Servizi di conduzione e manutenzione ordinaria dell'impianto di trattamento delle acque reflue

Commissione europea, Centro comune di ricerca

Servizi di conduzione e manutenzione ordinaria dell'impianto di trattamento delle acque reflue del Centro comune di ricerca, sito in Ispra (VA), incluse relative analisi chimiche, chimico-fisiche e microbiologiche periodiche di controllo. L'appalto comprende l'insieme di tutte le operazioni di conduzione e gli interventi di manutenzione ordinaria necessari a garantire il corretto funzionamento, stato di efficienza e conservazione dell'impianto, nel rispetto dei valori limite di emissione degli scarichi idrici (scarichi in corpi d'acqua superficiali) imposti ai sensi del D.Lgs 3.4.2006 n. 152 in materia ambientale e successive modifiche e integrazioni.

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2012-07-24. L'appalto è stato pubblicato su 2012-05-25.

Fornitori

I seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:

• SEA SpA

Chi?

• Commissione europea, Centro comune di ricerca

Cosa?

Dove?

• Lombardia › Varese

Storia dell'approvvigionamento

Data	Documento
2012-05-25	Avviso di gara
2013-01-30	Avviso di aggiudicazione

Avviso di gara (2012-05-25)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Servizi di conduzione e manutenzione ordinaria dell'impianto di trattamento delle acque reflue
Quantità o entità: 500 000600 000
Metadati dell'avviso
Lingua originale: italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Servizi
Regolamento: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Servizi di trattamento delle acque reflue 📦

Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Prezzo più basso

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Europa-Kommissionen, Det Fælles Forskningscenter
Indirizzo postale: via Enrico Fermi 2749
Codice postale: 21027
Città postale: Ispra VA
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.jrc.ec.europa.eu/callsfortender/ 🌏
E-mail: jrc-ism-c04-procurement@ec.europa.eu 📧
Telefono: +39 0332789260 📞
Fax: +39 0332789508 📠

Riferimento
Date
Data di invio: 2012-05-25 📅
Termine di presentazione: 2012-07-24 📅
Data di pubblicazione: 2012-06-06 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2012/S 106-175995
Numero GU-S: 106
Informazioni aggiuntive

1. Der vil blive afholdt et generelt informationsmøde fulgt af besøg på stedet ved JRC Ispra 2.7.2012 (14:30). Deltagelse forudsætter fremlæggelse af formel anmodning herom til den i punkt I.1) angivne tjenestegren inden 28.6.2012. Denne anmodning skal indeholde navn samt kopi af id-papirer for den bemyndigede repræsentant. 2. Udgifter forbundet med sikkerhed (interferens) (jf. DUVRI (»documento unico di valutazione dei rischi da interferenze«) vedlagt udkastet til kontrakten som bilag) skal føjes til det i punkt II.2.1) angivne, vurderede beløb. 3. Alle udbudsdokumenter, herunder eventuelle supplerende oplysninger, er tilgængelige på den ordregivende myndigheds websted: http://web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender/ og kan hentes ved klik på betegnelsen for nærværende procedure. Det pågældende websted vil være det eneste medium for eventuelle supplerende oplysninger om nærværende udbud og vil blive opdateret løbende. Tilbudsgivere bør således forblive opmærksomme på eventuelle opdateringer i løbet af udbudsproceduren. 4. I henhold til artikel 126, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 2342/2002 med efterfølgende ændringer forbeholder Kommissionen sig ret til at iværksætte et udbud efter forhandling med den valgte økonomiske aktør vedrørende tjenester svarende til dem, der er omfattet af dette udbud.

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:

Tjenester inden for drift og løbende vedligeholdelse af spildevandsanlæg ved Det Fælles Forskningscenter, anlægsområdet Ispra (VA), herunder kemiske analyser, kemiskfysiske og mikrobiologiske kontrolanalyser. Udbuddet omfatter samtlige driftsaktiviteter og aktiviteter vedrørende løbende vedligeholdelse, der er nødvendige med henblik på at sikre anlæggets korrekte funktion, effektivitet og vedligeholdelse under overholdelse af grænseværdierne for udledning af spildevand (udledninger i overfladevandsforekomster) i henhold til lovdekret 3.4.2006 nr. 152 på miljøområdet med senere ændringer og tillæg.

Valore stimato al netto dell'IVA: 500 000 💰
600 000 💰
Durata: 60 mesi
Numero di riferimento: JRC/IPR/2012/C04/003/OC.
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: Det Fælles Forskningscenter, via E. Fermi 2749, 21027 Ispra VA, ITALIEN.

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale:

1) For at kunne deltage i denne udbudsprocedure må tilbudsgiverne ikke befinde sig i nogen af udelukkelsessituationerne omfattet af artikel 93 og 94 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25.6.2002 (EFT L 248 af 16.9.2002), som ændret af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 af 13.12.2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1), og de skal fremlægge de dokumenter, der henvises til i artikel 134, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23.12.2002 (EFT L 357, s. 1), som ændret af Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 af 20.7.2005 (EUT L 201 af 2.8.2005), Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 1248/2006 af 7.8.2006 (EUT L 227 af 19.8.2006) og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 478/2007 af 23.4.2007 (EUT L 111 af 28.4.2007) (jf. udbudsmaterialet).

Inden for rammerne af ovennævnte regler skal tilbudsgiveren fremlægge en tro og love-erklæring, der godtgør at vedkommende ikke befinder sig i nogen af de i finansforordningens artikel 93 og 94 beskrevne situationer (udbudsmateriale: bilag B til opfordringen til afgivelse af bud). Ved ordretildeling skal kontrahenten fremlægge de i denne forordning artikel 134, stk. 3, anførte støttedokumenter.

2) Ansøgeren skal fremlægge kopi af certifikatet om optagelse i handelskammeret, hvoraf det fremgår, at vedkommende har udført aktiviteten, der er genstand for dette udbud i mindst 5 år.

Posizione economica e finanziaria:

For at undgå udelukkelse skal deltagerne i denne procedure fremlægge følgende dokumenter:

a) en erklæring med oplysning om den samlede årlige omsætning, der vedrører arbejder lignende dem, som er genstand for dette udbud, inden for de seneste 3 regnskabsår (2009-2011).

Livello(i) minimo(i) di standard:

I forbindelse med litra a) godkendes udelukkende virksomheder med en gennemsnitlig årlig omsætning inden for tjenester vedrørende drift og vedligeholdelse af spildevandsanlæg på mindst 500 000 EUR.

Capacità tecnica e professionale:

For at undgå udelukkelse skal deltagerne i denne procedure fremlægge følgende dokumenter:

b) en liste over de væsentligste tjenester, der svarer til genstanden for dette udbud, som er udført inden for de seneste 3 år, med angivelse af beløb, tidspunkt eller perioder for deres udførelse og navn på de private og de offentlige modtagere

c) dokumentation for besiddelse af et kvalitetsforvaltningssystem vedrørende aktiviteten, der er genstand for dette udbud, i form af ISO 9001:2008-certificering eller tilsvarende, der er udstedt af en certificeringsorganisme godkendt af ACCREDIA eller lignende

d) dokumentation for besiddelse af et miljøforvaltningssystem for aktiviteten, der er genstand for dette udbud, i form af ISO 14001:2004-certificering eller tilsvarende, der er udstedt af en certificeringsorganisme godkendt af ACCREDIA eller lignende, eller registrering i henhold til forordning (EF) nr. 1221/2009 (EMAS)

e) dokumentation for at det eller de laboratorier, tilbudsgiveren anvender til kemiske, kemiskfysiske og mikrobiologiske analyser er akkrediteret af SINAL eller tilsvarende i overensstemmelse med ISO/IEC 17025:2005

f) en beskrivelse af virksomhedens organisation med angivelse af medarbejdernes ansvarsområder og fremlæggelse af cv for det personale, som tilbudsgiveren påtænker at anvende til udførelsen af de tjenester, der er genstand for dette udbud

f) etablering af en hygiejne- og sikkerhedsordning på arbejdsstedet til sikring af opgaver inden for forebyggelse af og beskyttelse mod ulykker med en udførlig beskrivelse af de hermed forbundne trufne foranstaltninger

Livello(i) minimo(i) di standard:

angående litra b): Mindst 1 af disse opgaver skal omfatte et beløb, der svarer til eller overstiger 100 000 EUR. Alternativt kan 2 af opgaverne omfatte et beløb, der svarer til eller overstiger 60 000 EUR hver, eller 3 af opgaverne kan omfatte et beløb, der svarer til eller overstiger 50 000 EUR hver. Af listen skal endvidere fremgå den krævede gennemsnitlige årlige omsætning, der henvises til i litra a)

Med hensyn til litra f) skal tilbudsgiveren dokumentere:

— at råde over en teknisk operatør og en teknisk ansvarlig til drift og vedligeholdelse af anlægget, der er genstand for dette udbud. Den teknisk ansvarlige skal være indehaver af et teknisk diplom eller teknisk uddannet, og begge personer skal have mindst 3 års erfaring i sektoren, der er genstand for dette udbud

— at have udpeget en ansvarshavende for forebyggelse og beskyttelse.

Esecuzione dell'appalto
Depositi e garanzie richiesti: Jf. udbudsdokumenterne.
Principali condizioni di finanziamento e modalità di pagamento e/o riferimento alle disposizioni pertinenti che le regolano: Jf. udbudsdokumenterne.
Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici a cui verrà aggiudicato l'appalto:

Bud kan afgives af sammenslutninger af økonomiske aktører, der ikke behøver at antage en bestemt retlig form, inden tildelingen af kontrakten finder sted. En sammenslutning af økonomiske aktører skal dog udpege en enkelt hovedkontrahent, der ligeledes vil have ansvar for modtagelse og administration af betalinger på vegne af deltagerne i sammenslutningen, for den administrative forvaltning af tjenesteydelsen, koordinering og sikkerhed. Denne ansvarshavende skal være behørigt autoriseret til at afgive bud af sammenslutningens øvrige deltagere. Samtlige medlemmer af sammenslutningen hæfter solidarisk i forhold til den ordregivende myndighed. Ved sammenslutninger af virksomheder skal de dokumenter og oplysninger, der er angivet i punkt III.2.1), stk 1), III.2.1), stk 2), og III.2.3), litra c), fremlægges for hvert medlem af sammenslutningen. Kriterierne under punkt III.2.2), litra a), og III.2.3), litra b) og f), gælder samlet for hele sammenslutningens ressourcer. I alle andre tilfælde skal dokumenterne kun fremlægges af sammenslutningens repræsentant.

Altre condizioni particolari:

mulighed for underentreprise. Såfremt tilbudsgiveren med henblik på opfyldelse af udvælgelseskriterierne agter at afgive et bud, der omhandler underentreprise til en eller flere specifikke økonomiske aktører, skal vedkommende ligeledes fremlægge de dokumenter og oplysninger, der er angivet i punkt III.2.1), stk. 1), og III.2.1), stk. 2), for underkontrahenten/underkontrahenterne. Kommissionen forbeholder sig ret til at anmode om støttedokumenterne, der er angivet i punkt III.2.1), stk. 1), og til at vurdere, hvorvidt udvælgelseskriterierne for underkontrahenten/-kontrahenterne er overholdt. Buddet skal desuden indeholde en erklæring fra hver underkontrahent, der i denne sammenhæng er juridisk bindende, hvori vedkommende bekræfter sin utvetydige hensigt om at samarbejde med tilbudsgiveren med henblik på udførelsen af aktiviteten, der er genstand for kontrakten, såfremt vedkommende tildeles denne.

Nomi e qualifiche professionali del personale ✅

Procedura
Periodo di validità dell'offerta: 6 mesi
Data di apertura delle offerte: 2012-07-31 📅
Luogo di apertura:

Det Fælles Forskningscenter, bygning 1, lokale 7, via Fermi 2147, Ispra VA, ITALIEN.

Informazioni sulle persone autorizzate e sulla procedura di apertura: 1 repræsentant for hver tilbudsgiver.

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: fr. Alessandra Cerutti

Riferimento
Identificatori
Numero di riferimento attribuito dall’amministrazione aggiudicatrice: JRC/IPR/2012/C04/003/OC.
Informazioni aggiuntive

2. Udgifter forbundet med sikkerhed (interferens) (jf. DUVRI (»documento unico di valutazione dei rischi da interferenze«) vedlagt udkastet til kontrakten som bilag) skal føjes til det i punkt II.2.1) angivne, vurderede beløb.

3. Alle udbudsdokumenter, herunder eventuelle supplerende oplysninger, er tilgængelige på den ordregivende myndigheds websted: http://web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender/ og kan hentes ved klik på betegnelsen for nærværende procedure. Det pågældende websted vil være det eneste medium for eventuelle supplerende oplysninger om nærværende udbud og vil blive opdateret løbende. Tilbudsgivere bør således forblive opmærksomme på eventuelle opdateringer i løbet af udbudsproceduren.

4. I henhold til artikel 126, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 2342/2002 med efterfølgende ændringer forbeholder Kommissionen sig ret til at iværksætte et udbud efter forhandling med den valgte økonomiske aktør vedrørende tjenester svarende til dem, der er omfattet af dette udbud.

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Den Europæiske Unions Ret
Indirizzo postale: boulevard Konrad Adenauer
Città postale: 2925 Luxembourg
Paese: Lussemburgo 🇱🇺
E-mail: ecj.registry@curia.eu.int 📧
Telefono: +352 4303-1 📞
Indirizzo Internet: http://curia.eu.int 🌏
Fax: +352 433766 📠
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:

senest 2 måneder efter underrettelsen af den indgivende eller, i tilfælde af udeblivelse deraf, efter den dag, vedkommende blev underrettet derom.

Appalto rinnovabile
hvert 5. år.
Fonte: OJS 2012/S 106-175995 (2012-05-25)

Avviso di aggiudicazione (2013-01-30)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale dell'appalto: 480 669 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione

Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile

Riferimento
Date
Data di invio: 2013-01-30 📅
Data di pubblicazione: 2013-02-09 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2013/S 029-044150
Si riferisce all'avviso: 2012/S 106-175995
Numero GU-S: 29
Informazioni aggiuntive

Kontraktens anslåede værdi, der henvises til i punkt V.4), udgøres af kontrahentens bud på 472 250 EUR, hvortil er føjet DUVRI-omkostninger på 8 419 EUR i alt.

Aggiudicazione del contratto
Data di conclusione del contratto: 2013-01-23 📅
Nome: SEA Spa
Indirizzo postale: via G. Unterveger 52
Città postale: Trento TN
Codice postale: 38121
Paese: Italia 🇮🇹
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 3

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Città postale: Luxembourg
Codice postale: 2925
Fonte: OJS 2013/S 029-044150 (2013-01-30)

Nuovi appalti in categorie correlate 🆕

Servizi fognari, di raccolta dei rifiuti, di pulizia e ambientali (>20 nuovi appalti)

Servizi fognari (5)