Supply of satellite remote sensing data and associated services in support to checks within the common agricultural policy (CAP) — 2 lots

European Commission, DG Joint Research Centre JRC, Institute for the Environment and Sustainability

The call for tender is divided into 2 lots:
lot 1: very high resolution (VHR) sensor-independent ‘profile'
lot 2: high resolution (HR) sensor-independent ‘profile'.
Each lot will result in 1 framework contract (FC) enabling the supply of satellite imagery.
The supplier will be requested to provide satellite imagery, manage the scheduling of image acquisition, and ensure timely delivery.
Images to be purchased will be defined through sensor-independent ‘profiles'. These VHR and HR image ‘profiles' will define clear specification parameters necessary for control with remote sensing (CwRS) and land parcel identification system (LPIS) quality assessment of the common agricultural policy (CAP), which will be the main use of these images. After receiving the control zone 'areas of interest' (AOIs) and window requests of the Member States (MSs) and subsequent authorisation by the JRC, the contractor shall manage all activities from the planning/scheduling of the image acquisition through to the final image delivery. The activities shall include the tasks on the following non-exhaustive list:
— technical feasibility assessment to define best image acquisition success probability over a specific control zone in a specific temporal window,
— liaison with stakeholders (e.g. the JRC, the EC services, the MS administrations and/or their contractors appointed for the purpose, and the image providers, etc.) by restricted Web-based informatics applications,
— finalisation of optimum acquisition scenario,
— data acquisition, image validation,
— quality control (QC), delivery of data,
— data archive upload, and reporting.
It is estimated that the start date of the contract will be autumn 2013, in order to start management of the image acquisition for the autumn (2013) windows as part of the 2014 year CAP checks campaign.

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2012-11-26. L'appalto è stato pubblicato su 2012-09-12.

Fornitori

I seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:

• Spot Image SA

Chi?

• European Commission, DG Joint Research Centre JRC, Institute for the Environment and Sustainability

Cosa?

Dove?

• Italia

Storia dell'approvvigionamento

Data	Documento
2012-09-12	Avviso di gara
2012-09-25	Informazioni complementari
2012-10-29	Informazioni complementari
2012-11-13	Informazioni complementari
2013-06-18	Informazioni complementari
2014-01-27	Avviso di aggiudicazione

Avviso di gara (2012-09-12)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Fornitura di dati relativi al telerilevamento satellitare e servizi associati a supporto dei controlli nell'ambito della politica agricola comune — 2 lotti
Quantità o entità:

Total (parti 1 og parti 2) 27 000 000 EUR. Et beløb på op til 4 200 000 EUR vil blive afsat til uforudsete udgifter.Parti 1: 19 300 000 EUR. Et beløb på op til 3 000 000 EUR vil blive afsat til uforudsete udgifter.Parti 2: 7 700 000 EUR. Et beløb på op til 1 200 000 EUR vil blive afsat til uforudsete udgifter.27 000 000

Valore totale dell'appalto: 27 000 000 💰
Metadati dell'avviso
Lingua originale: inglese 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Forniture
Regolamento: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Stazioni terrestri per satelliti 📦

Procedura
Tipo di procedura: Procedura ristretta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per uno o più lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Europa-Kommissionen, Det Fælles Forskningscenter (JRC), Institut for Miljø og Bæredygtighed
Indirizzo postale: via Enrico Fermi 2749, TP 263
Codice postale: 21027
Città postale: Ispra VA
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.jrc.ec.europa.eu/callsfortender 🌏
E-mail: jrc-ispra-ies-procurement@ec.europa.eu 📧
Fax: +39 0332789540 📠

Riferimento
Date
Data di invio: 2012-09-12 📅
Termine di presentazione: 2012-11-26 📅
Data di pubblicazione: 2012-09-22 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2012/S 183-299769
Si riferisce all'avviso: 2012/S 119-195887
Numero GU-S: 183
Informazioni aggiuntive

Denne procedure er et begrænset udbud og opdelt i 2 faser. I ansøgningsprocedurens indledende fase kan alle økonomiske aktører deltage som ansøgere. Ansøgningerne vurderes på grundlag af juridiske og finansielle mindstekrav og mindstekrav til teknisk kapacitet, der fremgår af punkt III.2.1, III.2.2 og III.2.3 i denne udbudsbekendtgørelse. I den efterfølgende tilbudsfase vil kun ansøgere, der på vellykket måde kvalificerede sig i første fase, af den ordregivende myndighed samtidig og skriftligt blive opfordret til at afgive bud, der vil blive evalueret på grundlag af tildelingskriterierne, som offentliggøres i forbindelse med anden fase. Ansøgningsdokumenterne og de tilhørende oplysninger er til rådighed på den ordregivende myndigheds websted: http://www.jrc.ec.europa.eu/callsfortender. Det fuldstændige udbudsmateriale stilles først til rådighed for de prækvalificerede ansøgere i tilbudsfasen. Under særlige omstændigheder kan der anmodes om kontakt på ansøgernes initiativ senest 5 arbejdsdage før sidste frist for modtagelse af ansøgninger, med henblik på (og kun af denne årsag) yderligere afklaring af indkaldelsens art. Såfremt den pågældende anmodning fremsendes inden for en passende tidsramme, stilles den supplerende information samtidigt til rådighed for ansøgerne på den ordregivende myndigheds websted: http://www.jrc.ec.europa.eu/callsfortender. Ansøgere bedes konsultere dette websted regelmæssigt, hvor svar på anmodninger om yderligere oplysninger og på relevante spørgsmål vil være tilgængelige. Det er ansøgernes ansvar at kontrollere, om der er opdateringer og ændringer i udbudsperioden. Udbudsmaterialet vil blive leveret uden beregning. Kontakt mellem den ordregivende myndighed og tilbudsgiverne er forbudt under hele proceduren. Kommissionen vil skriftligt meddele hver enkelt ansøger om resultatet. JRC kan indlede en særskilt forhandlingsprocedure med kontrahenten i henhold til artikel 126, stk. 1, litra f) eller g), i gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget af 25.6.2002 som ændret ved nr. 1995/2006 af 13.12.2006, hvad angår leverancerne, der er genstand for dette udbud.

Informazioni aggiuntive

Denne procedure er et begrænset udbud og opdelt i 2 faser.

I ansøgningsprocedurens indledende fase kan alle økonomiske aktører deltage som ansøgere. Ansøgningerne vurderes på grundlag af juridiske og finansielle mindstekrav og mindstekrav til teknisk kapacitet, der fremgår af punkt III.2.1, III.2.2 og III.2.3 i denne udbudsbekendtgørelse.

I den efterfølgende tilbudsfase vil kun ansøgere, der på vellykket måde kvalificerede sig i første fase, af den ordregivende myndighed samtidig og skriftligt blive opfordret til at afgive bud, der vil blive evalueret på grundlag af tildelingskriterierne, som offentliggøres i forbindelse med anden fase. Ansøgningsdokumenterne og de tilhørende oplysninger er til rådighed på den ordregivende myndigheds websted: http://www.jrc.ec.europa.eu/callsfortender.

Det fuldstændige udbudsmateriale stilles først til rådighed for de prækvalificerede ansøgere i tilbudsfasen.

Under særlige omstændigheder kan der anmodes om kontakt på ansøgernes initiativ senest 5 arbejdsdage før sidste frist for modtagelse af ansøgninger, med henblik på (og kun af denne årsag) yderligere afklaring af indkaldelsens art. Såfremt den pågældende anmodning fremsendes inden for en passende tidsramme, stilles den supplerende information samtidigt til rådighed for ansøgerne på den ordregivende myndigheds websted: http://www.jrc.ec.europa.eu/callsfortender.

Ansøgere bedes konsultere dette websted regelmæssigt, hvor svar på anmodninger om yderligere oplysninger og på relevante spørgsmål vil være tilgængelige. Det er ansøgernes ansvar at kontrollere, om der er opdateringer og ændringer i udbudsperioden.

Udbudsmaterialet vil blive leveret uden beregning.

Kontakt mellem den ordregivende myndighed og tilbudsgiverne er forbudt under hele proceduren. Kommissionen vil skriftligt meddele hver enkelt ansøger om resultatet.

JRC kan indlede en særskilt forhandlingsprocedure med kontrahenten i henhold til artikel 126, stk. 1, litra f) eller g), i gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget af 25.6.2002 som ændret ved nr. 1995/2006 af 13.12.2006, hvad angår leverancerne, der er genstand for dette udbud.

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

Udbuddet er opdelt i 2 partier:

parti 1: Sensoruafhængig »profil« med ultrahøj opløsning (VHR)

parti 2: Sensoruafhængig »profil« med høj opløsning (HR).

Hvert parti vil udløse 1 rammekontrakt om levering af satellitbilledmateriale.

Leverandøren skal levere satellitbilledmateriale, styre planlægningen af billedoptagelserne og sikre rettidig levering.

Billederne, der skal købes, defineres via sensoruafhængige »profiler«. »VHR- og HR-billedprofilerne« indeholder klare specifikationsparametre, som kræves for den kvalitetsvurdering af den fælles landbrugspolitik, som foretages ved kontrol via fjernovervågning (CwRS) og systemet til identificering af landbrugsparceller (LPIS), som er den væsentligste anvendelse for billederne. Når JRC har modtaget medlemsstaternes »områder af interesse« (»AIO«) i kontrolområderne og anmodninger om tidsvinduer og efterfølgende har godkendt dem, skal kontrahenten lede alle aktiviteter fra den tidsmæssige planlægning af billedoptagelserne og frem til den endelige levering af billedmaterialet. Aktiviteterne omfatter opgaverne på følgende ikkeudtømmende liste:

— teknisk gennemførlighedsvurdering til definering af største sandsynlighed for vellykket billedoptagelse over et bestemt kontrolområde i et bestemt tidsmæssigt vindue

— kontakt til interessenter (f.eks. til JRC, Europa-Kommissionens tjenestegrene, medlemsstaternes myndigheder og/eller de repræsentanter, de har udpeget til formålet, og billedleverandørerne mv.) via webbaserede it-applikationer med begrænset adgang

— færdiggørelse af det optimale optagelsesscenarie

— datafangst, billedvalidering

— kvalitetskontrol og levering af data

— upload af dataarkiv samt rapportering.

Det anslås, at kontraktens starttidspunkt vil være i efteråret 2013, så man kan begynde at iværksætte billedoptagelserne for tidsvinduerne i efteråret (2013) som del af kontrolkampagnen for den fælles landbrugspolitik for 2014.

Numero del lotto: 1
Denominazione del lotto: Sensoruafhængig »profil« med ultrahøj opløsning (VHR)
Breve descrizione:

Parti 1 består i levering af satellitbaserede VHR-fjernovervågningsdata i henhold til fastlagte billedprofiler og beslægtet tidsmæssig planlægning vedrørende VHR-billedoptagelse som støtte for kontroller inden for rammerne af den fælles…

… landbrugspolitik.Leverandøren skal ikke kun levere egnede data fra satellitfjernovervågning, men skal også lede alle de nødvendige aktiviteter i forbindelse med VHR-billedoptagelsen, hele vejen fra medlemsstaternes anmodning om kontrolområde og tidsvindue og JRC's godkendelse gennem den endelige levering af billedmateriale til medlemsstatens myndighed (eller den repræsentant, de har udpeget til formålet). Billedoptagelsen foretages i henhold til en metodologi i lighed med den, der er beskrevet i VHR-specifikationerne (se http://cidportal.jrc.ec.europa.eu/home/sites/default/files/user/documents/VHR_Specs.pdf), men tilbudsgiveren kan foreslå forbedringer til denne metodologi i udbudsfasen.Specifikationerne for den sensoruafhængige »VHR-profil« fastlægger de tekniske karakteristika for billedmaterialet inden for det ønskede »AOI«. »VHR-profiler« er således sensoruafhængige slutprodukter. Leverandøren er ansvarlig for levering af det omtalte slutprodukt over »AOI«, inden for det specificerede tidsvindue.En »billedprofil« fastlægges med bestemte parametre, såsom: beskrivelse, rumlig opløsning, radiometrisk opløsning og bølgelængdebånd, absolut geometrisk nøjagtighed opnåelig ved ortofotografisk rektificering, elevationsvinkel ved optagelse, tærskel for skydække over »AOI« mv. En profil i dette parti kunne eksempelvis have disse karakteristika:— beskrivelse: pankromatisk plus multispektral (bundt), bearbejdet med »pansharpening«— rumlig opløsning: pankromatisk og »pansharpened« GSD < 1 m, multispektral GSD ≤ 2,5 m (hvor GSD = ground sampling distance (afstand mellem to stikprøver i billedet))— radiometrisk opløsning og bølgelængdebånd: minimum 8 bit/pixel, multispektral (mindst 4 bånd) — absolut geometrisk nøjagtighed opnåelig ved ortofotografisk rektificering: RMSE, x, y ≤ 2,5 m (hvor RMSE = root mean square error (kvadratrod af middelkvadratafvigelse))— elevationsvinkel ved optagelse: 50-90 grader — tærskel for skydække over AOI: < 10 %— levering inden for 6 dage efter bestilling.

… landbrugspolitik.

Leverandøren skal ikke kun levere egnede data fra satellitfjernovervågning, men skal også lede alle de nødvendige aktiviteter i forbindelse med VHR-billedoptagelsen, hele vejen fra medlemsstaternes anmodning om kontrolområde og tidsvindue og JRC's godkendelse gennem den endelige levering af billedmateriale til medlemsstatens myndighed (eller den repræsentant, de har udpeget til formålet). Billedoptagelsen foretages i henhold til en metodologi i lighed med den, der er beskrevet i VHR-specifikationerne (se http://cidportal.jrc.ec.europa.eu/home/sites/default/files/user/documents/VHR_Specs.pdf), men tilbudsgiveren kan foreslå forbedringer til denne metodologi i udbudsfasen.

Specifikationerne for den sensoruafhængige »VHR-profil« fastlægger de tekniske karakteristika for billedmaterialet inden for det ønskede »AOI«. »VHR-profiler« er således sensoruafhængige slutprodukter. Leverandøren er ansvarlig for levering af det omtalte slutprodukt over »AOI«, inden for det specificerede tidsvindue.

En »billedprofil« fastlægges med bestemte parametre, såsom: beskrivelse, rumlig opløsning, radiometrisk opløsning og bølgelængdebånd, absolut geometrisk nøjagtighed opnåelig ved ortofotografisk rektificering, elevationsvinkel ved optagelse, tærskel for skydække over »AOI« mv. En profil i dette parti kunne eksempelvis have disse karakteristika:

— beskrivelse: pankromatisk plus multispektral (bundt), bearbejdet med »pansharpening«

— rumlig opløsning: pankromatisk og »pansharpened« GSD < 1 m, multispektral GSD ≤ 2,5 m (hvor GSD = ground sampling distance (afstand mellem to stikprøver i billedet))

— radiometrisk opløsning og bølgelængdebånd: minimum 8 bit/pixel, multispektral (mindst 4 bånd)

— absolut geometrisk nøjagtighed opnåelig ved ortofotografisk rektificering: RMSE, x, y ≤ 2,5 m (hvor RMSE = root mean square error (kvadratrod af middelkvadratafvigelse))

— elevationsvinkel ved optagelse: 50-90 grader

— tærskel for skydække over AOI: < 10 %

— levering inden for 6 dage efter bestilling.

Quantità o entità: Det samlede anslåede budget for parti 1 er 19 300 000 EUR. Et beløb på op til 3 000 000 EUR vil blive afsat til uforudsete udgifter.
Numero del lotto: 2
Denominazione del lotto: Sensoruafhængig »profil« med høj opløsning (HR)
Breve descrizione:

Parti 2 består i levering af satellitbaserede HR-fjernovervågningsdata i henhold til fastlagte billedprofiler og og beslægtet tidsmæssig planlægning vedrørende HR-billedoptagelse som støtte for kontroller inden for rammerne af den fælles…

… landbrugspolitik.Leverandøren skal ikke kun levere egnede data fra satellitfjernovervågning, men skal også lede alle de nødvendige aktiviteter i forbindelse med HR-billedoptagelsen, hele vejen fra medlemsstaternes anmodning om kontrolområde og tidsvindue og JRC's godkendelse gennem den endelige levering af billedmateriale til medlemsstatens myndighed (eller den repræsentant, de har udpeget til formålet). Billedoptagelsen foretages i henhold til en metodologi i lighed med den, der er beskrevet i VHR-specifikationerne (se http://cidportal.jrc.ec.europa.eu/home/sites/default/files/user/documents/HR_Specs.pdf), men tilbudsgiveren kan foreslå forbedringer til denne metodologi i udbudsfasen. Specifikationerne for den sensoruafhængige »HR-profil« fastlægger de tekniske karakteristika for billedmaterialet inden for det ønskede »AOI«. »HR-profiler« er således sensoruafhængige slutprodukter. Leverandøren er ansvarlig for levering af det omtalte slutprodukt over »AOI«, inden for det specificerede tidsvindue.En »billedprofil« fastlægges med bestemte parametre, såsom: beskrivelse, rumlig opløsning, radiometrisk opløsning og bølgelængdebånd, absolut geometrisk nøjagtighed opnåelig ved ortofotografisk rektificering, elevationsvinkel ved optagelse, tærskel for skydække over »AOI« mv. En profil i dette parti kunne eksempelvis have disse karakteristika:— beskrivelse: multispektral, bearbejdet med »pansharpening«— rumlig opløsning: multispektral GSD ≤ 25 m (hvor GSD = ground sampling distance (afstand mellem to stikprøver i billedet))— radiometrisk opløsning og bølgelængdebånd: minimum 8 bit/pixel, multispektral 3 bånd, som mindst omfatter R, G, NIR (helst også SWIR) (hvor NIR = near infrared (nær infrarød)) og SWIR = short wave infrared (kortbølgeinfrarød))— absolut geometrisk nøjagtighed opnåelig ved ortofotografisk rektificering: RMSE, x, y ≤ 1,5 x GSD (hvor RMSE = root mean square error (kvadratrod af middelkvadratafvigelse))— elevationsvinkel ved optagelse: 56-90 grader — tærskel for skydække over AOI: ≤ 1 % valideret, ≤ 5 % foreslået, ≤ 20 % gemt, arkiv— levering inden for 6 dage efter bestilling.

… landbrugspolitik.

Leverandøren skal ikke kun levere egnede data fra satellitfjernovervågning, men skal også lede alle de nødvendige aktiviteter i forbindelse med HR-billedoptagelsen, hele vejen fra medlemsstaternes anmodning om kontrolområde og tidsvindue og JRC's godkendelse gennem den endelige levering af billedmateriale til medlemsstatens myndighed (eller den repræsentant, de har udpeget til formålet). Billedoptagelsen foretages i henhold til en metodologi i lighed med den, der er beskrevet i VHR-specifikationerne (se http://cidportal.jrc.ec.europa.eu/home/sites/default/files/user/documents/HR_Specs.pdf), men tilbudsgiveren kan foreslå forbedringer til denne metodologi i udbudsfasen.

Specifikationerne for den sensoruafhængige »HR-profil« fastlægger de tekniske karakteristika for billedmaterialet inden for det ønskede »AOI«. »HR-profiler« er således sensoruafhængige slutprodukter. Leverandøren er ansvarlig for levering af det omtalte slutprodukt over »AOI«, inden for det specificerede tidsvindue.

— beskrivelse: multispektral, bearbejdet med »pansharpening«

— rumlig opløsning: multispektral GSD ≤ 25 m (hvor GSD = ground sampling distance (afstand mellem to stikprøver i billedet))

— radiometrisk opløsning og bølgelængdebånd: minimum 8 bit/pixel, multispektral 3 bånd, som mindst omfatter R, G, NIR (helst også SWIR) (hvor NIR = near infrared (nær infrarød)) og SWIR = short wave infrared (kortbølgeinfrarød))

— absolut geometrisk nøjagtighed opnåelig ved ortofotografisk rektificering: RMSE, x, y ≤ 1,5 x GSD (hvor RMSE = root mean square error (kvadratrod af middelkvadratafvigelse))

— elevationsvinkel ved optagelse: 56-90 grader

— tærskel for skydække over AOI: ≤ 1 % valideret, ≤ 5 % foreslået, ≤ 20 % gemt, arkiv

Quantità o entità: Det samlede anslåede budget for parti 1 er 7 700 000 EUR. Et beløb på op til 1 200 000 EUR vil blive afsat til uforudsete udgifter.

Total (parti 1 og parti 2) 27 000 000 EUR. Et beløb på op til 4 200 000 EUR vil blive afsat til uforudsete udgifter.

Parti 1: 19 300 000 EUR. Et beløb på op til 3 000 000 EUR vil blive afsat til uforudsete udgifter.

Parti 2: 7 700 000 EUR. Et beløb på op til 1 200 000 EUR vil blive afsat til uforudsete udgifter.

Numero di rinnovi possibili: 3
Calendario degli appalti successivi: 12 mesi
Durata: 48 mesi
Numero di riferimento: IES/IPR/2012/H.06/09/RC.
Nome del progetto o programma finanziato dall'UE:

Reference til program: Det retlige grundlag for den fælles landbrugspolitiks program om »Kontrol ved telemåling« findes i Rådets forordning (EF) 73/2009 og Kommissionens forordning (EF) 1122/2009. Finansiering af programmet finder sted i henhold til Rådets forordning (EF) 165/94 og Kommissionens forordning (EF) 601/94. Den årlige kvalitetsvurdering i forbindelse med system til identificering af landbrugsparceller (LPIS) er foreskrevet gennem Kommissionens forordning 1122/2009, som ændret ved Kommissionens forordning 146/2010.

Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione:

Europa-Kommissionen, Det Fælles Forskningscenter (JRC), Institut for Miljø og Bæredygtighed, via Enrico Fermi 2749, TP 263, 21027 Ispra VA, ITALIEN.

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale:

Ansøgere vil ikke være valgbare til deltagelse i denne kontrakttildelingsprocedure, hvis de befinder sig i nogen af de udelukkelsessituationer, der er anført i artikel 93 og 94 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25.6.2002 (EFT L 248 af 16.9.2002), som ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 af 13.12.2006 (EUT L 390 af 30.12.2006) og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1525/2007 af 17.12.2007 (EUT L 343 af 27.12.2007). Ansøgere skal ligeledes fremlægge de dokumenter, der angives i artikel 134, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23.12.2002 (EFT L 357 af 31.12.2002), som ændret ved Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 af 20.7.2005 (EUT L 201 af 2.8.2005), ved Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 1248/2006 af 7.8.2006 (EUT L 227 af 19.8.2006) og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 478/2007 af 23.4.2007 (EUT L 111 af 28.4.2007) (se udbudsmaterialet).

Såfremt der tildeles en kontrakt, vil den valgte tilbudsgiver skulle fremlægge de i samme forordnings artikel 134, stk. 3, krævede støttedokumenter, før der kan underskrives kontrakt.

I tilfælde af sammenslutninger af kontrahenter skal de krævede oplysninger fremlægges af hver deltager i sammenslutningen, inklusive underkontrahenter, der vil kunne tildeles mere end 20 % af kontraktens samlede anslåede værdi i underentreprise.

Ansøgninger om deltagelse indgivet af konsortier eller diverse sammenslutninger af virksomheder skal vedlægge et dokument, hvoraf sammensætningen og etableringen af enheden eller samarbejdets retlige form, i fald de tildeles denne kontrakt, fremgår.

Posizione economica e finanziaria:

Parti 1 og 2:

Ansøgere skal godtgøre tilstrækkelige økonomiske og finansielle ressourcer til at være i stand til at udføre opgaverne anført i denne udbudsbekendtgørelse. Denne evaluering vil være baseret på følgende:

a) behørige bankerklæringer med hensyn til aktuel finansiel situation eller erhvervsansvarsforsikring

b) balancer eller sammendrag heraf samt resultatopgørelse for mindst de seneste 3 afsluttede regnskabsår (hvis de forefindes), såfremt offentliggørelse af balancer er pligtig i henhold til selskabslovgivningen i det land, hvor den økonomiske aktør er etableret. Hvis ansøgeren med gyldig begrundelse ikke kan fremlægge disse, skal vedkommende vedlægge en erklæring om det årlige overskud før skat (hvis de forefindes) for de seneste 3 regnskabsår

c) en erklæring om den samlede årlige omsætning og omsætningen relateret til emnet for dette udbud i løbet af de seneste 3 regnskabsår.

Hvis ansøgningen indgives af en sammenslutning, skal oplysningerne, der anmodes om i litra a), b) og c), indgives til den ordregivende myndighed i form af et separat dokument for hver deltager i sammenslutningen, som vil blive givet mere end 20 % af den samlede værdi af kontrakten i underentreprise, samt et dokument, der sammenfatter sammenslutningens konsoliderede data som helhed.

Livello(i) minimo(i) di standard:

c) Årlig omsætning i det seneste regnskabsår (eller et gennemsnit af omsætningen i de seneste 3 regnskabsår) af relevans for emnet for dette udbud skal være lig med eller over 2 200 000 EUR for parti 1 og 800 000 EUR for parti 2.

I tilfælde af sammenslutninger gælder dette minimum for hele sammenslutningen, inklusive underkontrahenter, der i givet fald tildeles mere end 20 % af den samlede anslåede kontraktværdi i underentreprise.

Capacità tecnica e professionale:

Parti 1 og 2:

a) dokumentation for, at ansøger er autoriseret til at udføre kontrakten i henhold til national lovgivning, som godtgjort ved optagelse i et erhvervs- eller handelsregister eller en erklæring eller et certifikat afgivet under ed, medlemskab af en specifik organisation, udtrykkelig autorisation eller optagelse i momsregistret

b) en liste over disponibelt personale til arbejdet vedrørende kontraktens udførelse, herunder uddannelsesmæssige og faglige kvalifikationer, cv'er (eller tilsvarende), en liste over deres relevante publikationer og involvering i et eller flere lignende projekter, hvilket skal godtgøre, at de er i stand til at udføre de ønskede tjenester i det eller de relevante partier

c) en liste over relevante leverancer i de seneste 3 år, inklusive en kort beskrivelse, beløb, tidspunkter og offentlige eller private modtagere, hvoraf fremgår erfaring med emnet for det eller de partier, der afgives bud på, navnlig erfaring med levering af satellitbaserede fjernovervågningsdata og tjenester over store mængder ikkesammenhængende »AOI«, som forekommer i forbindelse med kontrolprogrammet for den fælles landbrugspolitik, eller tilsvarende

d) en beskrivelse af det tekniske udstyr samt foranstaltninger til sikring af leverancernes kvalitet til godtgørelse af, at vedkommende er i stand til at levere de efterspurgte leverancer

e) navne på alle underkontrahenter, i givet fald, til hvem leverandørerne påtænker at give nogle af opgaverne i underentreprise. Ansøgere skal anføre, hvilke opgaver der vil blive givet i underentreprise. I tilfælde af, at ansøgerne ikke har behov for underkontrahenter, skal de vedlægge en erklæring om dette.

Ovennævnte kriterier skal opfyldes af alle deltagere i en sammenslutning. I tilfælde af sammenslutninger af kontrahenter skal de krævede dokumenter dog fremlægges af hver deltager i sammenslutningen og af underkontrahenter, som i givet fald vil blive tildelt mere end 20 % af kontraktens samlede værdi i underentreprise.

Livello(i) minimo(i) di standard:

b) Ansøgeren skal godtgøre, at det erfaringsmæssige grundlag hos de personer, der er indstillet til at udføre tjenesteydelsen, er så bredt og dybt, at de dækker følgende profiler:

1. projektkoordinator:

— en relevant universitetseksamen, som giver adgang til en PhD-grad, og mindst 5 års erhvervserfaring på et område af relevans for emnet for det eller de partier, der afgives bud på, herunder:

— erfaring med projektkoordinering og ledelse af industriprojekter af samme størrelse som det eller de partier, der afgives bud på inden for jordobservationsprogrammer i de seneste 3 år

2. datakvalitetschef:

— erfaring med overvågning af datakvalitet og ledelse af industriprojekter af samme størrelse som det eller de partier, der afgives bud på inden for jordobservationsprogrammer i de seneste 3 år

3. chef for projektrevision:

— erfaring med overvågning af datakvalitet og ledelse af industriprojekter af samme størrelse, der afgives bud på inden for jordobservationsprogrammer i de seneste 3 år

4. ledende videnskabsmand:

— en relevant PhD-grad og mindst 5 års erhvervserfaring eller en relevant universitetseksamen, som giver adgang til en PhD-grad, og mindst 10 års erhvervserfaring på et område af relevans for emnet for det eller de partier, der afgives bud på, herunder:

— relevant erfaring (kendskab til sensorer, billedbehandling og GIS), som bevises ved deltagelse i de seneste 3 år i industriprojekter af samme størrelse som det eller de partier, der afgives bud på, herunder:

— anerkendt ry og videnskabelig kvalitet, der bevises ved en liste over videnskabelige publikationer inden for det område, som dette udbud vedrører

5. ledende softwareingeniør (dataarkiver og vedligeholdelse af webbrowsersystemer):

— en relevant universitetseksamen, som giver adgang til en PhD-grad, og mindst 5 års erhvervserfaring inden for softwareudvikling, herunder:

— kendskab til og erfaring med XML-behandling, oprettelse af XML-skemaer og automatiseret XML-validering samt systemer til styring af webindhold (f.eks. Microsoft.Net, DOTNetNuke eller tilsvarende).

Den person, som foreslås til profil 4 »Ledende videnskabsmand«, må ikke være identisk med den, der foreslås til profil 5 »Ledende softwareingeniør«.

Parti 1:

Levering af fjernovervågningsdata omfattende over 300 »AOI« inden for 1 tidsrum på 12 måneder, inklusive VHR-billedmateriale, som bruges i programmet til kontrol af den fælles landbrugspolitik, eller tilsvarende inden for de seneste 3 kalenderår.

Parti 2:

Levering af fjernovervågningsdata omfattende over 200 »AOI« inden for 1 tidsrum på 12 måneder, inklusive HR-billedmateriale, som bruges i programmet til kontrol af den fælles landbrugspolitik, eller tilsvarende inden for de seneste 3 kalenderår.

Parti 1 og parti 2:

1. Dokumentation, der viser kapacitet til at håndtere programmering vedrørende satellitbaserede fjernovervågningsdata og kundeservice (tilbagemelding til kunder, inklusive problemanalyse, problemløsninger mv.) på alle arbejdsdage, undtagen officielle fridage. Det skal understreges, at kontinuitet i forårets og sommerens høsttid er obligatorisk.

2. Dokumentation, der viser kapacitet til, i nær realtid, at spore status for optagelserne af satellitbaserede fjernovervågningsdata for en kunde, på følgende måde: bestillings-/optagelsesanmodning, programmering af oplink, optagelse, modtagelse, levering. Sådanne systemer kan omfatte onlineværktøjer, planlægningsværktøjer, browserværktøjer, adgang til kataloger og arkiver, adgang til georefererede hurtigvisninger i nær realtid mv.

3. Dokumentation, der viser kapacitet til at levere optagne data senest 6 dage efter datafangst på en bred vifte af medier (f.eks. statistik over leveringstid).

4. Dokumentation, der viser teknisk kapacitet til som minimum at kunne indsamle satellitbaserede fjernovervågningsdata med de foreslåede sensorer over de 27 medlemsstaters samt ansøgerlandenes territorier (Island, Kroatien, Montenegro, Serbien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet) (f.eks. diagrammer for sensorerne over programmerings-/modtagerfacilitetens dækningsområde).

5. Bevis for distributionsrettigheder i forhold til Den Europæiske Union til at levere satellitbaserede fjernovervågningsdata med de foreslåede sensorer som minimum over de 27 medlemsstaters samt ansøgerlandenes territorier (Island, Kroatien, Montenegro, Serbien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet).

1. Dokumentation, der viser kapacitet til at levere optagelser over 250 000 km

Alle beviser skal indeholde:

1) diagrammer over kapacitet til tilbagevendende »besøg« opbygget på grundlag af afgørende parametre (som minimum) længdegrad, elevationsvinkel og afstand mellem to stikprøver i billedet (GSD) for hver sensor

2) eksistens og beskrivelse af en metodologi til gennemførelsesvurdering, herunder metoder til programmeringsoptimering under hensyntagen til parametre som: meteorologiske statistikker, kapacitet til tilbagevendende »besøg«, antal overflyvninger, konkurrence mv.

2. Eksistens, adgang til og beskrivelse af programmerings-/modtagefacilitet (f.eks. facilitet for direkte adgang, billedbehandlingsanlæg eller »virtuel« station) for den foreslåede »VHR-profils« sensorer, med en backup i et centralt satellitoperationscenter.

3. Dokumentation, der viser kapacitet til at levere mere end 600 satellitbaserede optagelser af fjernovervågningsbilleder fra ikkesammenhængende »AOI« fordelt over en høstsæson (i dette tilfælde fastsættes en »høstperiode« til at udgøre et optagevindue på højst 4 uger på et hvilket som helst tidspunkt) i de seneste 3 år ved hjælp af mindst 3 forskellige HR-sensorer, som overholder »HR-profilen«, som bruges i programmet til kontrol af den fælles landbrugspolitik (eller tilsvarende kontrolprogram).

4. Eksistens og beskrivelse af programmerings-/modtagefacilitet: Der kræves som minimum et centralt satellitoperationscenter.

Esecuzione dell'appalto
Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici a cui verrà aggiudicato l'appalto:

Ansøgerne er velkomne til at udarbejde fælles anmodninger om deltagelse, forudsat at dette ikke indebærer en overtrædelse af bestemmelserne for offentlige udbud og fair konkurrence. Såfremt en økonomisk aktør deltager direkte (individuel tilbudsgiver eller medlem af en sammenslutning) eller indirekte (underkontrahent) i mere end 1 anmodning fra en ansøger, forbeholder den ordregivende myndighed sig ret til kontrollere, hvorvidt der foreligger en interessekonflikt og/eller hemmelig samordning mellem tilbudsgiverne. Såfremt en sådan konflikt og/eller hemmelig samordning konstateres, forbeholder den ordregivende myndighed sig ret til at udelukke den eller de pågældende tilbudsgivere fra deltagelse i denne procedure.

Fælles anmodninger om deltagelse og efterfølgende bud vil blive behandlet på samme måde som alle andre typer anmodninger om deltagelse/bud, dvs. evalueret på baggrund af egne egenskaber og ud fra bedømmelses- og tildelingskriterierne anført i udbudsmaterialet. Fælles anmodninger om deltagelse og efterfølgende bud fra sammenslutninger skal obligatorisk vedlægges en skriftlig hensigtserklæring fra hver deltager i sammenslutningen, der bekræfter, at de deltager som beskrevet i den indgivne anmodning om deltagelse og efterfølgende bud og bemyndiger den ledende deltager til at indgive anmodningen om deltagelse og det efterfølgende bud på deres vegne. Det gælder også for underkontrahenter, der tildeles mere end 20 % af den samlede anslåede kontraktværdi i underentreprise.

Anmodninger om deltagelse kan indgives af sammenslutninger af leverandører, som ikke er forpligtede til at antage en bestemt retlig form forud for tildeling af kontrakten. Såfremt de tildeles kontrakten, kan de oprette et konsortium eller en sammenslutning eller antage enhver anden form, der gør det muligt for dem at optræde som en juridisk enhed, eller give den ledende deltager en fuldmagt (som ansvarlig for modtagelse og bearbejdning af betalinger på vegne af sammenslutningens medlemmer samt for forvaltning af administration af tjenesterne og for koordinering og sikkerhed). Hver deltager i sammenslutningen påtager sig solidarisk hæftelse over for Kommissionen.

Altre condizioni particolari:

Der forventes behov for snæver koordinering mellem kontrahenterne vedrørende det enkelte parti. Begge kontrahenter skal undertegne en fortrolighedsaftale, som dækker intellektuel ejendomsret og fortrolige oplysninger, kontrahenten måtte have om det andet parti, senest når opgaven påbegyndes.

Accept af EU's licensvilkår (A-licens) opbygget i overensstemmelse med Inspire og GEO/GEOSS (ad hoc-gruppen om jordobservation/det globale system af jordobservationssystemer) er en forudsætning for deltagelse. Dette dokument findes på JRC's udbudswebsted; det skal underskrives og vedlægges anmodningen.

Procedura
Durata dell’accordo quadro in mesi: 48

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Nome: Europa-Kommissionen, Det Fælles Forskningscenter (JRC), Institut for Miljø og Bæredygtighed
Referente: hr. D. Eardley
URL per ulteriori informazioni: http://www.jrc.ec.europa.eu/callsfortender 🌏
URL dei documenti: http://www.jrc.ec.europa.eu/callsfortender 🌏
Nome: Europa-Kommissionen, Det Fælles Forskningscenter (JRC), Institut for Energi og Transport
Paese: Lussemburgo 🇱🇺
E-mail: generalcourt.registry@curia.europa.eu 📧

Riferimento
Date
Data di pubblicazione: 2012-06-23 📅
Identificatori
Numero di riferimento attribuito dall’amministrazione aggiudicatrice: IES/IPR/2012/H.06/09/RC.
Numero dell'avviso nella GU S: 2012/S 119-195887
Informazioni aggiuntive

Denne procedure er et begrænset udbud og opdelt i 2 faser.

I ansøgningsprocedurens indledende fase kan alle økonomiske aktører deltage som ansøgere. Ansøgningerne vurderes på grundlag af juridiske og finansielle mindstekrav og mindstekrav til teknisk kapacitet, der fremgår af punkt III.2.1, III.2.2 og III.2.3 i denne udbudsbekendtgørelse.

I den efterfølgende tilbudsfase vil kun ansøgere, der på vellykket måde kvalificerede sig i første fase, af den ordregivende myndighed samtidig og skriftligt blive opfordret til at afgive bud, der vil blive evalueret på grundlag af tildelingskriterierne, som offentliggøres i forbindelse med anden fase. Ansøgningsdokumenterne og de tilhørende oplysninger er til rådighed på den ordregivende myndigheds websted: http://www.jrc.ec.europa.eu/callsfortender.

Det fuldstændige udbudsmateriale stilles først til rådighed for de prækvalificerede ansøgere i tilbudsfasen.

Under særlige omstændigheder kan der anmodes om kontakt på ansøgernes initiativ senest 5 arbejdsdage før sidste frist for modtagelse af ansøgninger, med henblik på (og kun af denne årsag) yderligere afklaring af indkaldelsens art. Såfremt den pågældende anmodning fremsendes inden for en passende tidsramme, stilles den supplerende information samtidigt til rådighed for ansøgerne på den ordregivende myndigheds websted: http://www.jrc.ec.europa.eu/callsfortender.

Ansøgere bedes konsultere dette websted regelmæssigt, hvor svar på anmodninger om yderligere oplysninger og på relevante spørgsmål vil være tilgængelige. Det er ansøgernes ansvar at kontrollere, om der er opdateringer og ændringer i udbudsperioden.

Udbudsmaterialet vil blive leveret uden beregning.

Kontakt mellem den ordregivende myndighed og tilbudsgiverne er forbudt under hele proceduren. Kommissionen vil skriftligt meddele hver enkelt ansøger om resultatet.

JRC kan indlede en særskilt forhandlingsprocedure med kontrahenten i henhold til artikel 126, stk. 1, litra f) eller g), i gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget af 25.6.2002 som ændret ved nr. 1995/2006 af 13.12.2006, hvad angår leverancerne, der er genstand for dette udbud.

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Retten
Indirizzo postale: rue du Fort Niedergrünewald
Città postale: Luxembourg
Codice postale: 2925
Paese: Lussemburgo 🇱🇺
E-mail: generalcourt.registry@curia.europa.eu 📧
Telefono: +352 4303-1 📞
Indirizzo Internet: http://curia.europa.eu/ 🌏
Fax: +352 4303-2100 📠
Servizio presso il quale è possibile ottenere informazioni sulla procedura di riesame
Nome: Den Europæiske Unions Ret
Fonte: OJS 2012/S 183-299769 (2012-09-12)

Informazioni complementari (2012-09-25)
Oggetto
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Informazioni complementari

Riferimento
Date
Data di invio: 2012-09-25 📅
Data di pubblicazione: 2012-09-29 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2012/S 188-308616
Si riferisce all'avviso: 2012/S 183-299769
Numero GU-S: 188
Fonte: OJS 2012/S 188-308616 (2012-09-25)

Informazioni complementari (2012-10-29)
Riferimento
Date
Data di invio: 2012-10-29 📅
Data di pubblicazione: 2012-11-03 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2012/S 212-348572
Numero GU-S: 212
Fonte: OJS 2012/S 212-348572 (2012-10-29)

Informazioni complementari (2012-11-13)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Fornitura di dati relativi al telerilevamento satellitare e servizi associati a supporto dei controlli nell'ambito della politica agricola comune (PAC) — 2 lotti

Riferimento
Date
Data di invio: 2012-11-13 📅
Termine di presentazione: 2013-01-10 📅
Data di pubblicazione: 2012-11-17 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2012/S 222-365197
Numero GU-S: 222
Fonte: OJS 2012/S 222-365197 (2012-11-13)

Informazioni complementari (2013-06-18)
Riferimento
Date
Data di invio: 2013-06-18 📅
Termine di presentazione: 2013-07-07 📅
Data di pubblicazione: 2013-06-22 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2013/S 120-204699
Numero GU-S: 120
Fonte: OJS 2013/S 120-204699 (2013-06-18)

Avviso di aggiudicazione (2014-01-27)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Fornitura di dati relativi al telerilevamento satellitare e servizi associati a supporto dei controlli nell'ambito della politica agricola comune — lotto 2: profilo ad alta risoluzione
Valore totale dell'appalto: 8 900 000 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione

Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
E-mail: jrc-ies-procurement@ec.europa.eu 📧

Riferimento
Date
Data di invio: 2014-01-27 📅
Data di pubblicazione: 2014-02-06 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2014/S 026-040297
Numero GU-S: 26
Informazioni aggiuntive
Mindre end 20 %.

Oggetto
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: i kontrahentens lokaler.

Procedura
Criteri di assegnazione
Criterio: 1. Teknisk kvalitet (30)
2. Pris (70)

Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2014-01-24 📅
Nome: Spot Image SA
Indirizzo postale: 5 rue des Satellites
Città postale: Toulouse Cedex 04
Codice postale: 31030
Paese: Francia 🇫🇷
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 2

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Den Europæiske Unions Ret
Fax: +352 433766 📠
Fonte: OJS 2014/S 026-040297 (2014-01-27)

Nuovi appalti in categorie correlate 🆕

Attrezzature per radiodiffusione, televisione, comunicazione, telecomunicazione e affini (11 nuovi appalti)

Materiali per telecomunicazioni (4)

Apparecchiature del tipo usato per comunicazioni via satellite