GPN n. 28/2011. Erogazione di corsi di formazione linguistica e servizi di traduzione per le Società del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane

Ferservizi SpA - Gruppo ferrovie dello Stato italiane - (società con socio unico soggetta alla direzione e coordinamento di Ferr

L'aggiudicatario dovrà erogare i seguenti servizi:
a) corsi di formazione linguistica individuali;
b) corsi di formazione linguistica collettivi;
c) corsi di formazione linguistica full immersion individuali e collettivi in Italia e all'estero;
d) moduli dedicati a famiglie professionali e a specifici settori di business ferroviario più fortemente coinvolti in processi di internazionalizzazione;
e) traduzioni.
L'aggiudicatario dovrà, inoltre, a propria cura e spese, provvedere alla creazione, gestione e aggiornamento del catalogo elettronico.
Ai fini di quanto previsto dall'art. 37, comma 2, del D.Lgs. n. 163/06, costituiscono prestazione principale l'erogazione dei corsi di formazione di cui alle precedenti lett. da a) a d); costituiscono invece prestazione secondaria i servizi di traduzione di cui alla precedente lett. e). Il valore della prestazione secondaria è pari a circa il 10 % del valore stimato dell'accordo quadro.

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2012-02-06. L'appalto è stato pubblicato su 2011-12-21.

Fornitori

I seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:

Chi? Cosa? Dove?
Storia dell'approvvigionamento
Data Documento
2011-12-21 Avviso di gara
2012-02-06 Informazioni complementari
2012-12-13 Avviso di aggiudicazione
Avviso di gara (2011-12-21)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Organizzazione di corsi di lingue
Quantità o entità:
Con l'aggiudicatario verrà stipulato un accordo quadro della durata di 3 anni e dell'importo di 1 500 000,00 EUR (IVA esclusa) con facoltà per il committente di rinnovo/proroga almeno agli stessi patti e condizioni per massimo 2 anni e per massimo l'importo di 1 000 000,00 EUR (IVA esclusa).In merito all'individuazione e quantificazione degli oneri della sicurezza e agli adempimenti conseguenti trattandosi di accordo quadro di precisa che, al verificarsi dei presupposti, verranno quantificati in sede di emissione dei contratti applicativi.2 500 000,00
Mostra di più
Valore totale dell'appalto: 1 500 000,00 💰
Metadati dell'avviso
Lingua originale: italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Servizi
Regolamento: Unione Europea
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Organizzazione di corsi di lingue 📦

Procedura
Tipo di procedura: Procedura negoziata
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Offerta economicamente più vantaggiosa

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Servizio di pubblica utilità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Ferservizi SpA - Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane - (società con socio unico soggetta alla direzione e coordinamento di Ferrovie dello Stato Italiane SpA) in proprio e in nome e per conto delle Società del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane
Indirizzo postale: via Tripolitania, 30
Codice postale: 00199
Città postale: Roma
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.ferservizi.it 🌏
E-mail: a.dilario@ferservizi.it 📧
Telefono: +39 0644109-266/490 📞
Fax: +39 0644109031 📠

Riferimento
Date
Data di invio: 2011-12-21 📅
Termine di presentazione: 2012-02-06 📅
Data di pubblicazione: 2011-12-24 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2011/S 248-404280
Numero GU-S: 248
Informazioni aggiuntive
Il CIG della presente gara è 37276688F0. I plichi contenenti la documentazione richiesta dal presente bando devono essere sigillati in modo da non consentire manomissioni e devono avere sull'involucro esterno la dicitura "GPN n. 28/2011 erogazione di corsi di formazione linguistica e servizi di traduzione per le Società del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane - non aprire" nonché l'indicazione del mittente. La tempestività del recapito rimane ad esclusivo rischio del mittente. Le domande e le dichiarazioni attestanti il possesso dei requisiti dovranno essere sottoscritte da un legale rappresentante dell'impresa i cui poteri risultino dal certificato di iscrizione alla CCIAA o da procura speciale, da allegare, a pena di esclusione, alla richiesta di partecipazione. Tutte le documentazioni richieste devono, pena l'irricevibilità, essere redatte in lingua italiana o con annessa traduzione in tale lingua certificata "conforme al testo straniero" dalla competente rappresentanza diplomatica o consolare ovvero da un traduttore ufficiale. Nella domanda di partecipazione il concorrente dovrà, altresì, indicare il proprio domicilio eletto per le comunicazioni da parte della Stazione Appaltante (numero fax, indirizzo posta elettronica e indirizzo sede dove ricevere le comunicazioni). In assenza dell'indicazione del domicilio eletto qualsiasi comunicazione sarà inviata – con effetto liberatorio - da parte della Stazione Appaltante alla sede legale del concorrente come risulta dagli atti inoltrati unitamente alla domanda di partecipazione. In caso di riunione di imprese ciascuna impresa partecipante dovrà produrre le dichiarazioni e i documenti relativi ai requisiti richiesti. Ferservizi SpA verificherà la veridicità delle dichiarazioni rese ai sensi del codice dei contratti pubblici (D.Lgs. 163/06). Relativamente all'avvalimento si rinvia all'art. 49 D.Lgs. n. 163/06 in toto e si mettono a disposizione del concorrente i relatvi facsimili visionabili insieme alla domanda di partecipazione all'indirizzo www.ferservizi.it. Il subappalto è ammesso nei limiti di legge. I pagamenti relativi alle prestazioni svolte dal subappaltatore verranno effettuati dall'aggiudicatario che dovrà trasmettere, entro 20 giorni dalla data di ciascun pagamento effettuato, copia delle fatture quietanzate con l'indicazione delle ritenute a garanzia. Ferservizi SpA si riserva di avvalersi delle facoltà di cui all'art. 140 D.Lgs. n. 163/06. L'appalto sarà regolato dalle "condizioni generali di contratto per gli appalti di forniture delle società del Gruppo FS" che in seguito, per brevità, saranno chiamate "condizioni generali", approvate dal Consiglio di amministrazione di Ferrovie dello Stato SpA nella seduta del 26.11.2008, emanate con disposizione di Gruppo n. 124/AD del 15.4.2009 e registrate all'Agenzia delle entrate, ufficio di Roma 4, Collatino, ITALIA, il giorno 8.5.2009 n. 3992 applicabili in quanto compatibili agli appalti di servizi limitatamente alle disposizioni contenute nel capo I, nel capo II, nel capo IV, titolo II, titolo III e titolo IV, nel capo V. Ai sensi del D.Lgs. n. 196/03, si informa che i dati forniti dalle imprese sono trattati da Ferservizi SpA per le finalità connesse alla gara e per l'eventuale successiva stipula e gestione dei contratti. Titolare del trattamento dei dati è Ferservizi SpA, con sede in Roma, piazza della Croce Rossa 1 e sede amministrativa in Roma, via Tripolitania 30, in persona dell'Amministratore delegato dott. Francesco Rossi domiciliato per la carica in Roma, via Tripolitania 30. Responsabile del trattamento in oggetto è il dott. Paolo Fratoni domiciliato in Roma, via Tripolitania 30. Le funzioni di responsabile del procedimento per la fase di affidamento, ex art. 10, comma 9, D.Lgs. n. 163/06, verranno assicurate dal dott. Paolo Fratoni. Ulteriori informazioni o chiarimenti potranno essere richiesti per iscritto (preferibilmente via fax al n. +39 0644109031) agli indirizzi di cui al punto I.1 entro il giorno 23.1.2012. L'espletamento della procedura di gara non comporta per Ferservizi SpA obbligo di affidamento del servizio, ed in nessun caso ai concorrenti, ivi compreso l'aggiudicatario, potrà spettare alcun compenso, remunerazione, rimborso o indennità per la presentazione dell'offerta per mancata conclusione della procedura di gara, ovvero mancata stipula dell'accordo quadro e/o dei contratti applicativi. Il presente avviso è pubblicato anche sul sito internet www.ferservizi.it dove è disponibile la modulistica citata.
Mostra di più

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Categoria di servizio: 24
Breve descrizione:
L'aggiudicatario dovrà erogare i seguenti servizi:
a) corsi di formazione linguistica individuali;
b) corsi di formazione linguistica collettivi;
c) corsi di formazione linguistica full immersion individuali e collettivi in Italia e all'estero;
d) moduli dedicati a famiglie professionali e a specifici settori di business ferroviario più fortemente coinvolti in processi di internazionalizzazione;
e) traduzioni.
L'aggiudicatario dovrà, inoltre, a propria cura e spese, provvedere alla creazione, gestione e aggiornamento del catalogo elettronico.
Ai fini di quanto previsto dall'art. 37, comma 2, del D.Lgs. n. 163/06, costituiscono prestazione principale l'erogazione dei corsi di formazione di cui alle precedenti lett. da a) a d); costituiscono invece prestazione secondaria i servizi di traduzione di cui alla precedente lett. e). Il valore della prestazione secondaria è pari a circa il 10 % del valore stimato dell'accordo quadro.
Mostra di più
Quantità o entità:
Con l'aggiudicatario verrà stipulato un accordo quadro della durata di 3 anni e dell'importo di 1 500 000,00 EUR (IVA esclusa) con facoltà per il committente di rinnovo/proroga almeno agli stessi patti e condizioni per massimo 2 anni e per massimo l'importo di 1 000 000,00 EUR (IVA esclusa).
Mostra di più
In merito all'individuazione e quantificazione degli oneri della sicurezza e agli adempimenti conseguenti trattandosi di accordo quadro di precisa che, al verificarsi dei presupposti, verranno quantificati in sede di emissione dei contratti applicativi.
Mostra di più
Numero di riferimento: GPN n. 28/2011
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: Tutto il territorio nazionale.

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale:
Ai fini della partecipazione alla gara, i soggetti interessati dovranno presentare, unitamente alla "domanda di partecipazione", a pena di esclusione, un'unica dichiarazione (ovvero singole dichiarazioni), resa ai sensi del D.P.R. 445/00, sottoscritta dal legale rappresentante o da procuratore speciale munito di appositi poteri ed accompagnata dalla fotocopia di un documento di identità del sottoscrittore, attestante:
Mostra di più
a) l'iscrizione nel Registro delle imprese della CCIAA, con l'indicazione di numero e data di iscrizione, forma giuridica, amministratori muniti di rappresentanza (specificare i nominativi e le qualifiche), se italiani o residenti in Italia; nel registro professionale dello stato di residenza, se provenienti da altri paesi dell'Unione senza residenza in Italia, da cui risulti che l'impresa svolge attività nel settore cui l'appalto si riferisce;
Mostra di più
b) l'insussistenza delle cause di esclusione di cui all'art. 38 del codice dei contratti pubblici (D.Lgs. n. 163/06 e s.m.i.);
c) che il concorrente non si è avvalso dei piani individuali di emersione di cui alla legge n. 383/01 e s.m.i., ovvero che si è avvalso dei piani individuali di emersione di cui alla legge n. 383/01 e s.m.i. ma il periodo di emersione si è concluso;
d) possesso di certificazione di qualità dell'Azienda in conformità alle norme UNI EN ISO 9001:2008, in corso di validità, rilasciata da un ente certificatore accreditato Accredia o MLA, avente ad oggetto la progettazione ed erogazione di corsi di lingue.
Mostra di più
Le dichiarazioni di cui alle lettere a), b), c) e d) dovranno essere rese conformemente ai facsimili n. 1, 2 e 2 bis visionabili insieme alla domanda di partecipazione all'indirizzo www.ferservizi.it. In caso di riunione di imprese (RTI/GEIE/consorzi di cui art. 34 lett. e D.Lgs. n. 163/06) i requisiti di cui alle precedenti lettere a), b) c) e d) debbono essere posseduti da ciascuna impresa facente parte della riunione stessa con la precisazione che in caso di raggruppamenti verticali il requisito di cui alla precedente lettera d) deve essere posseduto da tutte le imprese che nell'abito del raggruppamento svolgeranno attività di erogazione dei corsi di formazione linguistica [lett. da a) a d) di cui al precedente punto II.1.5)]. Nel caso di consorzi ex art. 34, lett. b-c, D.Lgs. n. 163/06 i requisiti di cui alle precedenti lettere a), b), c) e d) debbono essere posseduti dal consorzio e da tutte le imprese consorziate designate esecutrici e dichiarati da queste ultime, ex D.P.R. n. 445/00, a pena di esclusione, al momento di "designazione" quali esecutrici [il requisito di cui alla precedente lett. d) deve essere posseduto dalle consorziate esecutrici che svolgeranno l'attività di erogazione dei corsi di formazione linguistica - lett. da a) a d) di cui al precedente punto II.1.5)]. Si precisa che il concorrente è tenuto ad indicare le condanne di cui alla lett. c) dell’art. 38 D.Lgs. n. 163/06, per le quali non siano intervenuti provvedimenti di riabilitazione o di estinzione del reato, specificando il reato (con i relativi riferimenti normativi), la pena, il grado di colpevolezza, la data del fatto di reato e della condanna, la data a partire dalla quale la condanna è divenuta irrevocabile, e ogni altro elemento utile per la verifica della situazione di cui alla lettera c) dell’art. 38 citato.
Mostra di più
Con riferimento alle dichiarazioni di cui alle lettere b) e c) dell’art. 38 del D.Lgs. 163/06 si precisa che si è tenuti a dichiarare, pena l’esclusione, tutti i reati la cui fattispecie si è consumata nel decennio antecedente la data di pubblicazione del bando di gara per cui sia intervenuta una sentenza di condanna passata in giudicato o emesso decreto penale di condanna irrevocabile oppure sentenza di applicazione della pena su richiesta ex art. 444 CPP, ivi compresi quelli per cui il dichiarante abbia beneficiato della non menzione. Si fa presente a tal fine che questa stazione appaltante, come impresa pubblica, ha accesso al casellario giudiziale integrale che, in quanto tale, riporta tutte le condanne comunque riportate dal dichiarante diversamente dal casellario ottenibile a richiesta del richiedente privato. Si precisa che, conformemente a quanto previsto dal D.P.R. n. 445/00, le dichiarazioni ex art. 38, lett. b), c) e mter) cit. relative ai direttori tecnici, agli amministratori muniti di potere di rappresentanza (ivi inclusi ad es. institore, preposto, Cio, Chief ecc. nel caso in cui dalla CCIAA emerga il potere di rappresentanza del soggetto verso l’esterno e quindi la qualifica di "Amministratore munito di potere di rappresentanza" richiesta dall'art.38 D.Lgs. n. 163/06) diversi dal dichiarante e ai soggetti cessati dalla carica nell'ultimo anno, possono essere rese dal soggetto (rappresentante legale o procuratore) che rende le altre dichiarazioni ex art. 38 cit. relativamente all'impresa. Nel caso di procuratori, è richiesta la produzione delle dichiarazioni ex art. 38 D.Lgs. n. 163/06 lett. b), c) e m ter) nel solo caso in cui il procuratore eserciti la procura sottoscrivendo qualsiasi atto di gara.
Mostra di più
Con riferimento alla dichiarazione di cui all’art. 38 lett. f D.Lgs. n. 163/2006 si precisa che Ferservizi si riserva di escludere, motivando, i concorrenti per i quali non ritenga sussistere adeguata affidabilità professionale in quanto incorsi, negli ultimi 3 anni, nella risoluzione per inadempimento di contratti stipulati dalla stessa.
Mostra di più
Ferservizi o da altre Società del Gruppo FS, ai sensi di quanto previsto dalla DdG n. 135/AD del 8.9.2010.
Posizione economica e finanziaria:
Ai fini della partecipazione alla gara, i soggetti interessati dovranno presentare, unitamente alla "domanda di partecipazione", a pena di esclusione, un'unica dichiarazione (ovvero singole dichiarazioni), resa ai sensi del D.P.R. 445/00, sottoscritta dal legale rappresentante o da procuratore speciale munito di appositi poteri ed accompagnata dalla fotocopia di un documento di identità del sottoscrittore, attestante:
Mostra di più
a) la realizzazione di un fatturato globale (risultante da bilanci approvati) nel triennio 2008-2010 complessivamente pari ad almeno 2 250 000,00 EUR (IVA esclusa). In caso di riunione di imprese (RTI/GEIE/consorzi di cui all'art. 34 lett. e) D.Lgs. n. 163/06) il requisito di cui alla precedente lettera a) dovrà essere posseduto per almeno il 40 % dall'impresa mandataria/capogruppo e per almeno il 10 % da ciascuna impresa mandante di quanto richiesto cumulativamente in modo che, comunque, i requisiti così sommati, posseduti dalle imprese riunite raggiungano l'importo complessivamente richiesto. In caso di consorzi di cui all'art. 34 lett. b-c D.Lgs. n. 163/06, il suddetto requisito dovrà essere posseduto dal consorzio stesso. La dichiarazione di cui alla lettera a) dovrà essere resa conformemente al facsimile n. 3 visionabile insieme alla domanda di partecipazione all'indirizzo www.ferservizi.it.
Mostra di più
Capacità tecnica e professionale:
Ai fini della partecipazione alla gara, i soggetti interessati dovranno presentare, unitamente alla "domanda di partecipazione", a pena di esclusione, un'unica dichiarazione (ovvero singole dichiarazioni), resa ai sensi del D.P.R. 445/00, sottoscritta dal legale rappresentante o da procuratore speciale munito di appositi poteri ed accompagnata dalla fotocopia di un documento di identità del sottoscrittore, attestante:
Mostra di più
a) la realizzazione negli anni 2008-2010 (da intendersi quale importo effettivamente "consunto") di un contratto o più contratti con il medesimo committente avente/i ad oggetto l'erogazione di corsi di lingua ed eventualmente anche di servizi di traduzione di importo almeno pari a 200 000,00 EUR (IVA esclusa). In caso di riunione di imprese (RTI/GEIE/consorzi di cui all'art. 34 lett. e) D.Lgs. n. 163/06) il requisito di cui alla precedente lettera a) dovrà essere posseduto dall'impresa mandataria/capogruppo. In caso di consorzi di cui all'art. 34 lett. b-c D.Lgs. n. 163/06, il suddetto requisito dovrà essere posseduto dal consorzio stesso. La dichiarazione di cui alla lettera a) dovrà essere resa conformemente al facsimile n. 3 visionabile insieme alla domanda di partecipazione all'indirizzo www.ferservizi.it.
Mostra di più
Esecuzione dell'appalto
Depositi e garanzie richiesti:
L'Aggiudicatario dovrà costituire a garanzia dell'esatto adempimento delle obbligazioni contrattuali idonea cauzione definitiva, con le modalità che verranno indicate in lettera di invito, pari al 10 % del valore dell'accordo quadro.
Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici a cui verrà aggiudicato l'appalto:
È consentita la partecipazione alla gara ai soggetti di cui agli artt. 34 e SS. del D.Lgs. n. 163/2006. È consentitala partecipazione ai consorzi ordinari di concorrenti di cui all’articolo 2602 cod. civ., ai GEIE e ai raggruppamenti temporanei di imprese (RTI), anche non ancora formalmente costituiti.
Mostra di più
Altre condizioni particolari:
Tutti i docenti che verranno incaricati dall'aggiudicatario dovranno essere madrelingua qualificati, in possesso oltre che della Laurea, anche delle abilitazioni per l'insegnamento di una lingua straniera in Italia.
Nomi e qualifiche professionali del personale ✅

Procedura
Durata dell’accordo quadro in anni: 3
Criteri di assegnazione
Criterio: 1. qualità (60)
2. prezzo (40)
Lingue
Lingua: italiano 🗣️

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: assistenza gare e appalti
Indirizzo Internet: www.ferservizi.it 🌏
Indirizzo del profilo dell'acquirente: http://www.gare.ferservizi.it 🌏

Informazioni complementari
Corpo di revisione
Nome: TAR Lazio
Città postale: Roma
Paese: Italia 🇮🇹
Indirizzo Internet: www.giustizia-amministrativa.it 🌏
Informazioni sui termini di presentazione di ricorso:
Ricorsi avverso il presente bando di gara possono essere notificati alla stazione appaltante nei termini di legge.
Fonte: OJS 2011/S 248-404280 (2011-12-21)
Informazioni complementari (2012-02-06)
Oggetto
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Informazioni complementari

Riferimento
Date
Data di invio: 2012-02-06 📅
Termine di presentazione: 2012-02-17 📅
Data di pubblicazione: 2012-02-10 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2012/S 28-044270
Si riferisce all'avviso: 2011/S 248-404280
Numero GU-S: 28
Fonte: OJS 2012/S 028-044270 (2012-02-06)
Avviso di aggiudicazione (2012-12-13)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale dell'appalto: 1 500 000 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione

Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: Ferservizi SpA – Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane (società con socio unico soggetta alla direzione e coordinamento di Ferrovie dello Stato Italiane SpA) in proprio e in nome e per conto delle società del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane
Indirizzo postale: Via Tripolitania 30
Contatto
E-mail: mo.venturi@ferservizi.it 📧
Fax: +39 0644109032 📠

Riferimento
Date
Data di invio: 2012-12-13 📅
Data di pubblicazione: 2012-12-18 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2012/S 243-399362
Numero GU-S: 243

Oggetto
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: Intero territorio nazionale.

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: Assistenza gare e appalti
Paese: Italia 🇮🇹
Fonte: OJS 2012/S 243-399362 (2012-12-13)
Nuovi appalti in categorie correlate 🆕
Ricerche correlate 🔍
Prodotti/servizi:
Servizi di istruzione e formazione Servizi di formazione Organizzazione di corsi di lingue