Gara 13562- survey preliminare, desk top study e caratterizzazione ambientale collegamento sottomarino SACOI (Sardegna-Corsica-Italia) CIG: 3084381FB4

TERNA SpA

Attività di rilievi e indagini marine propedeutiche al progetto di sostituzione dei cavi del collegamento SACOI (Sardegna-Corsica-Italia) tra la Sardegna e la Toscana attraverso la Corsica.
In particolare trattasi di:
1) attività di desk top study (DTS) come studio dell’attuale tracciato e degli attuali approdi del collegamento e di eventuali varianti;
2) attività di survey preliminare sugli attuali tracciati (marina sia in-shore che off-shore, terrestre relativamente agli approdi) allo scopo di individuare il miglior tracciato per la sostituzione dei cavi marini ed avere informazioni propedeutiche alle successive attività di posa dei cavi;
3) attività di caratterizzazione ambientale relativa allo stato di fatto dei cavi esistenti e propedeutica alla posa dei cavi, in ottemperanza alla normativa vigente in materia.

Scadenza

Il termine per la ricezione delle offerte era 2011-09-05. L'appalto è stato pubblicato su 2011-08-01.

Fornitori

I seguenti fornitori sono menzionati nelle decisioni di aggiudicazione o in altri documenti di appalto:

• Oceanix SRL

Chi?

• TERNA SpA

Cosa?

Dove?

• Italia

Storia dell'approvvigionamento

Data	Documento
2011-08-01	Avviso di gara
2012-03-21	Avviso di aggiudicazione

Avviso di gara (2011-08-01)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Titolo: Servizi di ingegneria integrati
Quantità o entità:

Il collegamento ha una lunghezza complessiva di circa 120 km:Tratta 1:Collegamento a 200 kVcc (circa 16 km) – profondità massima circa 70 m.Tratta 2:Collegamento a 200 kVcc (circa 105 km) - profondità massima circa 500 m.Il collegamento dovrà essere sottoposto alle attività di DTS. In fase di survey preliminare per ogni tratta dovrà essere indagato un corridoio di circa 100 m per lato di ogni cavo esistente (in caso di sovrapposizione dei corridoi dovranno essere garantiti i 100 m esterni a ciascun cavo e una copertura totale della zona compresa tra essi). Per ogni tratta suddetta sono inoltre previste le attività di caratterizzazione ambientale lungo il tracciato preliminare definito dalla survey stessa.

Metadati dell'avviso
Lingua originale: italiano 🗣️
Tipo di documento: Avviso di gara
Natura del contratto: Servizi
Regolamento: Unione Europea
Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
Codice: Servizi di ingegneria integrati 📦

Procedura
Tipo di procedura: Procedura negoziata
Tipo di offerta: Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di assegnazione
Prezzo più basso

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Paese: Italia 🇮🇹
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Servizio di pubblica utilità
Indirizzo postale: viale Egidio Galbani 70
Codice postale: 00156
Città postale: Roma
Contatto
Indirizzo Internet: http://www.terna.it 🌏
E-mail: adriana.palmigiano@terna.it 📧
Telefono: +39 0683138149 📞
Fax: +39 0683139018 📠

Riferimento
Date
Data di invio: 2011-08-01 📅
Termine di presentazione: 2011-09-05 📅
Data di pubblicazione: 2011-08-06 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2011/S 150-250131
Numero GU-S: 150
Informazioni aggiuntive

Il presente bando costituisce bando di "prequalifica", a fronte del quale le imprese interessate ad essere interpellate devono presentare la domanda di partecipazione, nei modi e nei termini previsti nel bando medesimo. Sono ammessi a partecipare i soggetti di cui all'art. 34, del D.Lgs. n. 163/2006 e s.m.i. In ottemperanza a quanto disposto dalle Delibere dell’Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture del 26.1.2006 e successive modifiche, siamo tenuti ad informare i soli operatori economici che supereranno la presente fase di "prequalifica", che in successiva sede di presentazione dell’offerta, gli stessi dovranno provvedere ad allegare al plico della offerta, in busta separata, pena l’esclusione dalla gara, la dimostrazione dell'avvenuto versamento, a favore della suddetta Autorità, dell’importo previsto a titolo di contribuzione per la partecipazione alla gara. In relazione al suddetto adempimento, l’offerente deve attenersi strettamente alle "istruzioni relative alle contribuzioni dovute, ai sensi dell'art. 1, comma 67, della legge 23.12.2005, n. 266, dai soggetti pubblici e privati in vigore dal 1.5.2010" emesse dall’Autorità per la Vigilanza e consultabili sul sito della medesima (www.autoritalavoripubblici.it). Domanda di partecipazione. La domanda di partecipazione deve pervenire, in plico chiuso e sigillato, da recapitarsi, a pena di esclusione, entro il termine perentorio di cui al precedente punto IV.3.4), ad esclusivo rischio del mittente, a mezzo raccomandata, oppure mediante agenzia di recapito autorizzata, oppure a mano all’indirizzo di cui all’allegato A.III) del presente bando e deve recare all’esterno il nominativo del candidato, la dicitura "domanda di partecipazione alla gara n. 13562 "survey preliminare, desk top study e caratterizzazione ambientale collegamento sottomarino SACOI (Sardegna - corsica - Italia)" e la data di scadenza prevista dal bando per la presentazione delle domande di partecipazione. Si precisa che non si darà luogo all’apertura dei plichi pervenuti dopo il termine perentorio fissato, ovvero nel caso in cui gli stessi non risultino regolarmente chiusi secondo le modalità sopra indicate. La domanda di partecipazione, da redigere in carta libera, deve essere datata, timbrata e sottoscritta in ogni sua pagina, dal legale rappresentante o dal soggetto munito dei necessari poteri, allegando copia fotostatica di un documento di identità del sottoscrittore, in corso di validità. In particolare: — in caso di RTC o consorzio ordinario costituendi, la domanda di partecipazione dovrà essere timbrata e sottoscritta in ogni sua pagina dai legali rappresentanti di tutte le imprese raggruppande/consorziande, — in caso di RTC costituito, la domanda di partecipazione dovrà essere timbrata e sottoscritta in ogni sua pagina dal legale rappresentante dell’impresa mandataria, — in caso di consorzio ordinario costituito, la domanda di partecipazione dovrà essere timbrata e sottoscritta in ogni sua pagina dal legale rappresentante del consorzio, — in caso di consorzio stabile, la domanda di partecipazione dovrà essere timbrata e sottoscritta in ogni sua pagina dal legale rappresentante del consorzio. L’operatore economico dovrà indicare, all'atto di presentazione della candidatura/offerta, il domicilio eletto per le comunicazioni, compreso l’indirizzo di posta elettronica ed il numero di fax, presso cui inviare ulteriori comunicazioni e l'eventuale richiesta di offerta. Il concorrente, per le finalità di cui all’art. 79 comma 4 e comma 5-quater del D.Lgs. 163/2006 e s.m.i., all’atto di presentazione dell’offerta deve indicare, precisandone le motivazioni, le parti e/o caratteristiche dell’offerta nonché le informazioni ad essa attinenti che ritiene debbano essere mantenute riservate. Di seguito ulteriori precisazioni in merito alla domanda di partecipazione: — si precisa che, nel caso di ricorso all’avvalimento, le dichiarazioni di cui all’art. 49 del D.Lgs. 163/2006 e s.m.i., devono essere allegate alla domanda di partecipazione, — gli importi devono essere espressi in euro, — la lingua di riferimento è quella italiana; l’eventuale documentazione in lingua straniera deve essere corredata, a pena di esclusione, da una traduzione in lingua italiana, conforme al testo originario e certificata come tale dalle autorità diplomatiche o consolari presso lo stato estero di appartenenza della società concorrente ovvero asseverata da un traduttore ufficiale iscritto nell’albo di un qualsiasi Tribunale italiano, — l’omessa presentazione -anche parziale - delle dichiarazioni richieste, così come la carenza di uno solo o più requisiti richiesti, costituisce motivo di esclusione dalla gara, — eventuali fotocopie di documenti dovranno essere debitamente autenticate o riportare l’attestazione di conformità agli originali ai sensi degli art. 18 e 19 del D.P.R. 445/2000 e s.m.i., con allegazione di copia di idoneo documento di identità del dichiarante, in corso di validità, — in caso di RTC e di consorzio ordinario costituendi: — la domanda di partecipazione dovrà pervenire in unico plico, — nella domanda di partecipazione dovrà essere dichiarato l’impegno, in caso di aggiudicazione, a conformarsi alla disciplina di cui all’art. 37 del D. Lgs. n. 163/2006 e s.m.i., e, nel caso di RTC, a costituire il raggruppamento, conferendo, con atto unico, mandato collettivo speciale con rappresentanza ad uno dei concorrenti indicati in sede di offerta e qualificato come mandatario, il quale stipulerà il contratto in nome e per conto proprio e dei mandanti, — in caso di RTC costituito, di Consorzio ordinario di concorrenti costituito e di consorzio stabile: — la domanda di partecipazione deve essere corredata dalla copia autentica o autenticata, ovvero dichiarata conforme all’originale dal legale rappresentante o dal soggetto munito dei necessari poteri: 1. dell'atto con cui le imprese partecipanti hanno rispettivamente conferito mandato collettivo con rappresentanza alla impresa mandataria del RTC; 2. dell’atto costitutivo del Consorzio ordinario di concorrenti; 3. dell’atto costitutivo del Consorzio stabile; — nella domanda di partecipazione deve essere dichiarata la composizione del RTC/Consorzio con i rispettivi ruoli (es. parti della fornitura/lavoro o servizio), nonché la quota di partecipazione espressa in percentuale, di ciascuna impresa costituente il RTC e il Consorzio e le attività/prestazioni che saranno eseguite da ciascuna impresa. La quota di partecipazione al RTC dovrà coincidere, in caso di aggiudicazione, con la percentuale di ripartizione delle attività/prestazioni. — In caso di candidatura di Consorzio stabile dovrà essere fornito l’elenco delle società consorziate per le quali il consorzio concorre e che eseguiranno l’appalto, in caso di aggiudicazione della gara. Il presente bando non vincola TERNA SpA, in quanto stazione appaltante, né all’espletamento della gara né alla successiva aggiudicazione. TERNA SpA si riserva, a suo insindacabile giudizio, di non aggiudicare la gara o di annullarla o revocarla o sospenderla senza che i concorrenti possano avanzare, per tale motivo, richieste di indennizzi, compensi o danni. Si precisa che il contratto che verrà aggiudicato all'esito della presente gara non conterrà una clausola compromissoria ed ogni controversia relativa alla sua interpretazione, esecuzione e/o risoluzione verrà pertanto deferita in via esclusiva alla competenza del Foro di Roma. Di seguito l’informativa sulla tutela dei dati personali ai sensi dell’art. 13 del D.Lgs. n. 196/2003: Ai sensi e per gli effetti dell’art. 13 del D.Lgs. 196/2003, recante "codice in materia di protezione dei dati personali", si informa che i dati personali che vengono acquisiti nell’ambito della presente procedura e, successivamente, in relazione alla stipula di eventuali contratti, sono raccolti e trattati da TERNA SpA, anche con l’ausilio di mezzi elettronici, esclusivamente per le finalità connesse alla gara e per l’eventuale successiva stipula e gestione dei contratti, ovvero per dare esecuzione agli obblighi previsti dalla legge. Al riguardo si precisa che: — l’acquisizione di tutti i dati di volta in volta richiesti è presupposto indispensabile per l’instaurazione e lo svolgimento dei rapporti innanzi indicati, — i dati personali acquisiti nonché quelli elaborati non saranno oggetto di comunicazione e diffusione fuori dei casi consentiti dalla legge, — le imprese e gli interessati hanno facoltà di esercitare, riguardo all’esistenza ed al trattamento dei dati personali che le riguardano, i diritti previsti dall’art. 7 del D.Lgs. 196/2003. Si fa inoltre presente che il "titolare" del trattamento dei dati in questione è TERNA SpA ed il responsabile del trattamento è il direttore pro-tempore della direzione acquisti e appalti di TERNA SpA, con domicilio per la carica in viale Egidio Galbani, 70 - 00156 Roma, ITALIA. Terna si riserva di adottare una modalità di esecuzione della negoziazione che prevede un'interazione con i fornitori basata sull'utilizzo dello strumento internet; le regole di tale negoziazione saranno diffuse in fase di. Richiesta d'offerta. Eventuali richieste di chiarimenti per informazioni sul bando, dovranno pervenire entro e non oltre il 29.8.2011 (15:00). Si precisa che per lo specifico bando non sono previsti il capitolato d'oneri e la documentazione complementare. La specifica tecnica verrà allegata in fase di richiesta d'offerta.

Informazioni aggiuntive

Il presente bando costituisce bando di "prequalifica", a fronte del quale le imprese interessate ad essere interpellate devono presentare la domanda di partecipazione, nei modi e nei termini previsti nel bando medesimo.

Sono ammessi a partecipare i soggetti di cui all'art. 34, del D.Lgs. n. 163/2006 e s.m.i.

In ottemperanza a quanto disposto dalle Delibere dell’Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture del 26.1.2006 e successive modifiche, siamo tenuti ad informare i soli operatori economici che supereranno la presente fase di "prequalifica", che in successiva sede di presentazione dell’offerta, gli stessi dovranno provvedere ad allegare al plico della offerta, in busta separata, pena l’esclusione dalla gara, la dimostrazione dell'avvenuto versamento, a favore della suddetta Autorità, dell’importo previsto a titolo di contribuzione per la partecipazione alla gara. In relazione al suddetto adempimento, l’offerente deve attenersi strettamente alle "istruzioni relative alle contribuzioni dovute, ai sensi dell'art. 1, comma 67, della legge 23.12.2005, n. 266, dai soggetti pubblici e privati in vigore dal 1.5.2010" emesse dall’Autorità per la Vigilanza e consultabili sul sito della medesima (www.autoritalavoripubblici.it).

Domanda di partecipazione.

La domanda di partecipazione deve pervenire, in plico chiuso e sigillato, da recapitarsi, a pena di esclusione, entro il termine perentorio di cui al precedente punto IV.3.4), ad esclusivo rischio del mittente, a mezzo raccomandata, oppure mediante agenzia di recapito autorizzata, oppure a mano all’indirizzo di cui all’allegato A.III) del presente bando e deve recare all’esterno il nominativo del candidato, la dicitura "domanda di partecipazione alla gara n. 13562 "survey preliminare, desk top study e caratterizzazione ambientale collegamento sottomarino SACOI (Sardegna - corsica - Italia)" e la data di scadenza prevista dal bando per la presentazione delle domande di partecipazione.

Si precisa che non si darà luogo all’apertura dei plichi pervenuti dopo il termine perentorio fissato, ovvero nel caso in cui gli stessi non risultino regolarmente chiusi secondo le modalità sopra indicate.

La domanda di partecipazione, da redigere in carta libera, deve essere datata, timbrata e sottoscritta in ogni sua pagina, dal legale rappresentante o dal soggetto munito dei necessari poteri, allegando copia fotostatica di un documento di identità del sottoscrittore, in corso di validità.

In particolare:

— in caso di RTC o consorzio ordinario costituendi, la domanda di partecipazione dovrà essere timbrata e sottoscritta in ogni sua pagina dai legali rappresentanti di tutte le imprese raggruppande/consorziande,

— in caso di RTC costituito, la domanda di partecipazione dovrà essere timbrata e sottoscritta in ogni sua pagina dal legale rappresentante dell’impresa mandataria,

— in caso di consorzio ordinario costituito, la domanda di partecipazione dovrà essere timbrata e sottoscritta in ogni sua pagina dal legale rappresentante del consorzio,

— in caso di consorzio stabile, la domanda di partecipazione dovrà essere timbrata e sottoscritta in ogni sua pagina dal legale rappresentante del consorzio.

L’operatore economico dovrà indicare, all'atto di presentazione della candidatura/offerta, il domicilio eletto per le comunicazioni, compreso l’indirizzo di posta elettronica ed il numero di fax, presso cui inviare ulteriori comunicazioni e l'eventuale richiesta di offerta.

Il concorrente, per le finalità di cui all’art. 79 comma 4 e comma 5-quater del D.Lgs. 163/2006 e s.m.i., all’atto di presentazione dell’offerta deve indicare, precisandone le motivazioni, le parti e/o caratteristiche dell’offerta nonché le informazioni ad essa attinenti che ritiene debbano essere mantenute riservate.

Di seguito ulteriori precisazioni in merito alla domanda di partecipazione:

— si precisa che, nel caso di ricorso all’avvalimento, le dichiarazioni di cui all’art. 49 del D.Lgs. 163/2006 e s.m.i., devono essere allegate alla domanda di partecipazione,

— gli importi devono essere espressi in euro,

— la lingua di riferimento è quella italiana; l’eventuale documentazione in lingua straniera deve essere corredata, a pena di esclusione, da una traduzione in lingua italiana, conforme al testo originario e certificata come tale dalle autorità diplomatiche o consolari presso lo stato estero di appartenenza della società concorrente ovvero asseverata da un traduttore ufficiale iscritto nell’albo di un qualsiasi Tribunale italiano,

— l’omessa presentazione -anche parziale - delle dichiarazioni richieste, così come la carenza di uno solo o più requisiti richiesti, costituisce motivo di esclusione dalla gara,

— eventuali fotocopie di documenti dovranno essere debitamente autenticate o riportare l’attestazione di conformità agli originali ai sensi degli art. 18 e 19 del D.P.R. 445/2000 e s.m.i., con allegazione di copia di idoneo documento di identità del dichiarante, in corso di validità,

— in caso di RTC e di consorzio ordinario costituendi:

— la domanda di partecipazione dovrà pervenire in unico plico,

— nella domanda di partecipazione dovrà essere dichiarato l’impegno, in caso di aggiudicazione, a conformarsi alla disciplina di cui all’art. 37 del D. Lgs. n. 163/2006 e s.m.i., e, nel caso di RTC, a costituire il raggruppamento, conferendo, con atto unico, mandato collettivo speciale con rappresentanza ad uno dei concorrenti indicati in sede di offerta e qualificato come mandatario, il quale stipulerà il contratto in nome e per conto proprio e dei mandanti,

— in caso di RTC costituito, di Consorzio ordinario di concorrenti costituito e di consorzio stabile:

— la domanda di partecipazione deve essere corredata dalla copia autentica o autenticata, ovvero dichiarata conforme all’originale dal legale rappresentante o dal soggetto munito dei necessari poteri:

1. dell'atto con cui le imprese partecipanti hanno rispettivamente conferito mandato collettivo con rappresentanza alla impresa mandataria del RTC;

2. dell’atto costitutivo del Consorzio ordinario di concorrenti;

3. dell’atto costitutivo del Consorzio stabile;

— nella domanda di partecipazione deve essere dichiarata la composizione del RTC/Consorzio con i rispettivi ruoli (es. parti della fornitura/lavoro o servizio), nonché la quota di partecipazione espressa in percentuale, di ciascuna impresa costituente il RTC e il Consorzio e le attività/prestazioni che saranno eseguite da ciascuna impresa.

La quota di partecipazione al RTC dovrà coincidere, in caso di aggiudicazione, con la percentuale di ripartizione delle attività/prestazioni.

— In caso di candidatura di Consorzio stabile dovrà essere fornito l’elenco delle società consorziate per le quali il consorzio concorre e che eseguiranno l’appalto, in caso di aggiudicazione della gara.

Il presente bando non vincola TERNA SpA, in quanto stazione appaltante, né all’espletamento della gara né alla successiva aggiudicazione. TERNA SpA si riserva, a suo insindacabile giudizio, di non aggiudicare la gara o di annullarla o revocarla o sospenderla senza che i concorrenti possano avanzare, per tale motivo, richieste di indennizzi, compensi o danni.

Si precisa che il contratto che verrà aggiudicato all'esito della presente gara non conterrà una clausola compromissoria ed ogni controversia relativa alla sua interpretazione, esecuzione e/o risoluzione verrà pertanto deferita in via esclusiva alla competenza del Foro di Roma.

Di seguito l’informativa sulla tutela dei dati personali ai sensi dell’art. 13 del D.Lgs. n. 196/2003:

Ai sensi e per gli effetti dell’art. 13 del D.Lgs. 196/2003, recante "codice in materia di protezione dei dati personali", si informa che i dati personali che vengono acquisiti nell’ambito della presente procedura e, successivamente, in relazione alla stipula di eventuali contratti, sono raccolti e trattati da TERNA SpA, anche con l’ausilio di mezzi elettronici, esclusivamente per le finalità connesse alla gara e per l’eventuale successiva stipula e gestione dei contratti, ovvero per dare esecuzione agli obblighi previsti dalla legge. Al riguardo si precisa che:

— l’acquisizione di tutti i dati di volta in volta richiesti è presupposto indispensabile per l’instaurazione e lo svolgimento dei rapporti innanzi indicati,

— i dati personali acquisiti nonché quelli elaborati non saranno oggetto di comunicazione e diffusione fuori dei casi consentiti dalla legge,

— le imprese e gli interessati hanno facoltà di esercitare, riguardo all’esistenza ed al trattamento dei dati personali che le riguardano, i diritti previsti dall’art. 7 del D.Lgs. 196/2003.

Si fa inoltre presente che il "titolare" del trattamento dei dati in questione è TERNA SpA ed il responsabile del trattamento è il direttore pro-tempore della direzione acquisti e appalti di TERNA SpA, con domicilio per la carica in viale Egidio Galbani, 70 - 00156 Roma, ITALIA.

Terna si riserva di adottare una modalità di esecuzione della negoziazione che prevede un'interazione con i fornitori basata sull'utilizzo dello strumento internet; le regole di tale negoziazione saranno diffuse in fase di.

Richiesta d'offerta.

Eventuali richieste di chiarimenti per informazioni sul bando, dovranno pervenire entro e non oltre il 29.8.2011 (15:00).

Si precisa che per lo specifico bando non sono previsti il capitolato d'oneri e la documentazione complementare.

La specifica tecnica verrà allegata in fase di richiesta d'offerta.

Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Categoria di servizio: 12
L’avviso riguarda: Public_contract
Breve descrizione:

Attività di rilievi e indagini marine propedeutiche al progetto di sostituzione dei cavi del collegamento SACOI (Sardegna-Corsica-Italia) tra la Sardegna e la Toscana attraverso la Corsica.

In particolare trattasi di:

1) attività di desk top study (DTS) come studio dell’attuale tracciato e degli attuali approdi del collegamento e di eventuali varianti;

2) attività di survey preliminare sugli attuali tracciati (marina sia in-shore che off-shore, terrestre relativamente agli approdi) allo scopo di individuare il miglior tracciato per la sostituzione dei cavi marini ed avere informazioni propedeutiche alle successive attività di posa dei cavi;

3) attività di caratterizzazione ambientale relativa allo stato di fatto dei cavi esistenti e propedeutica alla posa dei cavi, in ottemperanza alla normativa vigente in materia.

Quantità o entità:

Il collegamento ha una lunghezza complessiva di circa 120 km:

Tratta 1:

Collegamento a 200 kVcc (circa 16 km) – profondità massima circa 70 m.

Tratta 2:

Collegamento a 200 kVcc (circa 105 km) - profondità massima circa 500 m.

Il collegamento dovrà essere sottoposto alle attività di DTS. In fase di survey preliminare per ogni tratta dovrà essere indagato un corridoio di circa 100 m per lato di ogni cavo esistente (in caso di sovrapposizione dei corridoi dovranno essere garantiti i 100 m esterni a ciascun cavo e una copertura totale della zona compresa tra essi). Per ogni tratta suddetta sono inoltre previste le attività di caratterizzazione ambientale lungo il tracciato preliminare definito dalla survey stessa.

Durata: 4 mesi
Numero di riferimento: Gara 13562 - Survey preliminare, Desk Top Study e caratterizzazione ambientale collegamento sottomarino SA.CO.I. (Sardegna - Corsica - Italia). CIG: 3084381FB4
Luogo di esecuzione
Sede principale o luogo di esecuzione: Italia.

Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche
Condizioni di partecipazione
Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale:

Di seguito le informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti, da inoltrare, a pena di esclusione, secondo quanto di seguito specificato.

Il possesso di ciascuna delle condizioni minime sotto indicate deve essere attestato, a pena di esclusione, mediante apposita dichiarazione su carta intestata, redatta, ai sensi degli artt. 46 e 47 di cui al D.P.R. 445/00, sottoscritta dal legale rappresentante dell’impresa, unitamente a copia fotostatica di un documento di identità del sottoscrittore, in corso di validità.

Tutte le dichiarazioni e la documentazione dovranno essere effettuate in lingua italiana. L’eventuale documentazione in lingua straniera deve essere corredata da una traduzione in lingua italiana, conforme al testo originario e certificata come tale dalle autorità diplomatiche o consolari presso lo stato estero di appartenenza della società concorrente ovvero asseverata da un traduttore ufficiale iscritto nell’albo di un qualsiasi Tribunale italiano.

Nel caso di imprese stabilite in Stati diversi dall’Italia, si applica quanto disposto dall’art. 47 del D. Lgs. 163/2006 e s.m.i.; i requisiti dichiarati saranno accertati ai sensi dell’art. 3, comma 7, del D.P.R.34/2000, in base alla documentazione prodotta secondo le norme vigenti nei rispettivi paesi.

In particolare l’impresa concorrente dovrà inoltrare:

a) Dichiarazione attestante l’insussistenza delle cause di esclusione previste dall'art. 38 del D.Lgs. 163/2006 e s.m.i., in capo ai soggetti ivi espressamente richiamati;

b) Dichiarazione attestante l’insussistenza di forme di controllo, ai sensi dell'art. 2359 CC, con altre imprese partecipanti in via autonoma alla gara e non coincidenza, anche parziale, con altre imprese partecipanti in via autonoma alla gara, dei componenti gli organi di amministrazione e di rappresentanza nonché dei soggetti firmatari degli atti di gara [oppure], o in alternativa: dichiarazione di essere in una situazione di controllo di cui all’art. 2359 del codice con altre imprese partecipanti in via autonoma alla medesima procedura, ma di aver formulato autonomamente l’offerta; tale dichiarazione dovrà altresì essere corredata, pena la nullità della domanda di partecipazione, della sottoscrizione del patto di integrità. Il testo del patto di integrità, disponibile sul sito di Terna S.p.A. (www.terna.it) nella sezione Azienda -> E-Procurement -> Diventa Fornitore -> Norme, dovrà essere debitamente completato e sottoscritto dal legale rappresentante dell’impresa ed accluso alla domanda di partecipazione.

c) Dichiarazione di non essersi avvalsa dei piani individuali di emersione di cui alla legge 383/2001 ovvero, di essersi avvalso dei predetti piani di emersione, ma di aver concluso il periodo di emersione.

d) Certificato di iscrizione nel registro della Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura (in originale o copia conforme) o nel registro delle commissioni provinciali per l’artigianato, ovvero, se fornitore straniero non residente in Italia, nel registro professionale dello stato di residenza, ovvero, in assenza di tale registro, dichiarazione attestante l‘esercizio oggettivo dell’attività; il certificato, in corso di validità (di data non anteriore a 6 mesi), deve essere rilasciato in carta semplice e completo della "dicitura antimafia", dell’indicazione che l’impresa non si trova in stato di fallimento, di liquidazione coatta amministrativa o di concordato preventivo, nonché dell’elenco delle unità locali di produzione;

e) Certificazione (in originale o copia conforme) del sistema di qualità secondo le norme UNI EN ISO 9001:2008.

Precisazioni in merito all’assetto giuridico del partecipante:

In caso di raggruppamenti temporanei di concorrenti (nel seguito "RTC") costituendo o costituito, di Consorzio ordinario di concorrenti costituendo o costituito, o di Consorzio stabile, il possesso dei requisiti di cui al presente punto III.2.1) previsti dalla lettera a) alla e), deve essere dichiarato da ciascuna impresa costituente il RTC o il consorzio ordinario e, in caso di Consorzio stabile, da ciascuna impresa designata quale impresa esecutrice nonché dal consorzio stabile stesso.

Posizione economica e finanziaria:

Di seguito le informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti in ordine alla capacità economico finanziaria, da inoltrare, a pena di esclusione, secondo quanto di seguito specificato.

a) Idonee referenze bancarie sottoscritte da almeno 2 istituti bancari, attestanti la solidità economica e finanziaria del concorrente;

Dichiarazione resa come al precedente punto III.2.1) attestante il possesso dei seguenti requisiti minimi:

b) Importo del fatturato globale del gruppo di appartenenza, relativo agli ultimi 5 esercizi precedenti la data di pubblicazione del bando, pari almeno a 1 300 000,00 EUR;

c) Stato patrimoniale e conto economico degli ultimi due anni delle imprese partecipanti e del gruppo di appartenenza.

In caso di consorzio ordinario costituendo/costituito o RTC costituendo/costituito:

— I requisiti di cui ai punti III.2.2.a) e III.2.2.c) devono essere posseduti e comprovati da ciascuna impresa costituente il RTC o il Consorzio ordinario e, in caso di Consorzio stabile, da ciascuna impresa designata quale impresa esecutrice, nonché dal Consorzio stabile stesso,

— Il requisito di cui al punto III.2.2.b) deve essere posseduto complessivamente dal RTC o consorzio costituendi/costituiti ed in particolare posseduto e dichiarato nella misura minima del 60 % dall’impresa [futura] mandataria o, in caso di consorzio, da una delle [future] imprese consorziate; la restante percentuale deve essere posseduta e dichiarata cumulativamente dalle [future] imprese mandanti o, in caso di consorzio, dalle restanti [future] imprese consorziate, ciascuna nella misura minima del 20 %.

In caso di consorzio stabile i requisiti di cui al presente punto III.2.2) devono essere posseduti e dichiarati dal consorzio.

Si evidenzia altresì che in sede di presentazione dell’offerta, in risposta alla successiva richiesta di offerta, l’operatore economico offerente dovrà presentare una dichiarazione resa da parte di uno degli istituti bancari di cui alla sezione III.1.1) del presente bando, circa la disponibilità a costituire da parte degli stessi, in caso di aggiudicazione, la cauzione definitiva secondo le modalità ivi indicate.

Capacità tecnica e professionale:

Di seguito le informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti, da inoltrare, a pena di esclusione, secondo quanto di seguito specificato.

Dichiarazione resa come al precedente punto III.2.1) attestante, a pena di esclusione, il possesso dei requisiti minimi appresso specificati:

A) Aver eseguito attività di indagine marina analoghe per tipologia e consistenza (sia in-shore che off-shore) a quelle richieste nel presente bando finalizzate alla realizzazione di infrastrutture di tipo lineare (elettrodotti, metanodotti ecc.). È altresì richiesta la presenza di personale a bordo durante i rilievi ed in fase di elaborazione con specifica e documentata conoscenza delle tipologie di cavo che saranno installate, relative problematiche e caratteristiche tecniche, nonché delle modalità di posa e protezione dei cavi stessi, al fine di tenerle in debita considerazione per l’esecuzione di tutte le attività oggetto della commessa.

A comprova del presente requisito, alla domanda di partecipazione dovrà essere allegata la seguente documentazione:

— elenco dettagliato dei lavori eseguiti che riporti: codice e data di ciascun ordine, committente, tipologia e caratteristiche dei lavori eseguiti, importi relativi e data di consegna lavori,

— curriculum vitae di almeno una risorsa esperta individuata, comprensiva di una dichiarazione di disponibilità e presenza durante tutta l'esecuzione dei lavori.

B) Essere stabilmente dotato, (in proprietà, locazione finanziaria o noleggio) delle attrezzature, mezzi d'opera ed equipaggiamento tecnico adeguati all'esecuzione del servizio.

— In particolare si dovrà prevedere l’esecuzione almeno di rilievi batimetrici MBES (multi beam echo sounder) e rilievi con SSS (side scan sonar), SBP (sub bottom profiler) e magnetometro,

— I mezzi navali dovranno essere idonei e soddisfacenti allo scopo. In particolare, dovranno essere dotati di sistema di posizionamento automatico, la velocità massima non dovrà essere inferiore agli 8 nodi per ridurre i tempi di transito ed i mezzi stessi dovranno essere in grado di seguire le linee di indagine con precisione di navigazione migliore di +/- 10 m, a velocità inferiore a tre nodi in condizioni di vento almeno di 20 nodi e mare.

Forza 5 B. È necessario che i risultati siano prodotti a bordo e ciò presuppone che i mezzi siano dotati di spazi tali per poter elaborare i dati medesimi.

L’autonomia dei mezzi navali dovrà essere sufficiente allo svolgimento dell’attività per almeno tutta la durata prevista con relativi margini per imprevisti meteo, eventuali avarie e lavoro aggiuntivo.

— elenco delle attrezzature, mezzi d’opera ed equipaggiamenti posseduti ed idonei allo svolgimento delle attività, che saranno utilizzati per le attività richieste, completo di descrizione dettagliata delle caratteristiche tecniche e delle procedure che si intendono utilizzare,

— una dichiarazione di impegno che dimostri la disponibilità delle stesse attrezzature per tutta la durata delle attività; in caso di Raggruppamento di concorrenti la suddetta dichiarazione dovrà essere sottoscritta da tutte le imprese del Raggruppamento.

C) Avere eseguito attività per la predisposizione della "relazione tecnico-ambientale descrittiva per la posa dei cavi marini", ai fini dell’ottenimento dell’autorizzazione alla posa dei cavi, di cui al DM 24.1.1996.

— elenco dettagliato dei lavori eseguiti che riporti: codice e data di ciascun ordine, Committente, tipologia e importi relativi e data di consegna lavori.

I requisiti di cui ai punti III .2.3 lettere A) e C) devono essere posseduti e comprovati in caso di RTC costituendo/costituito dalla [futura] mandataria, (ii) in caso di Consorzio ordinario costituendo, da una delle imprese consorziate anche nell’interesse delle [future] imprese consorziate e, se già costituito, dal Consorzio stesso, (iii) in caso di consorzio stabile, dal consorzio stesso.

Il requisito di cui al punto III.2.3 lettera B) deve essere posseduto complessivamente dal RTC o consorzio costituendi/costituiti.

In caso di consorzio stabile la capacità tecnica deve essere posseduta dal consorzio stesso.

Per i requisiti di cui al punto III.2.3 la documentazione timbrata e firmata dovrà essere scannerizzata e inviata anche in formato elettronico.

I documenti in formato elettronico dovranno essere masterizzati su supporto ottico non riscrivibile e finalizzato ed allegato nel plico con l'offerta cartacea.

Esecuzione dell'appalto
Depositi e garanzie richiesti:

Sarà richiesta, in caso di aggiudicazione, la costituzione di una cauzione definitiva pari al 5 % dell'importo di aggiudicazione, esclusivamente a mezzo di fidejussione bancaria.

Si precisa che la cauzione definitiva dovrà essere rilasciata da istituto bancario iscritto all’albo di cui all’articolo 13 del decreto legislativo 1.9.1993, n. 385, autorizzato al rilascio di garanzie ed impegni di firma, e con un rating di lungo periodo uguale o superiore ai livelli BBB/Baa2 rispettivamente di Fitch-Standard & Poor’s e/o Moody’s Investor Service, con outlook di lungo periodo stabile.

Principali condizioni di finanziamento e modalità di pagamento e/o riferimento alle disposizioni pertinenti che le regolano: Pagamenti ad avanzamenti delle prestazioni; esclusa ogni forma di anticipazione.
Altre condizioni particolari:

Per quanto concerne l'affidamento in subappalto o cottimo e le altre fattispecie ivi regolate, si applica la disciplina prevista dall'articolo 118 del D.Lgs. 163/2006 e s.m.i.. L’Appaltatore, entro 20 (venti) giorni dalla data di ciascun pagamento corrispostogli da Terna, deve trasmettere a Terna stessa copia delle fatture, quietanzate, emesse dai suoi subappaltatori con l’indicazione delle relative ritenute di garanzia effettuate.

Si informano i partecipanti che TERNA e la Guardia di finanza hanno siglato un Protocollo d’Intesa, disponibile sul portale internet di TERNA all’indirizzo www.terna.it, con l’obiettivo di prevenire il rischio di infiltrazione criminale attraverso imprese esecutrici di appalti, subappalti, noli, forniture o altri tipi di servizi per i lavori di realizzazione delle infrastrutture della rete di trasmissione nazionale (RTN).

In relazione a quanto sopra e in virtù di quanto previsto nell’art. 118, comma 11, del D.Lgs. 163/2006 e s.m.i., l’affidatario del contratto posto in gara è obbligato a comunicare a TERNA, per tutti i sub-contratti stipulati, l’elenco dei nominativi dei sub-contraenti, l'importo del contratto, l'oggetto del lavoro, servizio e/o fornitura affidati; si intendono per servizi e/o fornitura affidati, a titolo esemplificativo e non esaustivo: servizi e forniture riguardanti il trasporto di materiali a discarica, lo smaltimento dei rifiuti, la fornitura e/o il trasporto di terra,l’acquisizione di materiale di cava per inerti e di materiale di cava di prestito per movimento terra, la fornitura e/oil trasporto di calcestruzzo, la fornitura e/o il trasporto di conglomerato bituminoso, i noli a freddo di macchinari,la fornitura con posa in opera ed i noli a caldo, il servizio di autotrasporto e la guardiania di cantiere.

La comunicazione dei sub-contraenti deve aver luogo entro e non oltre 10 giorni dalla data di stipula dei relativi sub-contratti. Resta inteso quindi che, durante tutto il periodo di esecuzione del contratto, il suddetto elenco dovrà essere sistematicamente aggiornato, qualora si dovessero verificare delle variazioni e/o integrazioni che incidano sulla completezza e veridicità delle informazioni ivi contenute.

Procedura
Lingue
Lingua: italiano 🗣️

Amministrazione aggiudicatrice
Identità
Nome dell'amministrazione aggiudicatrice: TERNA SpA
Attività principale: Electricity
Contatto
Referente: direzione acquisti e appalti
Adriana Palmigiano
Indirizzo del profilo dell'acquirente: http://www.terna.it 🌏
Nome: TERNA SpA
Indirizzo postale: Viale Egidio Galbani, 70
Referente: Claudia Nardelli
Telefono: +39 0683138110 📞
E-mail: claudia.nardelli@terna.it 📧
URL per ulteriori informazioni: http://www.terna.it 🌏
Referente: Maria Cristina Penzo
Telefono: +39 0683139011 📞
E-mail: mariacristina.penzo@terna.it 📧
URL dei documenti: http://www.terna.it 🌏
Referente: Emilia Pisegna
Telefono: +39 0683139009 📞
E-mail: emilia.pisegna@terna.it 📧
URL per la partecipazione: http://www.terna.it 🌏
Fonte: OJS 2011/S 150-250131 (2011-08-01)

Avviso di aggiudicazione (2012-03-21)
Oggetto
Ambito di applicazione dell'appalto
Valore totale dell'appalto: 1 186 000,00 💰
Metadati dell'avviso
Tipo di documento: Avviso di aggiudicazione
Regolamento: Unione Europea, con partecipazione AAP

Procedura
Tipo di offerta: Non applicabile

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
E-mail: alessandro.fiocco@terna.it 📧
Telefono: +39 0683139000 📞

Riferimento
Date
Data di invio: 2012-03-21 📅
Data di pubblicazione: 2012-03-23 📅
Identificatori
Numero dell'avviso: 2012/S 58-094374
Si riferisce all'avviso: 2011/S 150-250131
Numero GU-S: 58

Amministrazione aggiudicatrice
Contatto
Referente: Alessandro Fiocco
Fonte: OJS 2012/S 058-094374 (2012-03-21)

Nuovi appalti in categorie correlate 🆕

Servizi architettonici, di costruzione, ingegneria e ispezione (>20 nuovi appalti)

Servizi di ingegneria (>20)