Procedura aperta n. 50/2012
Citta di Torino - servizio centrale contratti e appalti - servizio affari generali normative - forniture e servizi
Servizio di accoglienza al pubblico e di traduzione presso gli uffici anagrafici di via della consolata n. 23, corso Vercelli n. 15, via Guido Reni n. 102, corso Racconigi n. 94 e via Leoncavallo n. 17.
ScadenzaIl termine per la ricezione delle offerte era 2012-09-04. L'appalto è stato pubblicato su 2012-07-04.
FornitoriI seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:
- • Animania spettacolo e animazione di Vincenzo Secondulfo
- • Cooperativa sociale le radici e le ali A R.L. (ONLUS)
- • Senza frontiere societa’ cooperativa sociale a r.l. (ONLUS)
- • Italia
Storia dell'approvvigionamento
| Data | Documento |
|---|---|
| 2012-07-04 | Avviso di gara |
| 2012-11-12 | Avviso di aggiudicazione |
Avviso di gara (2012-07-04)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Servizi di traduzione
Quantità o entità: IVA esclusa: 235 320,00 EUR (vedi allegato B).
Metadati dell'avviso
Lingua originale: italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Servizi
Regolamento: Unione Europea
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Servizi di traduzione 📦
Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per uno o più lotti
Criteri di assegnazione
Prezzo più basso
Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Autorità regionale o locale
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Città di Torino - servizio centrale contratti e appalti - servizio affari generali normative - forniture e servizi
Indirizzo postale: piazza Palazzo di Città n. 1
Codice postale: 10122
Città postale: Torino
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.comune.torino.it/appalti/ 🌏
E-mail: tiziana.vogogna@comune.torino.it 📧
Telefono: +39 0114423069 📞
Fax: +39 0114422609 📠
Riferimento
Date
Data di invio: 2012-07-04 📅
Termine di presentazione: 2012-09-04 📅
Data di pubblicazione: 2012-07-07 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2012/S 129-214422
Numero GU-S: 129
Informazioni aggiuntive
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:
Denominazione del lotto: Codice CIG (Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici): 41796650AC
Breve descrizione: Via Guido Reni n. 102 - corso Racconigi n. 94 - vedi art. 1 capitolato.
Quantità o entità: IVA esclusa: 94 128,00 EUR.
Numero del lotto: 2
Denominazione del lotto: Codice CIG (Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici): 41797452B0
Breve descrizione: Via Leoncavallo n. 17 - vedi art. 1 capitolato.
Quantità o entità: IVA esclusa: 47 064,00 EUR.
Numero del lotto: 3
Denominazione del lotto: Codice CIG (Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici): 4179776C42
Breve descrizione: Via della Consolata 23 - corso Vercelli n. 15 - vedi art. 1 capitolato.
Durata: 15 mesi
Numero di riferimento: PROCEDURA APERTA N. 50/2012
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: Torino - vedi art. 1 del capitolato.
Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale: Art. 3 del capitolato speciale d’appalto.
Posizione economica e finanziaria: Art. 3 n. 2 del capitolato.
Livello(i) minimo(i) di standard: Art. 3 n. 2 del capitolato.
Capacità tecnica e professionale: Art. 3 n. 2 del capitolato.
Esecuzione dell'appalto
Depositi e garanzie richiesti: Artt. 6 e 7 del capitolato.
Principali condizioni di finanziamento e modalità di pagamento e/o riferimento alle disposizioni pertinenti che le regolano:
Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici a cui verrà aggiudicato l'appalto: Ai sensi dell'art. 37 del D.Lgs. 163/2006.
Procedura
Periodo di validità dell'offerta: 180 giorni
Data di apertura delle offerte: 2012-09-05 📅
Luogo di apertura: Piazza Palazzo di Città n. 1 - Torino.
Luogo: Piazza Palazzo di Città n. 1 - Torino.
Informazioni sulle persone autorizzate e sulla procedura di apertura: Seduta pubblica.
Lingue
Lingua: italiano 🗣️
Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: sig.ra Tiziana Vogogna
Indirizzo Internet: www.comune.torino.it/appalti/ 🌏
Nome: Città di Torino – direzione servizi civici – servizio demografico ed elettorale
Indirizzo postale: via C. I. Giulio n. 22
Codice postale: 10152
Referente: sig.ra Laura Barillà; sig.ra Luisa Balestri
Telefono: +39 0114425136 / 0114425362 📞
E-mail: laura.barilla@comune.torino.it 📧
Fax: +39 0114427034 📠
URL per ulteriori informazioni: http://www.comune.torino.it/appalti/ 🌏
URL dei documenti: http://www.comune.torino.it/appalti/ 🌏
Nome: Città di Torino - ufficio protocollo generale (per il servizio centrale contratti e appalti – servizio affari generali normative – forniture e servizi)
Indirizzo postale: piazza Palazzo di Città 1
Riferimento
Identificatori
Numero di riferimento attribuito dall’amministrazione aggiudicatrice: PROCEDURA APERTA N. 50/2012
Informazioni aggiuntive
Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte
Indirizzo postale: corso Stati Uniti n. 45
Città postale: Torino
Codice postale: 10129
Paese: Italia 🇮🇹
Telefono: +39 0115576411 📞
Fonte: OJS 2012/S 129-214422 (2012-07-04)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Servizi di traduzione
Quantità o entità: IVA esclusa: 235 320,00 EUR (vedi allegato B).
Metadati dell'avviso
Lingua originale: italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Servizi
Regolamento: Unione Europea
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Servizi di traduzione 📦
Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per uno o più lotti
Criteri di assegnazione
Prezzo più basso
Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Autorità regionale o locale
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Città di Torino - servizio centrale contratti e appalti - servizio affari generali normative - forniture e servizi
Indirizzo postale: piazza Palazzo di Città n. 1
Codice postale: 10122
Città postale: Torino
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.comune.torino.it/appalti/ 🌏
E-mail: tiziana.vogogna@comune.torino.it 📧
Telefono: +39 0114423069 📞
Fax: +39 0114422609 📠
Riferimento
Date
Data di invio: 2012-07-04 📅
Termine di presentazione: 2012-09-04 📅
Data di pubblicazione: 2012-07-07 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2012/S 129-214422
Numero GU-S: 129
Informazioni aggiuntive
Il capitolato è in visione presso la direzione servizi civici - servizio demografico ed elettorale – ufficio bilancio in via C. I. Giulio n. 22 a Torino, tel. +39 0114425136 / 0114425362, fax +39 0114427034. Lo stesso potrà essere richiesto mediante posta elettronica ai seguenti indirizzi laura.barilla@comune.torino.it; luisa.balestri@comune.torino.it. Lo stesso è consultabile sul sito internet www.comune.torino.it/appalti.
Gli interessati dovranno presentare offerta al seguente indirizzo: Città di Torino - ufficio protocollo generale (per il servizio affari generali normative – forniture e servizi) entro le 10:00 del 4.9.2012 con le modalità indicate nel bando e nel disciplinare visibili al seguente indirizzo Internet: www.comune.torino.it/appalti/. L'esito della gara sarà pubblicato sul sito Internet del Comune di Torino alla pagina http://www.comune.torino.it/appalti/aggiud/welcome.htm dal giorno successivo all'aggiudicazione.
Nel caso in cui l’istanza di ammissione alla gara venga presentata da un raggruppamento temporaneo di prestatori di servizi, tutte le dichiarazioni dovranno essere rilasciate da ciascun aderente.
Ai sensi dell’art. 48 del D.Lgs. 163/2006 verrà richiesto alle ditte di comprovare, entro 10 giorni dalla richiesta dell’amministrazione, i requisiti di capacità economico-finanziaria e tecnico-organizzativa.
I concorrenti relativamente al possesso dei requisiti di carattere economico- finanziario, tecnico ed organizzativo possono avvalersi delle disposizioni ci cui all’art. 49 del D.Lgs. 163/2006.
Il criterio di individuazione delle offerte anormalmente basse è quello previsto dall’art. 86 comma 1 del D.Lgs. 163/2006.
Ciascun concorrente potrà presentare offerta per uno o più lotti ma potrà aggiudicarsene uno solo che sarà individuato in base alla maggior convenienza per l’amministrazione.
La stazione appaltante si riserva nei 3 anni successivi alla stipulazione del contratto iniziale relativo al presente affidamento di procedere all’indizione di una procedura negoziata ai sensi dell’art. 57 comma 5 lettera b).
Le informazioni e le comunicazioni circa le esclusioni e l’aggiudicazione della gara saranno fornite nei modi e nei termini previsti dall’art. 79 del D.Lgs. 163/2006 a mezzo posta elettronica certificata, all’indirizzo fornito dai concorrenti. I concorrenti che intendano ricevere tali comunicazioni mediante fax dovranno richiederlo esplicitamente nell’istanza di partecipazione.
Mostra di più
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Breve descrizione:
Servizio di accoglienza al pubblico e di traduzione presso gli uffici anagrafici di via della consolata n. 23, corso Vercelli n. 15, via Guido Reni n. 102, corso Racconigi n. 94 e via Leoncavallo n. 17.
Numero del lotto: 1
Denominazione del lotto: Codice CIG (Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici): 41796650AC
Breve descrizione: Via Guido Reni n. 102 - corso Racconigi n. 94 - vedi art. 1 capitolato.
Quantità o entità: IVA esclusa: 94 128,00 EUR.
Numero del lotto: 2
Denominazione del lotto: Codice CIG (Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici): 41797452B0
Breve descrizione: Via Leoncavallo n. 17 - vedi art. 1 capitolato.
Quantità o entità: IVA esclusa: 47 064,00 EUR.
Numero del lotto: 3
Denominazione del lotto: Codice CIG (Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici): 4179776C42
Breve descrizione: Via della Consolata 23 - corso Vercelli n. 15 - vedi art. 1 capitolato.
Durata: 15 mesi
Numero di riferimento: PROCEDURA APERTA N. 50/2012
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: Torino - vedi art. 1 del capitolato.
Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale: Art. 3 del capitolato speciale d’appalto.
Posizione economica e finanziaria: Art. 3 n. 2 del capitolato.
Livello(i) minimo(i) di standard: Art. 3 n. 2 del capitolato.
Capacità tecnica e professionale: Art. 3 n. 2 del capitolato.
Esecuzione dell'appalto
Depositi e garanzie richiesti: Artt. 6 e 7 del capitolato.
Principali condizioni di finanziamento e modalità di pagamento e/o riferimento alle disposizioni pertinenti che le regolano:
Finanziamento: mezzi di bilancio. finanziati limitatamente ad 63 750,00 EUR.
Pagamenti: art. 17 capitolato.
Procedura
Periodo di validità dell'offerta: 180 giorni
Data di apertura delle offerte: 2012-09-05 📅
Luogo di apertura: Piazza Palazzo di Città n. 1 - Torino.
Luogo: Piazza Palazzo di Città n. 1 - Torino.
Informazioni sulle persone autorizzate e sulla procedura di apertura: Seduta pubblica.
Lingue
Lingua: italiano 🗣️
Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: sig.ra Tiziana Vogogna
Indirizzo Internet: www.comune.torino.it/appalti/ 🌏
Nome: Città di Torino – direzione servizi civici – servizio demografico ed elettorale
Indirizzo postale: via C. I. Giulio n. 22
Codice postale: 10152
Referente: sig.ra Laura Barillà; sig.ra Luisa Balestri
Telefono: +39 0114425136 / 0114425362 📞
E-mail: laura.barilla@comune.torino.it 📧
Fax: +39 0114427034 📠
URL per ulteriori informazioni: http://www.comune.torino.it/appalti/ 🌏
URL dei documenti: http://www.comune.torino.it/appalti/ 🌏
Nome: Città di Torino - ufficio protocollo generale (per il servizio centrale contratti e appalti – servizio affari generali normative – forniture e servizi)
Indirizzo postale: piazza Palazzo di Città 1
Riferimento
Identificatori
Numero di riferimento attribuito dall’amministrazione aggiudicatrice: PROCEDURA APERTA N. 50/2012
Informazioni aggiuntive
Il capitolato è in visione presso la direzione servizi civici - servizio demografico ed elettorale – ufficio bilancio in via C. I. Giulio n. 22 a Torino, tel. +39 0114425136 / 0114425362, fax +39 0114427034. Lo stesso potrà essere richiesto mediante posta elettronica ai seguenti indirizzi laura.barilla@comune.torino.it; luisa.balestri@comune.torino.it. Lo stesso è consultabile sul sito internet www.comune.torino.it/appalti.
Mostra di più
Gli interessati dovranno presentare offerta al seguente indirizzo: Città di Torino - ufficio protocollo generale (per il servizio affari generali normative – forniture e servizi) entro le 10:00 del 4.9.2012 con le modalità indicate nel bando e nel disciplinare visibili al seguente indirizzo Internet: www.comune.torino.it/appalti/. L'esito della gara sarà pubblicato sul sito Internet del Comune di Torino alla pagina http://www.comune.torino.it/appalti/aggiud/welcome.htm dal giorno successivo all'aggiudicazione.
Mostra di più
Nel caso in cui l’istanza di ammissione alla gara venga presentata da un raggruppamento temporaneo di prestatori di servizi, tutte le dichiarazioni dovranno essere rilasciate da ciascun aderente.
Ai sensi dell’art. 48 del D.Lgs. 163/2006 verrà richiesto alle ditte di comprovare, entro 10 giorni dalla richiesta dell’amministrazione, i requisiti di capacità economico-finanziaria e tecnico-organizzativa.
I concorrenti relativamente al possesso dei requisiti di carattere economico- finanziario, tecnico ed organizzativo possono avvalersi delle disposizioni ci cui all’art. 49 del D.Lgs. 163/2006.
Il criterio di individuazione delle offerte anormalmente basse è quello previsto dall’art. 86 comma 1 del D.Lgs. 163/2006.
Ciascun concorrente potrà presentare offerta per uno o più lotti ma potrà aggiudicarsene uno solo che sarà individuato in base alla maggior convenienza per l’amministrazione.
La stazione appaltante si riserva nei 3 anni successivi alla stipulazione del contratto iniziale relativo al presente affidamento di procedere all’indizione di una procedura negoziata ai sensi dell’art. 57 comma 5 lettera b).
Le informazioni e le comunicazioni circa le esclusioni e l’aggiudicazione della gara saranno fornite nei modi e nei termini previsti dall’art. 79 del D.Lgs. 163/2006 a mezzo posta elettronica certificata, all’indirizzo fornito dai concorrenti. I concorrenti che intendano ricevere tali comunicazioni mediante fax dovranno richiederlo esplicitamente nell’istanza di partecipazione.
Mostra di più
Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte
Indirizzo postale: corso Stati Uniti n. 45
Città postale: Torino
Codice postale: 10129
Paese: Italia 🇮🇹
Telefono: +39 0115576411 📞
Fonte: OJS 2012/S 129-214422 (2012-07-04)
Avviso di aggiudicazione (2012-11-12)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale dell'appalto: 184 498,47 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione
Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile
Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Città di Torino – servizio centrale contratti e appalti - servizio affari generali normative - forniture e servizi
Riferimento
Date
Data di invio: 2012-11-12 📅
Data di pubblicazione: 2012-11-15 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2012/S 220-362038
Si riferisce all'avviso: 2012/S 129-214422
Numero GU-S: 220
Informazioni aggiuntive
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Numero di riferimento: 50/2012
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: Torino.
Aggiudicazione del contratto
1️⃣
Data di conclusione del contratto: 2012-10-24 📅
Nome: Animania spettacolo e animazione di Vincenzo Secondulfo
Indirizzo postale: via Argine n. 1013
Città postale: Napoli
Codice postale: 80147
Paese: Italia 🇮🇹
E-mail: commerciale@animania.it 📧
2️⃣
Nome: Senza frontiere societa’ cooperativa sociale a r.l. (ONLUS)
Indirizzo postale: corso Brescia n. 14/C
Città postale: Torino
Codice postale: 10152
E-mail: info@senzafrontiere.to.it 📧
3️⃣
Nome: Cooperativa sociale le radici e le ali A R.L. (ONLUS)
Indirizzo postale: via Nota n. 7
Codice postale: 10122
E-mail: leradicieleali@virgilio.it 📧
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 6
5
Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: Tiziana Vogogna
Informazioni complementari
Corpo di revisione
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale dell'appalto: 184 498,47 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione
Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile
Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Città di Torino – servizio centrale contratti e appalti - servizio affari generali normative - forniture e servizi
Riferimento
Date
Data di invio: 2012-11-12 📅
Data di pubblicazione: 2012-11-15 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2012/S 220-362038
Si riferisce all'avviso: 2012/S 129-214422
Numero GU-S: 220
Informazioni aggiuntive
Ai sensi degli artt. 1 e 5 del capitolato speciale d’appalto risultano 2° in graduatoria le seguenti ditte:
Lotto n. 1: Sanabil SCS cooperativa sociale (ONLUS) con il ribasso del 3,85 % lotto n. 3: cooperativa sociale Barbara B. SCS (ONLUS) con il ribasso del 13,59 %.
Mostra di più
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Numero di riferimento: 50/2012
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: Torino.
Aggiudicazione del contratto
1️⃣
Data di conclusione del contratto: 2012-10-24 📅
Nome: Animania spettacolo e animazione di Vincenzo Secondulfo
Indirizzo postale: via Argine n. 1013
Città postale: Napoli
Codice postale: 80147
Paese: Italia 🇮🇹
E-mail: commerciale@animania.it 📧
2️⃣
Nome: Senza frontiere societa’ cooperativa sociale a r.l. (ONLUS)
Indirizzo postale: corso Brescia n. 14/C
Città postale: Torino
Codice postale: 10152
E-mail: info@senzafrontiere.to.it 📧
3️⃣
Nome: Cooperativa sociale le radici e le ali A R.L. (ONLUS)
Indirizzo postale: via Nota n. 7
Codice postale: 10122
E-mail: leradicieleali@virgilio.it 📧
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 6
5
Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: Tiziana Vogogna
Informazioni complementari
Corpo di revisione
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:
Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte, corso Stati Uniti n. 45, 10129 Torino, ITALIA - telefono +39 0115576411.
Fonte: OJS 2012/S 220-362038 (2012-11-12)
Nuovi appalti in categorie correlate 🆕