253 DPR Nr. 207/2010 und Art. 38 GvD 163/2006 betroffen sein und muss ferner nachweisen, dass er folgende Voraussetzungen erfüllt:

a) Eintragung in entsprechende Verzeichnisse gemäß den geltenden Berufsregelungen (gemäß Art. 90 GvD 163/2006);

b) Gesamtumsatz in Bezug auf Dienstleistungen gemäß Art. 252 DPR Nr. 207/2010, die in den letzten fünf Jahren vor der Veröffentlichung der Ausschreibungsbekanntmachung erbracht wurden, in Höhe von mindestens dem Doppelten des für die Arbeiten geschätzten Betrags;

c) Erbringung von Dienstleistungen gemäß Art. 252 DPR Nr. 207/2010 in den letzten 10 Jahren in Höhe der folgenden Beträge und bezüglich der folgenden Kategorien in Höhe des Betrags der zu vergebenden Arbeiten:

Klasse Kat. Beschreibung Betrag für Projektarbeiten

I c Bauarbeiten 12 Mio.

I g Erdbebensichere Stahlbetonbauten 7 Mio.

III a Wasser-/Sanitäranlagen 2,4 Mio.

III b Heizungsanlagen 4,0 Mio.

III c Elektroanlagen 4,2 Mio.

d) Erbringung in den letzten 10 Jahren von mindestens 2 Dienstleistungen gemäß Art. 252 DPR Nr. 207/2010 in Bezug auf Arbeiten, die unter jede der in der vorherigen Tabelle aufgeführten Klassen und Kategorien fallen, und zwar in Höhe eines Betrags von mindestens 40 % des angegebenen Werts.

e) Personal: Die Bieter müssen eine durchschnittliche Belegschaftszahl von mindestens 10 Personen pro Jahr in den 3 Jahren vor der Veröffentlichung der Ausschreibungsbekanntmachung nachweisen. Zur Belegschaft gehören die technischen Leiter, die aktiven Gesellschafter, die externen Mitarbeiter sowie die Berater, sofern diese mindestens 50 % ihrer Tätigkeit für den Planer ausführen.

Die besessenen Planungsanforderungen müssen in jedem Fall den Kategorien und Beträgen des vorläufigen Projekts, das bei der Ausschreibung vorgelegt wird, angemessen sein, wenn diese von den bei der als Ausschreibungsgrundlage dienenden Machbarkeitsstudie hypothetisch angegebenen Beträgen abweichen.

Esecuzione dell'appalto
Depositi e garanzie richiesti:

Geforderte Kautionen und Garantien, die gemäß den Modalitäten laut den Ausschreibungsbedingungen zu leisten sind:

a) vorläufige Kaution gemäß Art. 75 GvD Nr. 163/2006 in Höhe von 2 % des Investitionswerts;

b)Kaution gemäß Art. 153 Abs. 13 Satz 1 GvD Nr. 163/2006 in Höhe von 2,5 % des Investitionswerts.

Nach der Zuschlagserteilung sind ferner folgende Sicherheiten zu leisten und Versicherungspolizzen vorzulegen:

— endgültige Kaution gemäß Art. 113 GvD Nr. 163/2006 in Höhe von 10 % des Vertragswerts zur Deckung der perfekten Ausführung der Arbeiten;

— vom Zeitpunkt des Beginns der Erbringung der Dienstleistung eine Kaution gemäß Art. 153 Abs. 13 letzter Satz GvD Nr. 163/2006 in Höhe von 10 % der jährlichen Betriebskosten zur Deckung der perfekten Erbringung der konzessionsgegenständlichen Dienstleistungen und auch zur Deckung der während der Verwaltungsphase verhängten Strafen;

— Versicherungspolizze gemäß Art. 129 Abs. 1 GvD Nr. 163/2006 für eine versicherte Summe in Höhe des Werts der Liegenschaft (geschätzt auf 47 000 000 EUR) für Ausführungsschäden und in Höhe von 5 000 000,00 für Haftpflicht;

— auf zehn Jahre laufende Entschädigungsversicherung für eine versicherte Summe in Höhe des Werts der Liegenschaft (geschätzt auf 47 000 000 EUR) und Haftpflichtversicherung für eine versicherte Summe in Höhe von 5 000 000,00 EUR gemäß Art. 129 Abs. 2 GvD Nr. 163/2006, mit Gültigkeit ab dem Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung über die vorläufige Abnahme zur Deckung der Risiken in Bezug auf die vollständige oder teilweise Zerstörung der Arbeiten bzw. der Risiken in Verbindung mit schweren Baufehlern;

— Versicherungspolizze jedes einzelnen Planers (sog. Berufshaftpflicht) gemäß Art. 111 Abs. 1 des Kodex vom Zeitpunkt der Genehmigung der Projekte bis zum Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung über die vorläufige Abnahme in Höhe eines Versicherungsbetrags von 2 500 000,00 EUR für jede Polizze;

— Versicherungspolizze zur Deckung der Betriebsrisiken (sog. „All Risks“) in Bezug auf die Strafvollzugsanstalt und die betriebenen Anlagen für die gesamte Dauer der Verwaltungsphase, wobei Ereignisse wie Explosionen, Brand und Diebstahl nicht ausgeschlossen werden dürfen, mit einem Versicherungsbetrag von mindestens dem Wert der Liegenschaft (geschätzt auf 47 000 000 EUR);

— Haftpflichtversicherung gegenüber Dritten für Schäden, die auf die Haftung des Konzessionärs, seiner Mitarbeiter, Auftragnehmer, Angestellten, Berater oder Hilfskräfte zurückzuführen sind, die während der Verwaltungsphase auftreten und in Verbindung mit den vom Konzessionär durchgeführten Tätigkeiten in Bezug auf das Projekt stehen, mit einem Versicherungsbetrag von mindestens 5 000 000,00 EUR.

Procedura
Periodo di validità dell'offerta: 180 giorni
Data di apertura delle offerte: 2013-10-02 📅
Luogo di apertura: Sitzungssaal 056 – Trading Center, Garibaldistrasse 2, 39100 Bozen.
Luogo: Sitzungssaal 056 – Trading Center, Garibaldistrasse 2, 39100 Bozen.
Informazioni sulle persone autorizzate e sulla procedura di apertura:

Geschäftsführer bzw. gesetzliche Vertreter des Bieters oder eine von ihm eigens ermächtigte Person anwesend sein.

Lingue
Lingua: tedesco 🗣️
italiano 🗣️

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Riferimento
Identificatori
Numero di riferimento attribuito dall’amministrazione aggiudicatrice: AOV 038/13 CARCERE BOLZANO
Informazioni aggiuntive

Die Autonomen Provinz Bozen beabsichtigt bei der Depositenbank AG (CDP) anzufragen, ob sie für eine zum Banksystem komplementäre und direkte Finanzierung des Konzessionärs zur Verfügung steht.

CIG-Kodex:5235425960

CUP-Kodex: B49D11000130000

EPV: Dr. Hermann Berger

VV: Dr. Paolo Montagner

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Regionales Verwaltungsgericht – Autonome Sektion für die Provinz Bozen
Indirizzo postale: Claudia-de-Medici-Str. 8
Città postale: Bozen
Paese: Italia 🇮🇹
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:

Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: 30 Tage.

Obligatorischer Rechtsbeistand.

Fonte: OJS 2013/S 139-240485 (2013-07-15)

Informazioni complementari (2013-07-16)
Oggetto
Metadati dell'avviso
Lingua originale: italiano 🗣️
Tipo di documento: Informazioni complementari

Riferimento
Date
Data di invio: 2013-07-16 📅
Termine di presentazione: 2013-11-29 📅
Data di pubblicazione: 2013-07-20 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2013/S 140-242829
Si riferisce all'avviso: 2013/S 139-240485
Numero GU-S: 140
Fonte: OJS 2013/S 140-242829 (2013-07-16)

Informazioni complementari (2013-09-26)
Riferimento
Date
Data di invio: 2013-09-26 📅
Termine di presentazione: 2013-12-20 📅
Data di pubblicazione: 2013-10-04 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2013/S 193-331948
Numero GU-S: 193
Fonte: OJS 2013/S 193-331948 (2013-09-26)

Nuovi appalti in categorie correlate 🆕

Lavori di costruzione (>20 nuovi appalti)

Lavori per la costruzione completa o parziale e ingegneria civile (>20)

Lavori generali di costruzione di edifici (20)

Lavori di costruzione di edifici destinati a servizi di ordine pubblico o di emergenza e di edifici militari

Lavori di costruzione di edifici destinati a servizi di ordine pubblico o di emergenza

Lavori di costruzione di edifici destinati a servizi di ordine pubblico