a) Codice Esigenza: 105211; b) Codice Identificativo Gara (C.I.G.): 4858641563

Ministero della Difesa - Segretariato Generale della Difesa e Direzione Nazionale degli Armamenti -Direzione dei Lavori e del De

Concessione di lavori pubblici inerente la progettazione esecutiva, la realizzazione e la gestione di n. 9 impianti fotovoltaici presso le Caserme di Arpaia, Artale, Filiberto, Mameli, Miotto, Rossetti, Sani, Villoresi, Lotto 900.

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2013-06-24. L'appalto è stato pubblicato su 2013-03-20.

Chi? Cosa? Dove?
Storia dell'approvvigionamento
Data Documento
2013-03-20 Avviso di gara
2013-09-26 Informazioni complementari
Avviso di gara (2013-03-20)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Lavori di costruzione di edifici ed impianti militari
Quantità o entità: 14 005 841,79
Valore totale dell'appalto: 14 005 841,79 💰
Metadati dell'avviso
Lingua originale: italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Lavori
Regolamento: Unione Europea, con partecipazione AAP
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Lavori di costruzione di edifici ed impianti militari 📦

Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Ministero o qualsiasi altra autorità nazionale o federale
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Ministero della Difesa - Segretariato Generale della Difesa e Direzione Nazionale degli Armamenti -Direzione dei Lavori e del Demanio - 3° Reparto - 8 Divisione
Indirizzo postale: Piazza della Marina 4
Codice postale: 00196
Città postale: Roma
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.difesa.it 🌏
E-mail: g-urp@geniodife.difesa.it 📧
Telefono: +39 0636806173 📞
Fax: +39 0636805238 📠

Riferimento
Date
Data di invio: 2013-03-20 📅
Termine di presentazione: 2013-06-24 📅
Data di pubblicazione: 2013-03-22 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2013/S 058-095419
Numero GU-S: 58
Informazioni aggiuntive
VI.3) Informazioni complementari: Deliberazione a contrattare 20.12.2012. 2 Seduta di gara – Comunicazione concorrenti ammessi alla valutazione tecnica e apertura offerte tecniche il 16.7.2013 alle ore 9:30. 3 Seduta di gara – Comunicazione punteggi tecnici, apertura offerta economica, assegnazione relativi punteggi e individuazione migliore offerente – La data della predetta seduta verrà comunicata agli accorrenti con le modalità indicate nel disciplinare di gara. Il concorrente deve presentare, pena esclusione, il cronoprogramma (art. 73 co.2 DPR 170/2005). L'offerta economicamente più vantaggiosa sarà individuata sulla base degli elementi di valutazione e relativi fattori ponderali indicati nel disciplinare di gara . È fatto obbligo, pena esclusione, di eseguire un sopralluogo, con le modalità indicate nel disciplinare di gara, presso il sito dove le opere dovranno essere realizzate previo accordo con Segretariato Generale della Difesa e Direzione Nazionale Armamenti Direzione dei Lavori e Demanio – 4Reparto - Piazza della Marina 4, 00196 Roma. Tel. +39 0636805232 – fax +39 0636803848. In riferimento alla facoltà di cui all'art. 156 del D.Lgs. 163/2006 il capitale minimo per la società di progetto è pari a 120 000 EUR. La stipula del contratto, in deroga a quanto previsto dall'art. 11 co. 9 del D.Lgs.163/2006 e smi, avrà luogo entro 180 giorni dalla data di efficacia dell'aggiudicazione definitiva di cui al co. 8 dello stesso articolo. Pertanto il concorrente, pena esclusione, dovrà impegnarsi a mantenere valida l'offerta per 240 giorni naturali e consecutivi dal termine ultimo per il ricevimento delle offerte e comunque, ai sensi dell'art. 11 co. 7 del D:Lgs. 163/2006 e s.m.i. fino a 180 giorni naturali e consecutivi dalla data di efficacia dell'aggiudicazione definitiva. Le informazioni di dettaglio e tutte le ulteriori precisazioni in merito alla procedura di evidenza pubblica sono specificate nel disciplinare di gara. Il contratto che sarà stipulato con l'aggiudicatario non prevede il ricorso all'arbitrato di cui all'art. 241 del D.Lgs. 163/2006 e s.m.i. La stazione appaltante si riserva di comunicare al momento della stipula se il contratto, oltre che in forma cartacea, verrà firmato anche con la procedura prevista per la firma digitale. Ulteriori eventuali precisazioni ritenute necessarie dall'Ente Appaltante saranno pubblicate esclusivamente sul sito del committente: www.difesa.it. Tali precisazioni andranno ad integrare a tutti gli effetti la lex di gara. Eventuali quesiti diretti ad ottenere chiarimenti su semplici aspetti del bando e del disciplinare di gara saranno soddisfatti a condizione che pervengano almeno cinque giorni lavorativi prima della scadenza del termine di presentazione offerta (precedente punto IV.3.4). È obbligo del concorrente, ai fini della partecipazione alla gara, indicare il domicilio eletto per le comunicazioni, l'indirizzo di posta elettronica e il numero di fax al fine dell'invio delle comunicazioni inerenti la procedura di gara, incluse quelle di cui all'art. 79 del D. Lgs. 163/2006 s.m.i. Si precisa che questa Stazione Appaltante non fornisce risposte su casistiche specifiche riguardanti il possesso dei requisiti di qualificazione da parte dei singoli concorrenti. La valutazione in ordine ai requisiti posseduti dai singoli concorrenti è rimessa alla Commissione di gara. Il bando di gara sarà pubblicato sulla G.U.U.E, sulla G.U.R.I. V serie speciale e l'avviso sui quotidiani: Corriere della Sera, La Repubblica, Il Messaggero, Il Tempo. Il bando di gara e il disciplinare saranno pubblicati in forma integrale sui siti: www.difesa.it e www.serviziocontrattipubblici.it. L'esito della procedura di affidamento sarà reso noto ai sensi degli art. 65 e 79 del D.Lgs 163/2006 e s.m.i. Responsabile del Procedimento: Dirig. Dr. Luigi Spampinato.
Mostra di più

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:
Concessione di lavori pubblici inerente la progettazione esecutiva, la realizzazione e la gestione di n. 9 impianti fotovoltaici presso le Caserme di Arpaia, Artale, Filiberto, Mameli, Miotto, Rossetti, Sani, Villoresi, Lotto 900.
Durata: 313 mesi
Numero di riferimento: 105211
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: Roma Cecchignola.

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale:
Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti:
1. I concorrenti e gli eventuali associati/associandi che intendono eseguire i lavori con la propria organizzazione di impresa ai sensi dell'art. 95 del DPR 207/2010 devono presentare, pena esclusione, autocertificazioni con le modalità indicate nel disciplinare di gara, attestanti il possesso dei requisiti previsti dalla normativa vigente ed elencati nel disciplinare di gara. In particolare dovranno essere in possesso:
Mostra di più
1.1 di attestazione di qualificazione SOA per attività di progettazione ed esecuzione inerenti le categorie e classifiche sotto indicate alle lett. a) e b) e per sistema qualità aziendale UNI EN ISO 9000 che, ai sensi dell'art. 92 co.6 del DPR 207/2010, l'attività di progettazione svolta dal proprio staff tecnico soddisfa i requisiti speciali progettuali di cui al successivo punto III.2.3 n. 2 per classi e categorie sotto indicate alla lett. c), ovvero attestazione di qualificazione SOA per sola attività di costruzione integrata con l'indicazione/associazione, come dettagliatamente specificato nel disciplinare di gara, di un progettista qualificato tra quelli elencati all'art. 90 co.1 lettere d), e) f), f-bis), g) e h) del D.Lgs. 163/2006 e s.m.i.che soddisfi i requisiti speciali progettuali di cui al successivo punto III.2.3 n. 2 per classi e categorie sottoindicate alla lett. c):
Mostra di più
a) Categoria prevalente OG9 (11 117 775,47 EUR);
b) Altre categorie scorporabili subappaltabili al 100% e assorbibili totalmente da adeguata classifica della categoria prevalente OG 1 (796 800,54 EUR);
c) Classi e categorie dei lavori oggetto della progettazione esecutiva individuate sulla base delle elencazioni contenute nelle tariffe professionali (L. 143/1949 e s.m.i.) III a (11 117 775,47 EUR), Ib (796 800,54 EUR);
1. 2 dei requisiti economico-finanziari e tecnico-organizzativi indicati al successivo punto III.2.2 lettere a), b), c), e d).
Ai sensi del medesimo art.95 comma 2, in alternativa ai requisiti previsti dalle lettere c) e d) i concorrenti possono incrementare il requisito previsto alla lettera a) pari a 1 400 584,18 EUR; e quello di cui alla lettera b) pari a 700 292,09 EUR nella misura del doppio (rispettivamente 2 801 168,36 EUR e 1 400 584,18 EUR. Il requisito previsto dalla lettera b) può essere dimostrato anche attraverso il patrimonio netto;
Mostra di più
2. I concorrenti e gli eventuali associati/associandi che non intendono eseguire direttamente i lavori con la propria organizzazione di impresa devono presentare, pena esclusione, ai sensi dell'art. 95 co. 3 del DPR 207/2010 autocertificazioni con le modalità indicate nel disciplinare di gara, attestanti il possesso dei requisiti di cui al precedente punto 1.2 lettere a) b), c) e d);
Mostra di più
3. Gli Operatori economici stabiliti in Stati diversi dall'Italia, di cui all'art. 47 del D.Lgs. 163/2006 e s.m.i., prive di attestazione SOA, per partecipare alla gara devono essere in possesso, ai sensi dell'art. 79 del DPR 207/2010, di tutti i requisiti prescritti per la partecipazione delle imprese italiane alle gare ai sensi degli art.li 78, 63, 79 e 87 del DPR 207/2010 e specificati, secondo il caso, al precedente punto 1.2 e ai punti III.2.2) lettere c) ed d) e III.2.3 lettere a) e b) ovvero al punto 2.
Mostra di più
Posizione economica e finanziaria:
Il possesso dei requisiti è provato, pena esclusione, con le modalità, le forme e i contenuti previsti nel disciplinare di gara.
Livello(i) minimo(i) di standard:
Livelli minimi di capacità eventualmente richiesti:
Il concorrente deve essere in possesso, secondo il caso e con le modalità specificate nel disciplinare di gara, dei seguenti requisiti:
a) fatturato medio relativo alle attività svolte negli ultimi cinque anni antecedenti la pubblicazione del bando non inferiore al 10% dell'investimento previsto per l'intervento (1 400 584,18 EUR);
b) capitale sociale non inferiore ad un ventesimo dell'investimento previsto per l'intervento (700 292,09 EUR);
c) svolgimento negli ultimi cinque anni di servizi affini a quello previsto dall'intervento per un importo medio non inferiore al 5% dell'investimento previsto per l'intervento (700 292,09 EUR);
d) svolgimento negli ultimi cinque anni di almeno un servizio affine a quello previsto dall'intervento per un importo medio non inferiore al 2% dell'investimento previsto per l'intervento (280 116,84 EUR).
Capacità tecnica e professionale: Come punto III.2.2.
Livello(i) minimo(i) di standard:
1) requisiti previsti e definiti dagli art.li 79,87 del DPR 207/2010;
2) i soggetti di cui all'art. 90 co. 1 lett. d),e), f), f-bis), g) e h) D.Lgs. 163/2006 e s.m.i., indicati/associati per l'esecuzione della progettazione, devono possedere i requisiti generali indicati al punto 4.2.2.1 del disciplinare e economico-finanziari e tecnico-organizzativi sottoindicati:
Mostra di più
a) un fatturato globale per servizi d'ingegneria e architettura nei migliori cinque esercizi del decennio precedente o nei migliori tre esercizi del quinquennio precedente la data di pubblicazione del bando di gara per un importo non inferiore a 48 000 000 EUR;
Mostra di più
b) aver espletato, nel decennio precedente la data di pubblicazione del presente bando di gara, servizi di architettura ed ingegneria relativi a lavori appartenenti ad ognuna delle classi e categorie dei lavori inerenti i servizi di architettura e ingegneria da affidare e per l'importo per ognuna delle classi e categorie non inferiore a:
Mostra di più
Classe/categoria:
— IIIA – 33 400 000 EUR,
— IB – 2 400 000 EUR;
c) aver espletato, nel decennio precedente la data di pubblicazione del presente bando di gara, due servizi di architettura ed ingegneria relativi ai lavori appartenenti ad ognuna delle classi e categorie dei lavori inerenti i servizi di architettura e ingegneria da affidare per un importo non inferiore a:
Mostra di più
— IIIA – 6 700 000 EUR,
— IB – 480 000 EUR, e riferiti a tipologie di lavori analoghi per dimensione e per caratteristiche tecniche a quelli da affidare.
d) aver utilizzato un numero medio annuo di personale tecnico nei migliori cinque anni del decennio precedente o nei migliori tre anni del quinquennio la data di pubblicazione del bando di gara (comprendente i soci attivi, i dipendenti, i consulenti su base annua iscritti ai relativi albi professionali, ove esistenti, e muniti di partita IVA e che firmino il progetto, ovvero firmino i rapporti di verifica del progetto, ovvero facciano parte dell'ufficio di direzione lavori e che abbiano fatturato nei confronti della società offerente una quota superiore al cinquanta per cento del proprio fatturato annuo, risultante dall'ultima dichiarazione IVA, e i collaboratori a progetto in caso di soggetti non esercenti arti e professioni), in misura non inferiore a 6 unità;
Mostra di più
3) L'attività di progettazione svolta dallo staff tecnico del concorrente in possesso di SOA per attività di progettazione ed esecuzione deve soddisfare i requisiti economico-finanziari e tecnico-organizzativi di cui al precedente punto 2) in caso contrario dovranno presentare per parte o completa progettazione indicazione/assicurazione di progettista qualificato come dettagliatamente specificato al punto 4 del disciplinare di gara.
Mostra di più
Esecuzione dell'appalto
Depositi e garanzie richiesti:
Sono richieste con le modalità e le riduzioni indicate nel disciplinare di gara:
— da presentare dal concorrente in sede di gara:
a) cauzione provvisoria (art. 75 co.1 D.Lgs. 163/2006 e s.m.i.) pari al 2% del valore stimato della concessione;
b) cauzione (art. 153 comma 13, del D.Lgs. 163/2006 e s.m.i ) pari al 2,5% del valore della concessione 350 146,04 EUR;
c) il contributo a favore dell'Autorità di vigilanza dei Contratti Pubblici ai sensi della legge n. 266 del 23.12.2005 commisurato all'importo posto a base di gara e da versare con le modalità indicate dalla citata Autorità con la deliberazione del 21/12/2011 e correlate istruzioni:
Mostra di più
— da presentare dal soggetto aggiudicatario:
d) cauzione definitiva (art. 113 D.Lgs. 163/2006 e s.m.i.) 10% del valore della concessione pari a 1 200 000 EUR;
e) cauzione a garanzia delle penali relative al mancato od inesatto adempimento di tutti gli obblighi contrattuali relativi alla gestione dell'opera (art. 113 del D.Lgs. 163/2006 e s.m.i.) 10% del costo annuo di esercizio pari a 200 000 EUR;
f) polizza per danni (art. 129, co. 1, D.Lgs. 163/2006 e smi) somma assicurata pari a 12 000 000 EUR e responsabilità civile (art. 129 co.1 D.Lgs. 163/2006 e s.m.i.) è pari a 600 000 EUR;
g) polizza di responsabilità civile e professionale, (art. 111 D.Lgs. 163/2006 e s.m.i.): somma da assicurare è pari a 2 500 000 EUR;
h) polizza “All Risks” per tutta la durata della gestione, inclusi danni diretti ed indiretti come indicato nello schema di contratto. La somma da assicurare è pari a 14 300 000 EUR;
i) fideiussione a garanzia della totale rimozione degli impianti fotovoltaici al termine della concessione (pari ad almeno 50 000 EUR per ciascun MW di fotovoltaico installato).
Principali condizioni di finanziamento e modalità di pagamento e/o riferimento alle disposizioni pertinenti che le regolano: Finanziamento complessivo a carico del concessionario.
Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici a cui verrà aggiudicato l'appalto:
È facoltà delle imprese presentare offerta ai sensi art. 37 D.Lgs. 163/2006 e s.m.i. e avvalersi dell'art. 49 del citato D.Lgs. con le modalità indicate nel disciplinare di gara.
Altre condizioni particolari:
La durata della concessione è di 25 anni.
La progettazione deve essere eseguita secondo quanto previsto al punto 13 del disciplinare di gara e con le modalità indicate nello schema di contratto.
I lavori devono essere conclusi entro 365 giorni dalla data di consegna o nel miglior tempo eventuale offerto in sede di gara.

Procedura
Modalità di pagamento dei documenti: Da concodare con soggetto cui all'allegato A2. Copia su CD – 145.20 EUR.
Periodo di validità dell'offerta: 240 giorni
Data di apertura delle offerte: 2013-06-25 📅
Luogo di apertura:
Presso indirizzo di cui all'allegato A.3 – stanza 47, con le modalità indicate nel disciplinare di gara.
Luogo: Presso indirizzo di cui all'allegato A.3 – stanza 47, con le modalità indicate nel disciplinare di gara.
Lingue
Lingua: italiano 🗣️

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Indirizzo Internet: www.difesa.it 🌏
Nome: Ministero della Difesa - Segretariato Generale della Difesa e Direzione Nazionale degli Armamenti – Direzione dei Lavori e del Demanio - 3° Reparto - 8 Divisione
E-mail: geniodife@geniodife.difesa.it 📧
URL dei documenti: www.difesa.it 🌏
URL per la partecipazione: www.difesa.it 🌏

Riferimento
Identificatori
Numero di riferimento attribuito dall’amministrazione aggiudicatrice: 105211
Informazioni aggiuntive
VI.3) Informazioni complementari:
Deliberazione a contrattare 20.12.2012.
2 Seduta di gara – Comunicazione concorrenti ammessi alla valutazione tecnica e apertura offerte tecniche il 16.7.2013 alle ore 9:30.
3 Seduta di gara – Comunicazione punteggi tecnici, apertura offerta economica, assegnazione relativi punteggi e individuazione migliore offerente – La data della predetta seduta verrà comunicata agli accorrenti con le modalità indicate nel disciplinare di gara.
Mostra di più
Il concorrente deve presentare, pena esclusione, il cronoprogramma (art. 73 co.2 DPR 170/2005).
L'offerta economicamente più vantaggiosa sarà individuata sulla base degli elementi di valutazione e relativi fattori ponderali indicati nel disciplinare di gara .
È fatto obbligo, pena esclusione, di eseguire un sopralluogo, con le modalità indicate nel disciplinare di gara, presso il sito dove le opere dovranno essere realizzate previo accordo con Segretariato Generale della Difesa e Direzione Nazionale Armamenti Direzione dei Lavori e Demanio – 4Reparto - Piazza della Marina 4, 00196 Roma. Tel. +39 0636805232 – fax +39 0636803848.
Mostra di più
In riferimento alla facoltà di cui all'art. 156 del D.Lgs. 163/2006 il capitale minimo per la società di progetto è pari a 120 000 EUR.
La stipula del contratto, in deroga a quanto previsto dall'art. 11 co. 9 del D.Lgs.163/2006 e smi, avrà luogo entro 180 giorni dalla data di efficacia dell'aggiudicazione definitiva di cui al co. 8 dello stesso articolo. Pertanto il concorrente, pena esclusione, dovrà impegnarsi a mantenere valida l'offerta per 240 giorni naturali e consecutivi dal termine ultimo per il ricevimento delle offerte e comunque, ai sensi dell'art. 11 co. 7 del D:Lgs. 163/2006 e s.m.i. fino a 180 giorni naturali e consecutivi dalla data di efficacia dell'aggiudicazione definitiva.
Mostra di più
Le informazioni di dettaglio e tutte le ulteriori precisazioni in merito alla procedura di evidenza pubblica sono specificate nel disciplinare di gara.
Il contratto che sarà stipulato con l'aggiudicatario non prevede il ricorso all'arbitrato di cui all'art. 241 del D.Lgs. 163/2006 e s.m.i.
La stazione appaltante si riserva di comunicare al momento della stipula se il contratto, oltre che in forma cartacea, verrà firmato anche con la procedura prevista per la firma digitale.
Ulteriori eventuali precisazioni ritenute necessarie dall'Ente Appaltante saranno pubblicate esclusivamente sul sito del committente: www.difesa.it. Tali precisazioni andranno ad integrare a tutti gli effetti la lex di gara.
Eventuali quesiti diretti ad ottenere chiarimenti su semplici aspetti del bando e del disciplinare di gara saranno soddisfatti a condizione che pervengano almeno cinque giorni lavorativi prima della scadenza del termine di presentazione offerta (precedente punto IV.3.4).
Mostra di più
È obbligo del concorrente, ai fini della partecipazione alla gara, indicare il domicilio eletto per le comunicazioni, l'indirizzo di posta elettronica e il numero di fax al fine dell'invio delle comunicazioni inerenti la procedura di gara, incluse quelle di cui all'art. 79 del D. Lgs. 163/2006 s.m.i.
Mostra di più
Si precisa che questa Stazione Appaltante non fornisce risposte su casistiche specifiche riguardanti il possesso dei requisiti di qualificazione da parte dei singoli concorrenti. La valutazione in ordine ai requisiti posseduti dai singoli concorrenti è rimessa alla Commissione di gara.
Mostra di più
Il bando di gara sarà pubblicato sulla G.U.U.E, sulla G.U.R.I. V serie speciale e l'avviso sui quotidiani: Corriere della Sera, La Repubblica, Il Messaggero, Il Tempo.
Il bando di gara e il disciplinare saranno pubblicati in forma integrale sui siti: www.difesa.it e www.serviziocontrattipubblici.it.
L'esito della procedura di affidamento sarà reso noto ai sensi degli art. 65 e 79 del D.Lgs 163/2006 e s.m.i.
Responsabile del Procedimento: Dirig. Dr. Luigi Spampinato.

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio
Indirizzo postale: Via Flaminia 189
Città postale: Roma
Codice postale: 00196
Paese: Italia 🇮🇹
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:
Ricorso al TAR nei termini dell'articolo 120, comma 5 Decreto Lgs. 2.7.2010 n. 104 (trenta giorni dalla pubblicazione del bando o dalla comunicazione dell'atto, ovvero in ogni altro caso dalla conoscenza del medesimo).
Servizio presso il quale è possibile ottenere informazioni sulla procedura di riesame
Nome: Ministero della Difesa – Segretariato Generale della Difesa e Direzione Nazionale degli Armamenti Direzione dei Lavori e del Demanio – Ufficio Relazioni con il Pubblico (U.R.P.)
Indirizzo postale: Piazza della Marina 4
Telefono: +39 0636806173 📞
Indirizzo Internet: http://www.difesa.it 🌏
Fax: +39 0636805238 📠
Fonte: OJS 2013/S 058-095419 (2013-03-20)
Informazioni complementari (2013-09-26)
Oggetto
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Informazioni complementari

Riferimento
Date
Data di invio: 2013-09-26 📅
Data di pubblicazione: 2013-10-01 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2013/S 190-327303
Si riferisce all'avviso: 2013/S 58-095419
Numero GU-S: 190
Fonte: OJS 2013/S 190-327303 (2013-09-26)
Nuovi appalti in categorie correlate 🆕
Ricerche correlate 🔍
Prodotti/servizi:
Lavori di costruzione Lavori per la costruzione completa o... Lavori generali di costruzione di edifici Lavori di costruzione di edifici... Lavori di costruzione di edifici ed...