Organisation of language courses in English, French, German, Italian and Spanish according to the global scale of the 'Common European Framework of Reference for Languages' to adults, at the JRC-Ispra, Italy

European Commission, Joint Research Centre, Ispra Site Management, Recruitment and Training Unit

Organisation of language courses in English, French, German, Italian and Spanish according to the global scale of the 'Common European Framework of Reference for Languages' to adults, at the JRC-Ispra, Italy.

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2012-02-09. L'appalto è stato pubblicato su 2011-12-07.

Fornitori

I seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:

Chi?

• European Commission, Joint Research Centre, Ispra Site Management, Recruitment and Training Unit

Cosa?

Dove?

• Lombardia › Varese

Storia dell'approvvigionamento

Data	Documento
2011-12-07	Avviso di gara
2012-01-20	Informazioni complementari
2013-02-13	Avviso di aggiudicazione

Avviso di gara (2011-12-07)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Organizzazione di corsi di lingua in francese, inglese, italiano, spagnolo e tedesco per adulti secondo la scala globale del «quadro comune europeo di riferimento per le lingue», presso il JCR di Ispra, Italia
Quantità o entità: 1 000 0001 500 000
Metadati dell'avviso
Lingua originale: inglese 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Servizi
Regolamento: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Servizi di istruzione per adulti e altri servizi di istruzione 📦

Procedura
Tipo di procedura: Procedura aperta
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Prezzo più basso

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Europa-Kommissionen, Det Fælles Forskningscenter, Forvaltning af afdelingen i Ispra, Ansættelse og uddannelse
Indirizzo postale: TP 363, via Enrico Fermi 2749
Codice postale: 21027
Città postale: Ispra VA
Contatto
Indirizzo Internet: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm 🌏
E-mail: jrc-ism-c07-procurement@ec.europa.eu 📧
Fax: +39 0332789839 📠

Riferimento
Date
Data di invio: 2011-12-07 📅
Termine di presentazione: 2012-02-09 📅
Data di pubblicazione: 2011-12-17 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2011/S 243-393241
Numero GU-S: 243
Informazioni aggiuntive

Udbudsmaterialet er tilgængeligt på den ordregivende myndigheds websted: http://web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender/ Udbudsmaterialet kan hentes direkte fra dette websted ved at klikke på denne udbudsprocedure: ISM/2011/C07/002/OC »Rammekontrakt vedrørende tilrettelæggelse af sprogundervisning ved Europa-Kommissionen, Det Fælles Forskningscenters anlægsområde i Ispra (JRC-Ispra), Italien«. Adgang til dokumentet er gratis og åben. Bemærk venligst, at alle supplerende oplysninger (f.eks. besvarelser fra Kommissionen på modtagne spørgsmål) udelukkende vil være tilgængelige på dette websted, der opdateres regelmæssigt (med undtagelse af perioden fra 23.12.2011 til 2.1.2012, hvor Kommissionen officielt holder lukket). Det er tilbudsgiverens ansvar regelmæssigt at konsultere webstedet i løbet af udbudsproceduren for alle yderligere oplysninger og opdateringer vedrørende denne udbudsprocedure. I henhold til artikel 126, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23.12.2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og efterfølgende ændringer kan Kommissionen anvende en procedure med forhandling i de tilfælde, der er angivet i artikel 126, stk. 1, litra f), i førnævnte forordning (»De ordregivende myndigheder kan uanset kontraktens anslåede værdi anvende proceduren med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse ved nye tjenesteydelser eller arbejder, der er en gentagelse af tilsvarende tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, og som overdrages til den erhvervsdrivende, der fik tildelt den oprindelige ordre af den samme ordregivende myndighed, forudsat at disse tjenesteydelser eller arbejder er i overensstemmelse med det oprindelige projekt, og at dette projekt er omfattet af en første kontrakt, som er indgået i henhold til procedurerne for offentlige eller begrænsede udbud, jf. stk. 3«). Kommissionen sender en skriftlig meddelelse til hver ansøger vedrørende resultatet af vedkommendes bud.

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore stimato al netto dell'IVA: 1 000 000 💰
1 500 000 💰
Breve descrizione:

Tilrettelæggelse af sprogkurser til voksne i engelsk, fransk, tysk, italiensk og spansk i overensstemmelse med den overordnede skala i den fælles europæiske referenceramme for sprog, ved JRC-Ispra, Italien.

Numero di rinnovi possibili: 3
Durata: 48 mesi
Numero di riferimento: ISM/2011/C07/002/OC.

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale:

1) Tilbudsgiverne vil ikke være valgbare til deltagelse i denne kontrakttildelingsprocedure, hvis de befinder sig i nogen af de udelukkelsessituationer, der er anført i artikel 93 og 94 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25.6.2002 (EFT L 248 af 16.9.2002), som ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 af 13.12.2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1). Tilbudsgivere skal ligeledes fremlægge de dokumenter, der angives i artikel 134, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23.12.2002 (EFT L 357, s. 1), som ændret ved Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 af 20.7.2005 (EUT L 201 af 2.8.2005), ved Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 1248/2006 af 7.8.2006 (EUT L 227 af 19.8.2006) og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 478/2007 af 23.4.2007 (EUT L 111 af 28.4.2007) (se udbudsmaterialet). For at sikre anvendelse af de førnævnte standarder skal tilbudsgiveren afgive en højtidelig erklæring om, at vedkommende ikke befinder sig i nogen af situationerne anført i artikel 93 og 94 i finansforordningen (udbudsmateriale: tro og love-erklæring). Såfremt der tildeles en kontrakt, vil kontrahenten skulle fremlægge de i den omtalte forordnings artikel 134, stk. 3, krævede støttedokumenter.

2) Tilbudsgiveren skal fremsende originalen eller en attesteret kopi, der er udstedt af en kompetent offentlig ansat, af et certifikat fra handelskammeret om, at vedkommende i mindst 3 år har udført en aktivitet med relation til den ønskede i forbindelse med denne udbudsprocedure. Selvattestering accepteres ikke.

Posizione economica e finanziaria:

a) Tilbudsgiveren skal fremlægge mindst 1 bankerklæring, der bekræfter, at vedkommendes finansielle situation er stabil.

b) Tilbudsgiveren skal fremlægge virksomhedens balancer for de seneste 3 regnskabsår, for hvilke regnskaberne er afsluttet, hvis offentliggørelse af balancer er lovpligtig i henhold til lovgivningen i det land, hvor tjenesteyderen er etableret, eller en egnet erklæring, hvis offentliggørelse af balancer ikke er lovpligtig.

c) Tilbudsgiveren skal fremsende en erklæring vedrørende vedkommendes årlige omsætning for tjenester, der ligner dem i denne udbudsprocedure, og som er leveret inden for de seneste 3 regnskabsår, som anført i punkt III.2.2, litra b).

Livello(i) minimo(i) di standard:

Hvad angår litra c), skal den samlede minimumsomsætning, der kræves for hvert af de pågældende 3 regnskabsår, svare til 800 000 EUR pr. år.

Capacità tecnica e professionale:

d) Tilbudsgiveren skal dokumentere sin egen faglige kapacitet ved at fremsende en liste over tjenester, der er helt eller delvist identiske med de anførte i denne udbudsbekendtgørelse, og som er leveret inden for de seneste 3 regnskabsår, som angivet i punkt III.2.2, litra b), med angivelse af beløb, datoer og offentlige og private modtagere. For så vidt angår de væsentlige tjenester skal listen omfatte en skriftlig erklæring underskrevet af kunderne, der viser tilfredshedstilkendegivelser fra hver af dem vedrørende tjenesten. Listen skal også angive værdien af tjenesten og datoen, hvorpå den blev leveret.

e) Tilbudsgiveren anmodes om at fremlægge en separat liste over tjenester, der dokumenterer vedkommendes erfaring med at levere sprogkurser til voksne i internationale administrationer eller organisationer, som er leveret inden for de seneste 3 regnskabsår, som anført i punkt III.2.2, litra b).

f) Vedrørende tjenesterne, der er anført i de tekniske specifikationer (bilag I til kontraktudkastet), skal tilbudsgiveren fremsende cv'er for kontaktpersonerne: tilbudsgiverens juridiske repræsentant og den administrative koordinator. Deres cv'er skal dokumentere mindst 3 års arbejdserfaring vedrørende tilrettelæggelse af sprogkurser for voksne samt et kendskab til italiensk og engelsk på mindst B1-niveau i den »fælles europæiske referenceramme for sprog« (evalueringsskalaen kan ses via følgende link: http://europass.cedefop.europa.eu/LanguageSelfAssessmentGrid/en).

g) Cv'erne for kursets koordinatorer skal tilvejebringe dokumentation for en eksamen (tildelt efter mindst 3 års studier) samt dokumentere mindst 3 års erfaring med at lede grupper af lærere, solidt kendskab til brugen af it-værktøjer (Word, Excel, e-mail, internet osv.), og at vedkommende har kendskab til italiensk og engelsk på mindst A2-niveau i den »fælles europæiske referenceramme for sprog« (evalueringsskalaen kan ses via følgende link: http://europass.cedefop.europa.eu/LanguageSelfAssessmentGrid/en).

h) Vedrørende tjenesterne i de tekniske specifikationer (bilag I til kontraktudkastet) skal tilbudsgiveren fremsende cv'er for lærere, der skal udføre tjenesterne på deres modersmål. Deres cv'er skal dokumentere mindst 3 års arbejdserfaring vedrørende undervisning i deres modersmål til voksne, kendskab til undervisning via multimedier og færdigheder inden for informations- og kommunikationsteknologi, og vedkommende skal have kendskab til italiensk på mindst B1-niveau og engelsk på mindst C1-niveau i den »fælles europæiske referenceramme for sprog« (evalueringsskalaen kan ses via følgende link: http://europass.cedefop.europa.eu/LanguageSelfAssessmentGrid/en).

i) I tilfælde af underentreprise skal tilbudsgiveren angive typen af tjeneste og den pågældende andel, som vedkommende agter at give i underentreprise, samt navne på alle underkontrahenter og fremlægge de krævede oplysninger i punkt III.1.4.

Livello(i) minimo(i) di standard:

Et cv eller en selvattestering (f.eks. for så vidt angår A2-sprogniveauer) er kun gyldig, hvis de er underskrevet af hver person (herunder koordinatorer og lærere), som skal levere en tjeneste. Der kan anmodes om dokumentation senere.

Vedrørende litra d) skal der fremlægges en kvalitetsplan med buddet vedrørende kvaliteten af tjenesterne på listen i de tekniske specifikationer (bilag I til kontraktudkastet), som skal implementeres for at sikre levering af tjenester af høj kvalitet til JRC-Ispra. Vedrørende litra h) skal lærere fremlægge dokumentation for en eksamen på området for sprog eller enhver eksamen ledsaget af et undervisningscertifikat for deres modersmål som f.eks. CELTA/DELTA for engelsk, FLE for fransk, CEELE for spansk, DITALS for italiensk, Eurolta for tysk eller ethvert tilsvarende certifikat (ingen selvattesteringer accepteres). I begge tilfælde skal eksaminer være tildelt efter mindst 3 års studier. Desuden vil hver lærer kun få tilladelse til at undervise i vedkommendes modersmål.

Derudover skal tilbudsgiveren fremlægge mindst 6 cv'er for henholdsvis engelsk, fransk og italiensk og mindst 3 cv'er for henholdsvis tysk og spansk.

Esecuzione dell'appalto
Depositi e garanzie richiesti: Som angivet i udbudsmaterialet.
Principali condizioni di finanziamento e modalità di pagamento e/o riferimento alle disposizioni pertinenti che le regolano: Som angivet i udbudsmaterialet.
Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici a cui verrà aggiudicato l'appalto:

Bud kan afgives af sammenslutninger af tjenesteydere, som ikke er forpligtet til at antage en bestemt retlig form forud for tildeling af kontrakten. I dette tilfælde skal der udpeges 1 deltager i sammenslutningen som værende ansvarlig for kontrakten (ledende virksomhed i sammenslutningen), både for udbudsproceduren og den fremtidige kontrakt, hvis denne tildeles sammenslutningen. Som følge heraf skal sammenslutningen fremsende en erklæring med angivelse af navne på den ledende virksomhed samt på alle deltagere i sammenslutningen, og som bemyndiger den ledende virksomhed til at afgive buddet eller underskive kontrakten på vegne af sammenslutningen. Alle deltagere i sammenslutningen skal hæfte solidarisk over for den ordregivende myndighed. For sammenslutninger af økonomiske aktører: Alle dokumenter og oplysninger i punkt III.2.1, III.2.2, litra a), og III.2.2, litra b), skal fremsendes for hver deltager i sammenslutningen. Kriterierne i punkt III.2.2, litra c), og III.2.3, litra d)-i), gælder for sammenslutningen som helhed.

Altre condizioni particolari:

Levering af tjenesten kan afgives i underentreprise. Ved afgivelse i underentreprise skal tilbudsgiveren, for så vidt angår kriteriet i punkt III.2.1, stk. 1, fremsende en højtidelig erklæring afgivet af den påtænkte underkontrahent om, at sidstnævnte ikke befinder sig i nogen af situationerne anført i artikel 93 og 94 i finansforordningen (udbudsmateriale: tro og love-erklæring). Hvis der er tvivl i forbindelse med denne højtidelige erklæring, forbeholder den ordregivende myndighed sig ret til at anmode om støttedokumenterne. For så vidt angår kriteriet i punkt III.2.1, stk. 2, skal tilbudsgiveren fremsende dokumentet (original eller kopi af et certifikat attesteret af en offentlig ansat (selvattestering accepteres ikke)) vedrørende den påtænkte underkontrahent. Tilbudsgiveren skal fremlægge de krævede oplysninger i punkt III.2.3. for hver underkontrahent og kun vedrørende den del, som er givet i underentreprise til sidstnævnte. Buddet skal også omfatte en hensigtserklæring fra hver underkontrahent, hvori sidstnævnte tydeligt angiver vedkommendes beredvillighed til at arbejde sammen med tilbudsgiveren.

Nomi e qualifiche professionali del personale ✅

Procedura
Numero massimo di operatori dell’accordo quadro: 3
Durata dell’accordo quadro in anni: 4
Periodo di validità dell'offerta: 6 mesi
Data di apertura delle offerte: 2012-02-16 📅
Luogo di apertura:

via Fermi 2749, 21027 Ispra VA, ITALIEN, lokale 7, 1. sal, indgang via ekstern bygning.

Informazioni sulle persone autorizzate e sulla procedura di apertura:

Medlemmer af den interne komite og 1 bemyndiget repræsentant for hver virksomhed kan deltage (under forudgående bekræftelse via fax (+39 0332789839) senest 11.2.2012).

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: Sylvie Foucault
Paese: Lussemburgo 🇱🇺
E-mail: cfi.registry@curia.europa.eu 📧

Riferimento
Identificatori
Numero di riferimento attribuito dall’amministrazione aggiudicatrice: ISM/2011/C07/002/OC.
Informazioni aggiuntive

Udbudsmaterialet er tilgængeligt på den ordregivende myndigheds websted: http://web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender/

Udbudsmaterialet kan hentes direkte fra dette websted ved at klikke på denne udbudsprocedure: ISM/2011/C07/002/OC »Rammekontrakt vedrørende tilrettelæggelse af sprogundervisning ved Europa-Kommissionen, Det Fælles Forskningscenters anlægsområde i Ispra (JRC-Ispra), Italien«. Adgang til dokumentet er gratis og åben. Bemærk venligst, at alle supplerende oplysninger (f.eks. besvarelser fra Kommissionen på modtagne spørgsmål) udelukkende vil være tilgængelige på dette websted, der opdateres regelmæssigt (med undtagelse af perioden fra 23.12.2011 til 2.1.2012, hvor Kommissionen officielt holder lukket). Det er tilbudsgiverens ansvar regelmæssigt at konsultere webstedet i løbet af udbudsproceduren for alle yderligere oplysninger og opdateringer vedrørende denne udbudsprocedure.

I henhold til artikel 126, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23.12.2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og efterfølgende ændringer kan Kommissionen anvende en procedure med forhandling i de tilfælde, der er angivet i artikel 126, stk. 1, litra f), i førnævnte forordning (»De ordregivende myndigheder kan uanset kontraktens anslåede værdi anvende proceduren med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse ved nye tjenesteydelser eller arbejder, der er en gentagelse af tilsvarende tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, og som overdrages til den erhvervsdrivende, der fik tildelt den oprindelige ordre af den samme ordregivende myndighed, forudsat at disse tjenesteydelser eller arbejder er i overensstemmelse med det oprindelige projekt, og at dette projekt er omfattet af en første kontrakt, som er indgået i henhold til procedurerne for offentlige eller begrænsede udbud, jf. stk. 3«). Kommissionen sender en skriftlig meddelelse til hver ansøger vedrørende resultatet af vedkommendes bud.

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: Den Europæiske Unions Ret
Indirizzo postale: boulevard Konrad Adenauer
Città postale: Luxembourg
Codice postale: 2925
Paese: Lussemburgo 🇱🇺
E-mail: cfi.registry@curia.europa.eu 📧
Telefono: +352 4303-1 📞
Indirizzo Internet: http://curia.europa.eu 🌏
Fax: +352 4303-2011 📠
Servizio presso il quale è possibile ottenere informazioni sulla procedura di riesame
Uguale a: Corpo di revisione
Appalto rinnovabile
4 år.
Fonte: OJS 2011/S 243-393241 (2011-12-07)

Informazioni complementari (2012-01-20)
Oggetto
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Informazioni complementari

Riferimento
Date
Data di invio: 2012-01-20 📅
Data di pubblicazione: 2012-01-25 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2012/S 16-024385
Si riferisce all'avviso: 2011/S 243-393241
Numero GU-S: 16
Fonte: OJS 2012/S 016-024385 (2012-01-20)

Avviso di aggiudicazione (2013-02-13)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Contratto quadro di servizi per l'organizzazione di formazione linguistica per il Centro comune di ricerca (JRC) della Commissione europea presso il sito di Ispra (Italia)
Valore totale dell'appalto: 1 211 760 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione

Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Europa-Kommissionen, Det Fælles Forskningscenter, Ressourcer, Rekruttering og uddannelse
Indirizzo postale: via Enrico Fermi 2749, TP 363
Contatto
E-mail: jrc-b3-procurement@ec.europa.eu 📧

Riferimento
Date
Data di invio: 2013-02-13 📅
Data di pubblicazione: 2013-02-23 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2013/S 039-060711
Numero GU-S: 39
Informazioni aggiuntive

Den endelige samlede kontraktværdi, som angivet i punkt II.2.1, er blevet beregnet under hensyntagen til den førstrangerede kontrahents finansielle bud for den maksimale varighed af kontrakten, plus 10 % til uforudsete udgifter.

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore stimato al netto dell'IVA: 1 101 600 💰
1 422 360 💰
1 231 200 💰

Aggiudicazione del contratto

1️⃣
Data di conclusione del contratto: 2012-07-26 📅
Nome: British Institutes
Indirizzo postale: via Carducci 5
Città postale: Milano MI
Codice postale: 20123
Paese: Italia 🇮🇹
E-mail: direzione@britishinstitutes.it 📧
Indirizzo Internet: http://www.britishinstitutes.it/ 🌏

2️⃣
Data di conclusione del contratto: 2013-01-15 📅
Nome: Corsi di Lingue di Varese
Indirizzo postale: via Veratti 11
Città postale: Varese VA
Codice postale: 21100
E-mail: infovarese@corsilingue.va.it 📧
Indirizzo Internet: http://www.corsilingue.va.it/ 🌏

3️⃣
Data di conclusione del contratto: 2012-08-20 📅
Nome: Trinity School
Indirizzo postale: via dei Mille 35
Città postale: Rom RM
Codice postale: 00185
E-mail: amministrazione@trinityschool.it 📧
Indirizzo Internet: http://www.trinityschool.it/ 🌏
Informazioni sulle gare d'appalto
Numero di offerte ricevute: 4

Riferimento
Identificatori
Numero dell'avviso nella GU S: 2012/S 16-024385

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Fax: +352 4303-2100 📠
Fonte: OJS 2013/S 039-060711 (2013-02-13)

Nuovi appalti in categorie correlate 🆕

Servizi di istruzione e formazione (>20 nuovi appalti)

Servizi di istruzione per adulti e altri servizi di istruzione (5)